| Russian | English |
| в фильме пришлось вырезать несколько кадров | the movie had to be cut in several places |
| в фильме пришлось вырезать несколько мест | the movie had to be cut in several places |
| вырезать абзац из газеты | scissor out a paragraph from a newspaper |
| вырезать аппендикс | do an appendectomy (Taras) |
| вырезать аппендикс | do an appy (Taras) |
| вырезать аппендикс | have one's appendix taken out |
| вырезать аппендикс | take appendix out (Taras) |
| вырезать аппендикс | get appendix out (Taras) |
| вырезать буквы и т.д. вручную | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand |
| вырезать бумажные снежинки | cut out paper snowflakes (Juls!) |
| вырезать в виде фестонов, зубцов | scallop |
| вырезать в форме зубцов | scallop |
| вырезать в форме фестонов | scallop |
| вырезать гланды | have tonsils out |
| вырезать гнездо | mortice (под шип) |
| вырезать заметку из газеты | scissor out a paragraph from a newspaper |
| вырезать зубцами | raffle |
| вырезать зубцами | jag |
| вырезать зубцами или фестонами | jag |
| вырезать зубцы | scollop |
| вырезать зубцы | scallop |
| вырезать из кости | bone |
| вырезать из фильма эпизод | axe an episode from a film (Anglophile) |
| вырезать картинки из книги | cut out pictures from a book (an article from the newspaper, a piece from this cloth, etc., и т.д.) |
| вырезать картинку | cut out a picture (an article, an advertisement, a table, etc., и т.д.) |
| вырезать картинку и т.д. из книги | cut a picture a drawing, etc. out of a book |
| вырезать кисту | cut out a cyst |
| вырезать ключ | cut a key (a screw, etc., и т.д.) |
| вырезать кости | bone |
| вырезать круглые заготовки | trepan (из листового материала) |
| вырезать кружком | cut round |
| вырезать лишние детали | cut out unimportant details |
| вырезать модель лодки | chip out a model boat |
| вырезать на раковинах | scrimshaw |
| вырезать на слоновой кости | scrimshaw |
| вырезать что-либо на фотографии | doctor a photo |
| вырезать надпись | character |
| вырезать не имеющие значения детали | cut out unimportant details |
| вырезать ножницами | scissor |
| вырезать ножом | whittle (из дерева) |
| вырезать опухоль | crop off an excrescence (Logos66) |
| вырезать опухоль | remove a tumor surgically |
| вырезать орнамент | chase |
| вырезать отверстия кольцевой пилой | trepan |
| вырезать отверстия кольцевым сверлом | trepan |
| вырезать отверстия узора | pounce (по коже или материи) |
| вырезать паз | mortice (под шип) |
| вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле | scratch initials on the window-pane with a diamond |
| вырезать свои инициалы на дереве | cut initials on a tree |
| вырезать свой инициалы на дереве | cut initials on a tree |
| вырезать своё имя на стене | cut one's name on the wall (one's initials on a tree, и т.д.) |
| вырезать сердцевину | core |
| вырезать статую из дерева | carve a statue out of wood |
| вырезать статью из газеты | clip an article from a newspaper |
| вырезать фигуру из дерева | shape a figure out of wood |
| вырезать фигуру из камня | cut a figure in stone (a statue in marble, etc., и т.д.) |
| вырезать филей | chine |
| вырезать что-нибудь из дерева | carving |
| вырезать что-нибудь из дерева | kerve |
| вырезать что-нибудь из дерева | carve |
| вырезать что-нибудь из кости | kerve |
| вырезать что-нибудь из кости | carving |
| вырезать что-нибудь из кости | carve |
| для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей | base floor should have cut-out for cable entry for each panels (eternalduck) |
| из этого камня он вырезал женскую фигуру | he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock |
| медная доска, на которой вырезались законы | parapegm |
| медная доска, на которой вырезались законы, объявления | parapegm (в Древней Греции) |
| не вырезать отверстие в трубе / стенке колена | do not cut hole in pipe/ elbow wall (eternalduck) |
| он вырезал картинку из газеты | he cut out a picture from the paper |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| портить книгу, вырезая материал для дополнительной иллюстрации другой книги | grangerize |
| портить, вырезая материал для иллюстрации другой книги | grangerize |
| тот, кто вырезает | carver |
| цензор вырезал из фильма некоторые кадры | the censor made excisions in the film |
