| Russian | Kalmyk |
| бранное выражение, употребляемое при отказе дать кому-л. поесть | нохан цох ид! |
| в значении вспомогательного глагола для выражения законченности действия | одх |
| в формах буд. вр. для выражения неуверенности или недостаточно обоснованной надежды переводится словами пожалуй, авось, может быть, возможно | алдх |
| в формах наст. вр. употр. для выражения неполного совершения, а иногда и начала совершения действия и переводится словами чуть не ..., едва не ..., почти, слегка | алдх |
| вежливое выражение | эйрїлсн їг (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| вступая в различные сочетания с другими словами, служит для выражения таких признаков действия, к-рые часто переходят в разные оттенки модальности | болх |
| выражение нежности | таңсгллһн |
| для выражения непостоянства, изменчивости | арвн (чего-л.) |
| идиоматическое выражение | идиоматическ келлһн |
| иметь хмурое выражение лица | дурдих |
| иносказательное выражение | теҗгәр нәәрүлҗ келсн үг |
| кислое выражение | морчхр (лица) |
| образное выражение | сәәхнәр келгдлһн |
| придавать лицу недовольное выражение | морчих |
| с соед. деепр. служит для выражения глаголов несовершенного вида | бәәх |
| служит для выражения печали | яһла-халг (горя, страдания) |
| страдальческое выражение лица | геслһни өңгтә чирә |
| употр. для выражения досады, удивления | дәрк (и т. п.) |
| употр. для выражения затянувшегося действия | кевтх |
| употр. для выражения неопределённо большого количества или чрезмерной полноты качества | долан (ср. в русском фольклоре "семь") |
| употр. как вспомогательный глагол для выражения интенсивности действия | һарх |
| употр. как вспомогательный глагол для выражения начала действия | һарх |
| употр. при именных словах и причастиях, часто служит для выражения собирательности или отвлечённости | юмн |
| устное выражение | амар келлһн |
| часто употр. в роли второго компонента парного глагола обычно в форме прич. или деепр. для выражения неопределённого обобщения | бәрх |
