Russian | English |
весёлость, которую она так долго в себе вырабатывала | the gaiety which she had so long cultivated |
вырабатывать в уме | make |
вырабатывать вкус | acquire a taste (к одежде Andrey Truhachev) |
вырабатывать вкус | cultivate a taste (moral sense, a good accent, an easy manner, the manners of a gentleman, bluntness, etc., и т.д.) |
вырабатывать дисциплинированность | form |
вырабатывать иммунитет | build up a resistance to (smth., к чему́-л.) |
вырабатывать иммунитет | develop immunity |
вырабатывать индивидуальный стиль | form an individual style |
вырабатывать компромиссную формулировку | work out a compromise formula |
вырабатывать пар | steam (для движения какого-либо агрегата) |
вырабатывать парчу | brocade |
вырабатывать план | produce a plan (Ремедиос_П) |
вырабатывать план | frame a plan |
вырабатывать планы | make plans (Franka_LV) |
вырабатывать пластмассу из бумаги | laminate |
вырабатывать пластмассу из бумаги, опилок, тряпья | laminate (и др. отходов) |
вырабатывать повестку дня | draw up an agenda |
вырабатывать посредством битья | tew-taw |
вырабатывать посредством битья | tew |
вырабатывать правила | elaborate regulation (Soulbringer) |
вырабатывать правила | elaborate regulations (Soulbringer) |
вырабатывать правила | make up rules |
вырабатывать правила состязания | set the rules for a contest |
вырабатывать принципы | formulate |
вырабатывать программу | establish a program (MichaelBurov) |
вырабатывать программу | adopt a program (MichaelBurov) |
вырабатывать программу | endorse a program (MichaelBurov) |
вырабатывать программу | evolve a program (MichaelBurov) |
вырабатывать программу | map out a program (MichaelBurov) |
вырабатывать программу | set up a program (MichaelBurov) |
вырабатывать проект резолюции | work out the text of the resolution |
вырабатывать пыльцу | produce pollen ('More) |
вырабатывать рекомендации | produce recommendations (sunman) |
вырабатывать рекомендации | develop recommendations (sunman) |
вырабатывать решение | decide |
вырабатывать с годами | grow in life (Beforeyouaccuseme) |
вырабатывать сахар из свёклы | produce sugar from beetroots (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
вырабатывать что-л. систематически | produce smth. systematically (и т.д.) |
вырабатывать сопротивляемость | build up a resistance to (smth., к чему́-л.) |
вырабатывать социальные, политические и литературные теории | political and literary philosophies |
вырабатывать социальные, политические и литературные теории | evolve social |
вырабатывать стратегию | strategize |
вырабатывать тепло | generate heat |
вырабатывать ткань в рубчик | weal |
вырабатывать ткань из шерсти | weave a cloth from wool |
вырабатывать требования | set requirements |
вырабатывать умения и навыки | develop skills (источник dimock) |
вырабатывать условия урегулирования | work out an adjustment |
вырабатывать характер | form |
вырабатывать характер | build up one's character |
вырабатывать хорошие навыки | form good habits |
вырабатывать шерстяные изделия | produce woolen goods (cotton, steel, etc., и т.д.) |
вырабатывать шерстяные изделия | produce woollen goods |
вырабатывать электричество | generate electricity (Aleks_Kiev) |
вырабатывать электричество | produce electricity (dimock) |
невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
правомочный вырабатывать конституцию | constituent |
сколько вы вырабатываете в месяц? | how much do you earn a month? |
хлопчатобумажную ткань вырабатывают на ткацкой фабрике | cotton cloth is made in a cotton mill |
этот завод вырабатывает лучшую сталь | this mill produces the best steel |