| Russian | English |
| в прошлом году издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books last season |
| в прошлом году университет выпустил 350 студентов | the University graduated 350 students last year |
| в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books one new book every week, etc. last season (и т.д.) |
| в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers pushpin out fifty new books last season |
| в фильме пришлось выпустить несколько кадров | the movie had to be cut in several places |
| в фильме пришлось выпустить несколько мест | the movie had to be cut in several places |
| вас нельзя выпустить из виду ни на минуту | you are not to be trusted out of sight for an instant |
| восстановление прав автора, если издателю не удалось выпустить его книгу | reversion of copyright |
| выпустите его | have him out |
| выпустите меня | let me go out |
| выпустить акции | launch an issue (triumfov) |
| выпустить альбом | release an album (Following his success on stage, Zelmerlöw released his first album Stand by For… in 2007. –  goo.gl dimock) |
| выпустить анонс конгресса | call for papers (MichaelBurov) |
| выпустить анонс конгресса | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| выпустить анонс конгресса | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| выпустить анонс научной конференции | call for papers (MichaelBurov) |
| выпустить анонс научной конференции | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| выпустить анонс научной конференции | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| выпустить анонс симпозиума | call for papers (MichaelBurov) |
| выпустить анонс симпозиума | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| выпустить анонс симпозиума | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| выпустить боны | bond |
| выпустить бюллетень | bulletin |
| выпустить в продажу | put on the market |
| выпустить в свет | release (книгу) |
| выпустить в свет | launch |
| выпустить в свободное обращение | release for free circulation (выпустить импортируемые товары на территорию страны Vadim_Dmitriev) |
| выпустить в широкий прокат | release a film to the general public (VLZ_58) |
| выпустить в эфир | televise |
| выпустить верёвку из рук | let go of the rope |
| выпустить верёвку и т.д. из рук | lose hold of the rope (of the rail, of the strap, etc.) |
| выпустить верёвку совсем из блока | let a rope run end for end |
| выпустить власть из рук | let the staff go out of one's hands |
| выпустить воду | tapping (в водяной болезни) |
| выпустить воду | tap (в водяной болезни) |
| выпустить воду из бочки | let the water out of the barrel |
| выпустить воздух | let air out (lexicographer) |
| выпустить воззвание | send out an appeal |
| выпустить газ | deflate |
| слэнг выпустить газы | blow off |
| выпустить гражданский вариант | civilianize ([Jeep means] a light utility truck from WWII used by the U.S. Army, and subsequently turned into the trademark Jeep when civilianized by originating manufacturer Willys-Overland. 4uzhoj) |
| выпустить джина из бутылки | let the genie out of the bottle (Olga Okuneva) |
| выпустить джинна из бутылки | lift the lid (yarmakhov) |
| выпустить дух | give up the ghost |
| выпустить его руку | let go of his arm (of the rope, of this thing, etc., и т.д.) |
| выпустить заем | issue a loan |
| выпустить заключённого | dismiss a prisoner |
| выпустить заряд | discharge |
| выпустить заём | issue a loan |
| выпустить из карантина | raise from quarantine |
| выпустить из карантина | liberate from quarantine |
| выпустить из кого-либо кишки | hit the bejesus out of |
| выпустить из кого-либо кишки | knock the bejesus out of |
| выпустить из кого-либо кишки | kick the bejesus out of |
| выпустить из кого-либо кишки | beat the bejesus out of |
| выпустить из клетки | uncage (Anglophile) |
| выпустить кого-либо из комнаты | let out of a room |
| выпустить из монастыря | uncloister |
| выпустить из памяти | forget |
| выпустить из рук | lose hold of |
| выпустить из рук | release one's hold of |
| выпустить из рук | leave hold of |
| выпустить что-либо из рук | leave go of |
| выпустить из рук | loose hold |
| выпустить из рук | unfasten hold |
| выпустить из рук | lose holdfast |
| выпустить из рук | loosen grip of (что-либо) |
| выпустить из рук | release hold |
| выпустить что-либо из рук | lose grasp |
| выпустить из рук | let go hold of |
| выпустить из рук | relinquish one's hold |
| выпустить из рук | lose one's hold |
| выпустить из рук | let go (He let go of the rope.) |
| выпустить из рук | relinquish one's hold of |
| выпустить из рук | let go of (Due to my surprise of being jerked off the ground so suddenly, I lost my presence of mind and forgot to let go of the rope. Needless to say, I proceeded at a rather rapid rate up the side of the building. 4uzhoj) |
| выпустить из рук | lose grip of (SAKHstasia) |
| выпустить из рук | let go one's hold |
| выпустить из рук | unhand |
| выпустить из рук | drop |
| выпустить из рук | loose hold of |
| выпустить из рук верёвку | let a rope go, let go one's hold of the rope |
| выпустить из рук влияние | relinquish hold over (на что-либо, кого-либо) |
| выпустить из рук то, за что держался | slip from one's hold |
| выпустить из тюрьмы | take out of prison |
| выпустить из тюрьмы | release from jail |
| выпустить из ума | forget |
| выпустить инженеров | turn out engineers |
| выпустить кабельтов для завоза | run out a warp |
| выпустить кинокартину | release a film |
| выпустить кинокартину на экран | release a movie |
| выпустить кинокартину на экран | release a film |
| выпустить кишки | choke the life out of |
| выпустить кишки | knock the hell out of |
| выпустить кишки | run through the gut (кому-либо) |
| выпустить кишки | run through the guts (кому-либо) |
| выпустить книгу | produce a book |
| выпустить книгу | publish a book |
| выпустить книгу | get out a book |
| выпустить когти | extend the claws (Lifestruck) |
| выпустить когти | protract one's claws (e.g., The lion protracted his claws Рина Грант) |
| выпустить коров | turn out the cows (из коровника и т. п.) |
| выпустить короткую очередь | fire a short burst (Then a window went down at the back of the car and I could hear the thud as it opened. Then a machine pistol went off and fired a short burst into the slope of the bank thirty feet away from me. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| выпустить листья | to frondesce |
| выпустить листья | put forth leaves |
| выпустить лицензию | issue a license |
| выпустить мелкую рыбёшку обратно в воду | return small fish to the water |
| выпустить металл | run |
| выпустить мяч | fumble (Обычно в американском футболе, когда игрок роняет мяч или мяч выбивают из рук. Данную ситуацию также называют фамблом. comment by Zhmendos Дмитрий_Р) |
| выпустить на волю | set free |
| выпустить на волю | release into the wild (ElenaStPb) |
| выпустить на волю | release |
| выпустить на линию больше машин для разгрузки транспорта | put on more cars to accommodate traffic |
| выпустить на поруки | let to bail |
| выпустить на поруки | let out on bail |
| выпустить на поруки | hold to bail |
| выпустить на поруки | allow bail |
| выпустить на поруки | take bail |
| выпустить на поруки | admit to bail |
| выпустить на поруки | accept bail |
| выпустить на рынок | launch (товар или услугу A.Rezvov) |
| выпустить на рынок | put on the market |
| выпустить на свет сенсацию, наделать переполох | drop a bombshell |
| выпустить на свободу | set at large |
| выпустить на свободу | set free (set someone or something free (from something): to release someone or something from something. The commando set the secret agent free from the prison. Who set the chickens free from their pens? At last, he set himself free from the inhibitions that held him back. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. To release, to free, to give freedom to. 1921, Margaret Pedler, The Moon Out Of Reach, ch. 36: "Well, you can tell Nan that she won't marry Peter Mallory with my consent. I'll never set her free to be another man's wife." WT Alexander Demidov) |
| выпустить кого-л. на свободу | get smb. free |
| выпустить на свободу | free |
| выпустить на свободу | disincarcerate |
| выпустить на свободу | uncage (Anglophile) |
| выпустить на свободу | unloose |
| выпустить на свободу | unloosen |
| выпустить на свободу | set at liberty |
| выпустить на сцену актрису | produce an actress |
| выпустить на сцену певца | produce a singer |
| выпустить новое издание | reprint |
| выпустить новое руководство по химии | put out |
| выпустить новое руководство по химии | publish a new chemistry handbook |
| выпустить новую книгу | put forth a new book (a pamphlet, etc., и т.д.) |
| выпустить новую партию автомобилей | turn out new cars |
| выпустить новый заем | float a new loan |
| выпустить новый фильм | bring out a new film (a new kind of soap, a new model, etc., и т.д.) |
| выпустить облигации | bond |
| выпустить, отпустить на волю | set free |
| выпустить отчёт | issue а report (ROGER YOUNG) |
| выпустить пар | blow off some steam |
| выпустить пар | work off steam |
| выпустить пар | let loose |
| "выпустить пар" | vent out (eye-catcher) |
| выпустить пар | blow steam (Ogurcha) |
| выпустить пар | blow down |
| выпустить пар | steam |
| выпустить победу из своих рук | snatch defeat from the jaws of victory |
| выпустить под залог | admit to bail (Anglophile) |
| выпустить потоком | mass-produce |
| выпустить почки | come into bud |
| выпустить программу | unveil a program |
| выпустить птицу из клетки | set a bird free |
| выпустить птичку и т.д. на свободу | turn a bird prisoners, the animals, an arrow, etc. loose |
| выпустить расплавленный металл | tap |
| выпустить рукава | let out the sleeves |
| выпустить ручку и т.д. из рук | let one's pen the letter, the knife, the reins, etc. slip from one's fingers |
| выпустить ручку и т.д. из рук | let one's pen the letter, the knife, the reins, etc. slip out of one's hands |
| выпустить с купюрами | sanitize |
| выпустить сверх дозволенного количества | overissue |
| выпустить свои когти | show claws |
| выпустить серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| выпустить серию хитов | churn out a string of hits (Anglophile) |
| выпустить слово | miss out a word (a line, the second and forth verses, some of the best verses in the poem, etc., и т.д.) |
| выпустить слово | miss a word |
| выпустить снаряд | fire a projectile (по цели) |
| выпустить статьи отдельной брошюркой | put out articles in a little booklet |
| выпустить стрелу | fire an arrow (Ремедиос_П) |
| выпустить стрелу | loose an arrow (fddhhdot) |
| выпустить стрелу | discharge an arrow |
| выпустить стрелу | dart an arrow |
| выпустить стрелу из лука | shoot an arrow from a bow (a bullet from a rifle, etc., и т.д.) |
| выпустить струёй | jet |
| выпустить товар в продажу | put goods to sale |
| выпустить товар в продажу | put goods into circulation |
| выпустить товар в продажу | put goods on in the market |
| выпустить товар из своего владения | part with the possession of goods |
| выпустить торпеду | launch a torpedo |
| выпустить торпеду | get a torpedo away |
| выпустить фабричную марку | issue a trademark |
| выпустить фильм на экран | show a film on the screen |
| выпустить что-либо из рук | loose one's hold of something |
| выпустить юбку | let down skirt |
| группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году | the Beatles cut their first disc in 1962 |
| его выпустили из тюрьмы | he was let out of prison |
| издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition |
| когда тебя выпустят? | when will you be out? |
| кто выпустил собак? | who let the dogs out? (Alex_Odeychuk) |
| не выпустить | bar in |
| он выпустил два фильма и т.д. в прошлом году | he produced two movies a book, etc. last year (three years ago, etc., и т.д.) |
| он выпустил из рук | he lost his holdfast |
| он выпустил из рук верёвку | he missed his hold of the cord |
| он не выпустит из своих рук то, что захватил | he will keep everything he can lay his hands on |
| они не выпустят его до тех пор, пока мы не заплатим | they will hold him till we pay (till he recants, till tomorrow, etc., и т.д.) |
| они развязали верёвки, связывавшие руки заключённых, и выпустили их | they loosed the prisoners' bonds and set them free (В.И.Макаров) |
| поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| Nikon по-настоящему постарался, выпустив данный фотоаппарат | Nikon has really pulled out the stops with their camera (Dude67) |
| стоит только выпустить эти часы, как их тут же раскупают | as soon as these watches are turned out, they are sold |
| тебя скоро выпустят, если будешь хорошо вести себя | you could be out sooner if you behave yourself |
| что можно выпустить | omissible |
| эта школа выпустила много хороших офицеров | this school trained many good officers |
| я заставлю его выпустить из когтей | I shall make him loose his grasp |
