| Russian | English |
| выносить арбитражное решение | arbitrate |
| выносить заочное решение | default (в пользу истца) |
| выносить официальное решение | rule on (относительно чего-либо Аристарх) |
| выносить решение | terminate (MichaelBurov) |
| выносить решение | decide |
| выносить решение | award |
| выносить решение | render a judgment (The judge renders a judgment after hearing all the parties during the trial – Government of Quebec Tamerlane) |
| выносить решение | make a decision |
| выносить решение | take a decision |
| выносить решение | adjudge |
| выносить решение | pass an opinion |
| выносить решение | to judgement |
| выносить решение | weigh in (о судье // On Monday night, just a few hours after Michael Brown was laid to rest, an amiable judge sat in the City Council chambers here and weighed in on the traffic violations and petty crimes, one by one, of more than a hundred people. – NYT 4uzhoj) |
| выносить решение | complete (MichaelBurov) |
| выносить решение | rule (MichaelBurov) |
| выносить решение | ordain (MichaelBurov) |
| выносить решение | cinch (MichaelBurov) |
| выносить решение | dispose of (MichaelBurov) |
| выносить решение | resolve (MichaelBurov) |
| выносить решение | fix upon (MichaelBurov) |
| выносить решение | actuate (MichaelBurov) |
| выносить решение | regulate (MichaelBurov) |
| выносить решение | judge |
| выносить решение | adjudicate (adjudicate on a matter – выносить решение по какому-либо вопросу Alexander Demidov) |
| выносить решение | arbitrate |
| выносить решение | adjudicate on a matter |
| выносить решение | determine |
| выносить решение в пользу | decide in favor of (против, кого-либо) |
| выносить решение до суда | prejudge |
| выносить решение о награждении | adjudge |
| выносить решение по какому-л. вопросу | determine a case (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| выносить решение по какому-либо вопросу | adjudicate on a matter |
| выносить решение по какому-л. делу | determine a case (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| выносить решение против | decide against (someone) |
| выносить решение против истца | decide against the plaintiff (in favour of the defendant, for him, etc., и т.д.) |
| выносить судебное решение | deliver judgement |
| выносить судебное решение | pronounce a verdict |
| выносить судебное решение преждевременно | prejudge |
| выносить третейское решение | conduct arbitration |
| выносить третейское решение | arbitrate |
| не выносить окончательного решения | leave a question open |
| тот, кто выносит решение | adjudicator |
