| Russian | German |
| брать на себя обязательство выполнить что-либо | sich anheischig machen etwas zu tun (Miyer) |
| быть готовым выполнить что-либо по первому требованию | auf Abruf stehen (marawina) |
| в точности выполнить своё обязательство | seine Verpflichtung bis auf den letzten Buchstaben erfüllen |
| все школьники должны выполнить программу | alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen |
| вы должны выполнить свой долг | ihr müsst das Eure tun |
| выполни свой долг! | tu das Deine! |
| выполните свой долг! | tun Sie das Ihre! |
| выполнить боевую задачу | das gesteckte Kampfziel erreichen |
| выполнить в четыре года | in vier Jahren erfüllen |
| выполнить все имевшиеся заказы | die Bestellungen aufarbeiten |
| выполнить годовой план на 38 дней раньше срока | den Jahresplan mit 38 Tagen Vorsprung erfüllen |
| великодушно согласиться выполнить чьё-либо желание | einen Wunsch gewähren |
| выполнить за четыре года | in vier Jahren erfüllen |
| выполнить задание | Aufgabe wahrnehmen (Лорина) |
| выполнить задание | Aufgabe durchführen (Лорина) |
| выполнить задание | das Pensum schaffen |
| выполнить задачу | Aufgabe wahrnehmen (Лорина) |
| выполнить задачу | die Aufgabe erfüllen (Лорина) |
| выполнить задуманное | eine geplante Tat ausführen |
| выполнить заказ своими средствами | einen Auftrag in eigener Regie ausführen |
| выполнить какую-либо работу | etwas hinter sich bringen |
| выполнить картину в масле | ein Bild in Öl ausführen |
| выполнить квартальный производственный план | das quartalmäßige Produktionsziel erreichen |
| выполнить клятвенное обещание | ein Gelübde erfüllen |
| выполнить кое-какие формальности | einige Formalitäten erledigen |
| выполнить кувырок | rollen |
| выполнить мелкие работы | bosseln |
| выполнить миссию | die Mission erfüllen (Лорина) |
| выполнить что-либо на ходу | etwas im Stehen erledigen |
| выполнить намерение | ein Vorhaben ausführen |
| выполнить наскок | aufgrätschen (на снаряде – гимнастика) |
| выполнить наскок на снаряд | aufhocken (гимнастика) |
| выполнить научную работу | eine Arbeit auf wissenschaftlichem Gebiet vollenden |
| выполнить норму | das Soll erfüllen |
| выполнить норму | das Soll herausbringen |
| выполнить норму | die Norm einhalten |
| выполнить обет | ein Gelübde erfüllen |
| выполнить обещание | einem Versprechen nachkommen (Viola4482) |
| выполнить обещание | ein Versprechen erfüllen |
| выполнить обещание | Versprechen einlösen (Aleksandra Pisareva) |
| выполнить обязательство | eine Verpflichtung einlösen |
| выполнить основные работы | Hauptarbeiten ausführen |
| выполнить план в срок | den Plan einhalten |
| выполнить план на 150% | den Plan mit 150% übererfüllen |
| выполнить план на двадцать дней раньше срока | den Plan mit zwanzig Tagen Vorsprung erfüllen |
| выполнить план на десять дней раньше срока | einen Planvorsprung von zehn Tagen erreichen |
| выполнить план на шесть дней раньше срока | einen Planvorsprung von sechs Tagen erreichen |
| выполнить подъём махом | sich aufschwingen (гимнастика) |
| выполнить предназначение | Sinn erfüllen (dolmetscherr) |
| выполнить приготовления | Vorbereitungen treffen (Andrey Truhachev) |
| выполнить приказ | einem Befehl folgen (Ремедиос_П) |
| выполнить приказ | einem Befehl nachkommen |
| выполнить приказ | Auftrag ausführen (Littlefuchs) |
| выполнить программу | das Pensum schaffen |
| выполнить производственный план | den Produktionsplan erfüllen |
| выполнить просьбу | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| выполнить просьбу | eine Bitte nachkommen (Diana03.05) |
| выполнить просьбу | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| выполнить чью-либо просьбу | Bitte erhören |
| выполнить просьбу | einer Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| выполнить работу | die Arbeit ausführen (Лорина) |
| выполнить работу | die Arbeit erfüllen (Лорина) |
| выполнить работу в области искусства | eine Arbeit auf künstlerischem Gebiet vollenden |
| выполнить распоряжение | Auftrag ausführen (Littlefuchs) |
| выполнить решение | einen Entschluss ausführen |
| выполнить что-либо с блеском | etwas mit Bravour tun |
| выполнить свои намерения | seine Absichten ausführen |
| выполнить свои обязательства | sich an die übernommenen Verpflichtungen halten |
| выполнить свой долг | seine Schuldigkeit tun |
| выполнить свой долг | seine Schuldigkeit leisten |
| выполнить свой долг | seine Pflicht tun |
| выполнить свой священный долг | seine Pflicht und Schuldigkeit tun |
| выполнить свою миссию | seine Mission erfüllen |
| выполнить свою норму | sein Pensum abarbeiten (по работе) |
| выполнить своё обязательство | seine Verpflichtung erfüllen |
| выполнить своё поручение | seinen Auftrag ausführen |
| выполнить схему | eine Skizze ausführen |
| выполнить угрозу | eine Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| выполнить угрозу | die Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| выполнить угрозу | mit einer Drohung Ernst machen |
| выполнить указание | der Weisung unterliegen (Лорина) |
| выполнить условие | die Bedingung erfüllen (Лорина) |
| выполнить условия | Auflagen erfüllen (Alex Krayevsky) |
| выполнить учебную программу | das Unterrichtsziel erreichen |
| выполнить учебный план | den Studienplan absolvieren (terramitica) |
| выполнить формальности | Formalitäten erledigen |
| выполнить чертеж | eine Skizze ausführen |
| досрочно выполнить задание 1985 года | das Soll für das Jahr 1985 vorfristig erfüllen |
| досрочно выполнить план 1985 года | das Soll für das Jahr 1985 vorfristig erfüllen |
| испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку | unter großem Zeitdruck stehen (Alex Krayevsky) |
| качественно выполнить работу | eine solide Arbeit leisten |
| мы так думаем, что он снова не выполнит свой план | wir schätzen, dass er seinen Plan wieder nicht erfüllen wird |
| мы точно выполнили указания | wir haben die Weisungen pünktlich ausgeführt |
| мы точно выполнили эти решения | wir haben diese Beschlüsse pünktlich ausgeführt |
| мы успешно выполнили это большое дело | wir haben das große Werk glücklich vollführt |
| не выполнить | versäumen (Ремедиос_П) |
| не выполнить | unterlassen (Лорина) |
| не выполнить своего обещания | sein Versprechen zurückziehen |
| обещать кому-либо выполнить его просьбу в будущем | auf später vertrösten |
| обстоятельства мешают мне выполнить поручение | die Umstände erschweren es mir, meinen Auftrag zu erfüllen |
| он берётся выполнить эту работу за три недели | er macht sich anheischig, die Arbeit in drei Wochen zu vollenden |
| он быстро выполнил поручение | er erledigte den Auftrag rasch |
| он всё беспрекословно выполнил | er tat alles ohne Widerrede |
| он выполнил всё с педантичной добросовестностью | er erledigte alles mit peinlicher Gewissenhaftigkeit |
| он выполнил двойную норму | er leistete die doppelte Norm |
| он уже выполнил поручение | er hat den Auftrag schon ausgeführt |
| он уже выполнил работу | er hat die Arbeit schon ausgeführt |
| он выполнил свой долг, не дожидаясь приказа | er hat seine Pflicht ungeheißen getan |
| он выполнил свою историческую миссию | er hat seine geschichtliche Mission erfüllt |
| он пере выполнил свою норму | er hat sein Soll über erfüllt |
| он измышлял всевозможные предлоги и отговорки, чтобы не выполнить мою просьбу | er erfand allerlei Vorwände und Ausreden, um meine Bitte nicht zu erfüllen |
| он не выполнил нормы | er kam nicht auf seine Norm |
| он обязался выполнить эту работу | er verpflichtete sich zu dieser Arbeit |
| он отказался выполнить его просьбу | er weigerte sich, seine Bitte zu erfüllen |
| он сам задумал и выполнил это отважное дело | er hat diese kühne Tat selbst geplant und ausgeführt |
| он старается выполнить любое её желание | er ist bestrebt, ihr jeden Wunsch zu erfüllen |
| он только выполнил свой долг | er hat nicht mehr als seine Schuldigkeit getan |
| она дуется на меня за то, что я не выполнил её просьбы | sie schmollt mit mir, weil ich ihre Bitte nicht erfüllt habe |
| они выполнили различные заказы для заграницы | sie haben verschiedene Aufträge für das Ausland ausgeführt |
| отказ выполнить | Ablehnung (что-либо) |
| отказ выполнить поручение | die Weigerung, den Auftrag auszuführen |
| отказ выполнить приказ | die Weigerung, den Befehl auszuführen |
| отказ выполнить работу | Arbeitsverweigerung |
| отказаться выполнить чьё-либо желание | jemandem einen Wunsch versagen |
| отказаться выполнить чьё-либо желание | jemandem seinen Wunsch versagen |
| отказаться выполнить чьё-либо желание | jemandem den Wunsch versagen |
| отказаться выполнить приказ | sich einem Befehl widersetzen |
| полностью выполнить задание | eine Aufgabe erledigen |
| полностью выполнить поручение | einen Auftrag erledigen |
| полностью выполнить работу | eine Arbeit erledigen |
| поручение, связывающее кого-либо обязательством выполнить его | ein bindender Auftrag |
| поручить выполнить | betrauen (jemanden mit etwas, обыкн. что-либо важное, оказав этим доверие) |
| поручить кому-либо выполнить заказ | jemandem eine Bestellung auftragen |
| принимать на себя обязательство выполнить что-либо | sich anheischig machen etwas zu tun (Miyer) |
| работа, которую необходимо выполнить | Arbeitsanfall |
| свою работу я уже выполнил | meine Arbeit habe ich schon erledigt |
| сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству | die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert |
| список дел, которые нужно выполнить в определённый период своей жизни | Bucketlist (от англ. kick the bucket – сыграть в ящик: Was man in den Jahren der Unbeschwertheit unbedingt erledigt, und vor allem: gelernt haben muss. Eigentlich ist eine Bucketlist dazu da, seine Lebensträume aufzuschreiben in einer Form, die sie zu erfüllbaren Zielen macht. Bursch) |
| список дел, которые нужно выполнить перед смертью | Bucketlist (от англ. kick the bucket – сыграть в ящик: Zurzeit ist sie in Südamerika unterwegs, um endlich Machu Picchu von ihrer Bucketlist, also der Liste jener Dinge, die sie unbedingt gesehen oder gemacht haben möchte, zu streichen. Bursch) |
| строго выполнить | es mit etwas; D strengnehmen (что-либо) |
| точно выполнить задание | einen Auftrag genau ausführen |
| фабрика взяла на себя обязательство выполнить работу досрочно | die Fabrik hat die Verpflichtung übernommen, die Arbeit vorfristig zu machen |
| фирма готова выполнить дальнейшие поручения | die Firma hält sich! zu weiteren Aufträgen bestens empfohlen (заказчика) |
| эту работу нельзя выполнить | mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen |
| эту работу нельзя выполнить силами всего трёх человек | mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen |
| эту работу нельзя выполнить силами только трёх человек | mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen |
| я выполнил своё обещание | ich habe mein Versprechen erfüllt |
| я ещё не выполнил до конца свою сегодняшнюю норму | ich habe mein Pensum für heute noch nicht erledigt |
| я прошу указания, как выполнить эту работу | ich bitte um Anweisung, wie ich diese Arbeit ausführen soll |
| я стараюсь выполнить план | ich bemühe mich, den Plan zu erfüllen |
| я твёрдо верю, что он выполнит свои обязательства | ich glaube zuversichtlich, dass er seinen Verpflichtungen nachkommt |
