| Russian | English |
| было выплачено по три оклада | treble salaries were paid |
| взыскание излишне выплаченных сумм | recovery of overpayments (MargeWebley) |
| взыскание излишне выплаченных сумм | recovery of amounts which have been paid in excess (ABelonogov) |
| вложенные или выплаченные заранее или как начальный капитал | up front (средства) |
| выплатить аванс | pay an advance (ART Vancouver) |
| выплатить в рассрочку | pay by installments |
| выплатить весь долг | pay off debt |
| выплатить вовремя | pay up |
| выплатить возмещение | pay indemnification for (кому-либо) |
| выплатить все | pay off |
| выплатить всю сумму заработной платы | meet a pay-roll |
| выплатить денежное вознаграждение | pay a fee (ART Vancouver) |
| выплатить деньги по чеку | negotiate a cheque |
| выплатить дивиденды | distribute profits (акционерам и т. п.) |
| выплатить долг | pay down debt (Ремедиос_П) |
| выплатить долг | pay off one's debt (a portion of the debt, the mortgage, etc., и т.д.) |
| выплатить долг | acquit |
| выплатить долги | get free of debt |
| выплатить задолженность | reimburse (The employees can only be reimbursed if the academy files for bankruptcy, which has not. ART Vancouver) |
| выплатить задолженность | clear arrears in payment |
| выплатить ипотеку | pay off a mortgage (They paid off their mortgage five years early.  ldoceonline.com DianaZh) |
| выплатить компенсацию за причиненный ущерб | pay damages (ART Vancouver) |
| выплатить месячную зарплату авансом | advance a month's salary |
| выплатить надбавку | pay a premium |
| выплатить, оплатить | pungle (obyvatel) |
| выплатить премию | pay a premium |
| выплатить сполна | pay up (недоимку и т. п.) |
| выплатить средства по чеку клиента | clear |
| выплатить ссуду | repay a loan |
| выплатить ссуду | pay off a loan |
| выплатить стоимость | pay the cost (of WiseSnake) |
| выплатить часть суммы наличными | pay part of the sum in cash (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| выплаченная сумма | outpayment |
| выплаченная сумма | disbursement |
| выплаченные суммы | monies paid out |
| выплаченный капитал | paid up capital |
| выплачено сотруднику | value to employee (Анна Ф) |
| деньги следует выплатить наличными в качестве компенсации | the money is to be paid down as compensation |
| дивиденды, выплаченные на привилегированные акции | dividends paid on preferred stock |
| ещё один взнос, и у меня всё будет выплачено | I'll be all paid up after one more instalment |
| задолженность была выплачена | arreas were paid up |
| задолженность была выплачена | arrears were paid up |
| задолженность по излишне выплаченным суммам | indebtedness in respect of excess payments (ABelonogov) |
| заработная плата ему ещё не выплачена | his wages are due |
| зарплата, выплаченная с опозданием | back wages |
| зарплата, выплаченная с опозданием | back salary |
| концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились | concerns which not only passed dividends but went bankrupt |
| ликвидировать предприятие, частично выплатив долги | liquidate |
| могущий быть выплаченным | reimbursable |
| наследство, из которого могут быть выплачены долги | asset |
| не выплатить полностью | be short in one's payments |
| не выплатить полностью | be short in accounts |
| не выплаченные в срок деньги | rent arrear |
| он выплатил мои долги | he paid my debts for me |
| остающаяся сумма должна быть выплачена наличными | the rest is to be paid in cash |
| полностью выплатить долг | repay a debt in toto |
| поручиться, что чьи-либо долги будут выплачены | guarantee that debts shall be paid |
| поручиться, что чьи-либо долги будут выплачены | guarantee the payment of debts |
| пособие было начислено, но не выплачено | the benefit was assigned but not disbursed |
| премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| проценты начисленные, но не выплаченные | interest accrued but not paid (The second change concerns the treatment of interest accrued but not paid at the time that the legislation takes effect. | You cannot deduct the interest accrued but not paid over that year. | ... investment attributable to interest accrued but not paid in an earlier period or to amortization of a premium. | In one, it was held that interest accrued but not payable, and interest accrued but not paid, secured by mortgages drawing interest, are not "surplus profits" of a ... | .. involve financial items (e.g., goods involving trade credit and prepayments, interest accrued but not paid) would have oflsets recorded in the financial account. | Can I deduct mortgage interest accrued this year but not paid this year? Alexander Demidov) |
| резерв заявленных, но не выплаченных убытков | Reported But Not Paid (4uzhoj) |
| сумма, которую надо выплатить | the amount that must be repaid (Croco) |
| фирма выплатила пособия | the firm paid out the benefits to (кому-либо) |
| частично выплатив долги | liquidate |
| я выплачу вам сумму в 100 долларов | I'll pay over to you the sum of $ 100 |
| я выплачу вам сумму в 100 фунтов | I'll pay over to you the sum of ?100 |
| я считаю, что, пока не будут выплачены долги, тебе придётся обойтись без платья | I daresay you did without a frock, until those debts were paid |
