| Russian | German |
| безопасность выполнения транзакций | Transaktionssicherheit (Александр Рыжов) |
| брать выполнение на себя | übernehmen (levmoris) |
| вахта для выполнения специального задания | Sonderschicht |
| возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| возможность выполнения | Erfüllbarkeit (Лорина) |
| возможность выполнения какой-либо работы, задания и т.п. | Ausführungsmöglichkeit (Bukvoed) |
| вознаграждение за выполнение побочных обязанностей | Kasualien (б.ч. церковных) |
| время выполнения | Abwicklungszeit (Vorbild) |
| выбрать для выполнения задания лучших людей | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen |
| выполнение биржевой сделки в последний день месяца | Ultimoregelung (или квартала) |
| выполнение двойной петли | Doppellooping |
| выполнение жилы | die Ausfüllungsgrad des Ganges |
| выполнение завещания | Testamentsvollstreckung (воли завещателя) |
| выполнение задания | Erfüllung der Aufgabe (Лорина) |
| выполнение задач | Aufgabenwahrnehmung (aneug16) |
| выполнение задачи | Erfüllung der Aufgabe (Лорина) |
| выполнение заказа | Bestellabwicklung (исполнителем РоманКузьмич) |
| выполнение количественных показателей плана | mengenmäßige Planerfüllung |
| выполнение кровельных работ | Dachdeckerei (marinik) |
| выполнение научных исследований по договорам | Auftragsforschung |
| выполнение плана | Planerfüllung |
| выполнение поворота | Auslauf der Kurve |
| выполнение профессиональный обязанностей | Arbeitsvermögen |
| выполнение профессиональных обязанностей в установленном порядке | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| выполнение профессиональных обязанностей должным образом | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| выполнение работ | die Ausführung von Arbeiten |
| выполнение работ ручной дуговой сваркой | Handschweißbetrieb |
| выполнение работ с высоким приоритетом | Foreground-Verarbeitung |
| выполнение работ с низким приоритетом | Background-Verarbeitung |
| выполнение работы | Beendigung der Arbeit (Лорина) |
| выполнение работы | Bewältigung der Arbeit (Aschurbanipal) |
| выполнение определённого рода работы | Dienstleistung |
| выполнение работы в наи кратчайший срок | schnellstmögliche Erledigung der Arbeit |
| выполнение решений конференции | die Auswertung der Konferenz |
| выполнение служебных обязанностей | Arbeitsvermögen |
| выполнение соглашения | die Umsetzung der Vereinbarung (Vas Kusiv) |
| выполнение условий договора купли-продажи | Kaufvertragserfüllung (Veraterra) |
| выполнение фигур | Figurenlaufen (фигурное катание) |
| выполнение фигур | Figurenlaufen (в "школе" – фигурное катание) |
| выполнение функции | Ausübung der Funktion (wanderer1) |
| выполнение юридического обязательства | Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (dolmetscherr) |
| годный для выполнения работ | arbeitsverwendungsfähig |
| график сроков выполнения работ | Terminplan |
| давать юридическое или моральное право на выполнение | berechtigen (чего-либо) |
| дальнейшее выполнение обязанностей на работе | Weiterbeschäftigung (IreneAdler) |
| дата выполнения | Leistungsdatum (Лорина) |
| действие, совершаемое в порядке выполнения служебных обязанностей | Amtshandlung |
| допустить сбой в выполнении плана | zu Planrückständen kommen |
| досрочное выполнение задания | Terminvorsprung |
| досрочное выполнение плана | Terminvorsprung |
| досрочное выполнение плана | Planvorsprung |
| заключить договор подряда на выполнение какой-либо работы | eine Arbeit in Verding geben |
| запрет на выполнение работ | Werksverbot (Александр Рыжов) |
| затруднять кому-либо выполнение задания | jemandem die Erfüllung der Aufgabe erschweren |
| инструкция по выполнению | Ausführungsanweisung (Лорина) |
| инструменты для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| количественное выполнение плана | mengenmäßige Planerfüllung |
| контроль за ходом выполнения плана | Plankontrolle |
| статистический контроль за ходом выполнения плана | Planabrechnung |
| надзор за выполнением федеральных законов землями | Bundesaufsieht (ФРГ) |
| назначить для выполнения задания лучших людей | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen |
| наметить меры по выполнению решений конференции | eine Konferenz auswerten |
| наряд, подтверждающий выполнение сдельной работы | Akkordschein |
| наряд, подтверждающий выполнение сдельной работы | Akkordzettel |
| начало выполнения пятилетнего плана | der Start zum Fünfjahrplan |
| началось выполнение пятилетнего плана | der Fünfjahrplan lief an |
| обеспечить выполнение | implementieren (Александр Рыжов) |
| он должен был серьёзно потрудиться над выполнением этой работы | er musste sich mit dieser Arbeit ernstlich mühen |
| отдать подряд на выполнение работ | eine Arbeit in Regie geben |
| отказ военнослужащего от выполнения приказа | Gehorsamsverweigerung |
| отчёт о выполнении плана | Planbericht |
| очерёдность выполнения заданий | die Rangordnung der anstehenden Aufgaben |
| план сроков выполнения работ | Terminplan |
| плановое задание и фактическое выполнение | das Soll und das Haben (ср.) |
| оплачиваемый по выполнении заказа | postnumerando |
| оплачиваемый по выполнении поручения | postnumerando |
| повторное выполнение | erneute Durchführung (Gaist) |
| подтверждение выполнения | Ausführungsbestätigung (Mischka) |
| помешать выполнению плана | die Ausführung eines Planes abbiegen |
| постановление о выполнении | Ausführungsverordnung (чего-либо) |
| правительство, временно продолжающее выполнение своих функций | die amtierende Regierung (напр., после официальной отставки) |
| Предложение заявка на выполнение работ подрядчиком | Angebot des Auftragnehmers (MissFortune) |
| принять меры по выполнению решений конференции | eine Konferenz auswerten |
| приоритетность выполнения заданий | die Rangordnung der anstehenden Aufgaben |
| проверка выполнения плана | Kontrolle der Planerfüllung |
| программа, подлежащая немедленному выполнению | Sofortprogramm |
| прогресс выполнения программы | Programmfortschritt (promasterden) |
| продвижение работ по выполнению программы | Programmfortschritt (promasterden) |
| продолжать выполнение обязанностей | im Amt bleiben (tina_tina) |
| продолжительность выполнения программы | Programmdauer (promasterden) |
| прыжок с выполнением акробатических фигур | Figurensprung (парашютный спорт) |
| рапортовать о выполнении плана | die Planerfüllung melden |
| распредёлить выполнение годового плана по отдельным предприятиям | den Jahresplan auf die einzelnen Betriebe aufschlüsseln |
| руководство по выполнению работ | Arbeitsanweisung (galver) |
| своевременное выполнение плана | Plandisziplin |
| след выполнения программы | Trace (последовательность команд, вызовов подпрограмм или функций, выполненных до прихода в данную точку программы) |
| созреть для выполнения задания | einer Aufgabe gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| созреть для выполнения задачи | einer Aufgabe gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| сообщать о выполнении плана | die Planerfüllung melden |
| сорвать выполнение плана | zu Planrückständen kommen |
| список дел к выполнению | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| список дел к выполнению | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| список дел к выполнению | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| список дел к выполнению | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| список дел к выполнению | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| срок выполнения договора | Vertragserfüllungszeit (Bukvoed) |
| техника выполнения поворотов | Wendetechnik (плавание) |
| точное выполнение плана | Plandisziplin |
| уклоняться от выполнения просьбы | einer Bitte ausweichen |
| фактическое выполнение | Ist |
| ход выполнения плана | Planablauf |
| этап выполнения | Erfüllungsetappe (Лорина) |
