| Russian | English |
| вынудить кого-либо дать обещание | extort a promise from |
| вынудить делегацию занять более жёсткую позицию | harden the position of the delegation |
| вынудить делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of the delegation |
| вынудить или заставить увеличить количество или число чего-либо, являться причиной увеличения | force up (пример – (источник: BBC) – A rise in pirate attacks in Malaysia's Malacca Strait shipping lane has forced the government to up its patrols – увеличившиеся атаки пиратов на малазийском морском пути в проливе Малакка (Melaka) вынудило правительство увеличить количество [морских] патрулей. Пролив Малакка проходит между Малазией и Индонезией.; количества или численности чего-либо Sirius_A) |
| вынудить к чему-л. привязчивостью | quarrel |
| вынудить к чему-л. придирчивостью | quarrel |
| вынудить кого-либо к чему-либо | force to force something out of (someone) |
| вынудить кого-либо сделать что-л | drive |
| вынудить кого-либо сделать что-либо | surprise somebody into doing something (неожиданным вопросом и т. п.) |
| вынудить кого-то прекратить делать | bring up short (что-либо КГА) |
| вынудить обманным путём | dupe into |
| вынудить кого-либо подчиниться | beggar into submission |
| вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | reduce to desperate shifts |
| вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | put to desperate shifts |
| вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | drive to desperate shifts |
| вынудить правление уйти в отставку | force the board to resign |
| вынудить признание | force a confession |
| вынудить признание | squeeze a confession |
| вынудить признание у кого-либо застав его врасплох | surprise into a confession |
| вынудить признание у | surprise a person into a confession (кого-либо) |
| вынудить признаться | force a confession |
| вынудить кого-либо принять вызов | pique to answer a challenge |
| вынудить кого-л. принять крайние меры | drive smb. to extreme measures |
| вынудить кого-либо принять решение | drive to a decision |
| вынудить сделать | force an action |
| вынудить кого-либо сделать | draw to do (что-либо) |
| вынудить кого-л. сдержать своё обещание | keep smb. to his word (своё сло́во) |
| вынудить кого-л. сдержать своё обещание | keep smb. to his promise (своё сло́во) |
| вынудить кого-либо сказать правду | screw the truth out of |
| вынудить кого-либо согласиться | wring consent out of |
| вынудить сознаться в совершении преступления | extract a confession (We finally extracted a confession from him. MWALD Alexander Demidov) |
| вынудить угрозами | goad by threat |
| вынудить кого-л. уйти | drive smb. to leave (to resign, to beg, etc., и т.д.) |
| вынудить кого-либо уйти с поста | oust a man from office |
| вынудить уйти с рынка | price out (напр., из-за высокой стоимости аренды – price them out of their land patches bellb1rd) |
| голодом вынудить гарнизон покинуть город | hunger a garrison out of a town |
| его вынудили подписать документ обманным путём | he was duped into signing the paper (4uzhoj) |
| его вынудили принять участие в подготовке концерта | he was dragged into helping with the concert |
| его вынудили уйти со своего поста | he was railroaded out of office |
| его просто вынудили сделать этот губительный шаг | he had been literally concussed into this ruinous step |
| запугав, вынудить кого-либо сделать | awe into (что-либо) |
| заставить кого-либо сделать что-либо вынудить кого-либо к чему-либо | beat into doing something (битьём) |
| наша армия вынудила противника отступить | our army forced the enemy to fall back (bigmaxus) |
| обманным путём вынудить кого-либо сделать | deceive into doing (что-либо) |
| он намеренно и т.д. вынудил меня сделать это | he deliberately gradually, psychologically, etc. forced me to do it |
| он нарочно и т.д. вынудил меня сделать это | he deliberately gradually, psychologically, etc. forced me to do it |
| поставить в бескомпромиссное положение, вынудить | have over a barrel (Tanya Gesse) |
| профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия труда рабочих | the unions clubbed the employers into giving the workers better terms |
| сильный пулемётный огонь вынудил неприятеля отступить | heavy machine-gun fire caused the enemy to retire |
| хитростью вынудить | wangle |
| хитростью вынудить или побудить | wangle |
| честолюбие вынудило его отказаться от простой жизни | ambition seduced him from simple life |
