| Russian | English |
| вам придётся выложить деньги | you shall have to pay up |
| выложенный кирпичом рисунок | brickwork |
| выложить без утайки | come clean |
| выложить в Интернет | upload (4uzhoj) |
| выложить в интернет | post something online (OLGA P.) |
| выложить варево в миску | turn the concoction out into a basin |
| выложить все карты на стол | put chips on the table |
| выложить всё в другой ящик | empty everything into another box |
| выложить всё из кармана | empty one's pocket of its contents (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.) |
| выложить всё из карманов | turn out one's pockets (one's wallet, etc., и т.д.) |
| выложить всё из карманов | clear out one's pockets |
| выложить всё начистоту | empty the bag |
| выложить всё начистоту | have a good grouser |
| выложить всё начистоту | have a good grouse |
| выложить глиной | line with clay (источник dimock) |
| выложить денежки | shell out money |
| выложить денежки | fork out money |
| выложить денежки | ante up (ssn) |
| выложить деньги на бочку | put chips on the table |
| выложить деньги на бочку | put all chips on the table |
| выложить 10 долларов | plump down $ 10 |
| выложить душу | tell the whole truth |
| выложить душу | speak mind |
| выложить дёрном | turf |
| выложить изразцами | tile |
| выложить камнем | pave |
| выложить мозаикой | mosaic |
| выложить на | splurge on |
| выложить на духу | laid the case before smd (Sunny_Hell) |
| выложить начистоту | empty the bag |
| выложить обиду | tell the whole truth |
| выложить обиду | speak mind |
| выложить подноготную | tell the whole truth |
| выложить подноготную | speak mind |
| выложить = рассказать = проинформировать | Lay it on me (Пример: "Lay it on me,"said Greg, "tell me what is going on." Franka_LV) |
| выложить самое сокровенное | bare your soul (КГА) |
| выложить тесто на доску | turn the dough onto a board |
| выложить узор | set out a pattern |
| выложить шестьдесят долларов за костюм | go $60 on a suit (£50 for the clock, a dollar for a drink, etc., и т.д.) |
| выложиться до конца | give it one's all (The runner gave it his all – бегун выложился до конца Рина Грант) |
| выложиться до конца | play one's heart out (Dmitry) |
| выложиться на все сто | give it one's all (I gave it my all Рина Грант) |
| выложиться на все сто | give 110% (Taras) |
| выложиться на все сто | give a hundred and ten percent (Taras) |
| выложиться на все сто | give it one hundred and ten percent (Taras) |
| выложиться на все сто | go the extra mile (Muslimah) |
| выложиться на максимум | put in the work (Zippity) |
| выложиться на полную | give it one's all (You must give it your all Рина Грант) |
| выложиться по полной | go out of one's way to |
| выложиться по полной | give it one's best shot (Ballistic) |
| выложиться по полной | give it one's all (We must give it our all Рина Грант) |
| выложиться по полной программе | give it one's all (the female athlete gave it her all Рина Грант) |
| выложиться по полной программе | strain every sinew (Anglophile) |
| выложиться по-полной | give a hundred and ten percent (Taras) |
| выложиться по-полной | give it one hundred and ten percent (Taras) |
| выложиться по-полной | give 110% (Taras) |
| выложиться по-полной | go all-out |
| выложиться, чтобы сделать | put oneself out to do (smth., что-л.) |
| его родителям пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии | his parents paid a lot of money to buy him out of the army |
| он выложил весь запас своего остроумия | he has emptied his budget of invention |
| он выложил всё о том, что произошло | he came out into the open about what had happened |
| он выложил свой козырь | he played his trump card |
| он преспокойно выложил тысячу | he planked down a cool thousand (долларов или фунтов и т. п.) |
| он плотно и ровно выложил стенки коробки бумагой | he papered the sides of the box smooth and tight |
| он полностью выложился | he gave all he had |
| он полностью выложился, выполняя это задание | he put his back into the task |
| он со мной не церемонился, выложил всё начистоту | he didn't mince matters with me |
| они наверняка выложат нужную сумму | they are sure come through with the money |
| они наверняка выложат нужную сумму | they are sure to come through with the money |
| повторно выложить | reupload (файл, видео в интернет IvanBurmistrov) |
| покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль | the buyer paid $6, 000 down for the new car |
| полностью выложиться | a thousand miles per hour (Alex Lilo) |
| сбивчиво и путано он выложил свои опасения | he spluttered out his alarm |
| тебе придётся выложить эти денежки | you'll have to pay up (Bauirjan) |
| чистосердечно признаться в чем-либо все выложить | make a clean breast of |
| чтобы сохранить своё преимущество, он должен выложиться до конца | he will have to deliver to retain his edge |
| я выложил все вещи из чемодана | I emptied my suitcase |
| я выложил всё из чемодана | I emptied my suitcase |
| я заставлю его выложить деньги | I'll make him come across with the money |
