| Russian | English |
| выкладывай денежки | shell out your money! |
| выкладывай деньги | plunk down your money |
| выкладывай с подробностями | fill me in (bolton926) |
| выкладывай свой план! | unrip your plan! |
| выкладывайте денежки | shell out your money! |
| выкладывать вещи из сундука | unpack a trunk |
| выкладывать вещи на стол | lay out things on a table |
| выкладывать видео | put out a video (в интернете Taras) |
| выкладывать, вытаскивать | cough up (предметы, деньги и.т.д. Mary-Alex111) |
| выкладывать глиной | line with clay (источник dimock) |
| выкладывать денежки | fork out money |
| выкладывать денежки | shell out money |
| выкладывать душу | tell the whole truth |
| выкладывать душу | speak mind |
| выкладывать дёрном | turf (Franka_LV) |
| выкладывать изразцами | tile |
| выкладывать камнем | face with masonry (Franka_LV) |
| выкладывать камнем | pave |
| выкладывать клетками | tessellate |
| выкладывать книги | lay out books (pictures, goods, etc., и т.д., на прилавки и т.п.) |
| выкладывать козырь | play trump card |
| выкладывать мозаикой | adorn with mosaic |
| выкладывать мозаикой | inlay with mosaic (Franka_LV) |
| выкладывать мозаикой | form with mosaic |
| выкладывать мозаикой | mosaic |
| выкладывать на сервер | upload (файл и т.п. на сервер и т.п.: ... просто: документы и другую необходимую информацию сотрудники обязаны со своих рабочих машин выкладывать на сервер в определенные папки. | One of the most talked about recent videos was uploaded to the Web this month by Matvei K. Tsivinyuk, 15, a student from Krasnoyarsk, who secretly recorded a run-in with his principal after he defaced a United Russia poster hung in a school hallway. NYT Alexander Demidov) |
| выкладывать на стол | table (деньги, карты) |
| выкладывать обиду | tell the whole truth |
| выкладывать обиду | speak mind |
| выкладывать одежду | lay out one's clothes (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.) |
| выкладывать плитами | flag (Franka_LV) |
| выкладывать плитами | slab |
| выкладывать подноготную | tell the whole truth |
| выкладывать подноготную | speak mind |
| выкладывать средства | lay out funds (Dias) |
| выкладывать шахматами | tessellate |
| выкладываться в песне | sing one's heart out (КГА) |
| выкладываться для | lay oneself out for (smb., кого́-л.) |
| выкладываться изо всех сил | strain (Sergei Aprelikov) |
| выкладываться на 110% | give 110% (Дмитрий_Р) |
| выкладываться на все сто | give it one hundred and ten percent (Taras) |
| выкладываться на все сто | give a hundred and ten percent (Taras) |
| выкладываться на все сто | give 110% (Taras) |
| выкладываться по полной | take it to the extreme limit |
| выкладываться по полной | go out of one's way to |
| выкладываться по полной | do one's utmost |
| выкладываться по полной | give 110% (Taras) |
| выкладываться по полной | give it one hundred and ten percent (Taras) |
| выкладываться по полной | give a hundred and ten percent (Taras) |
| выкладываться по полной | go out of one's way to |
| выкладываться по полной | hit the numbers hard (NumiTorum) |
| выкладываться по полной | go all out |
| выкладываться по полной | do one's best (MaxDeryagin) |
| выкладываться по полной программе | strain every sinew (Anglophile) |
| выкладываться полностью | do one's damnedest |
| выкладываться ради | lay oneself out for (smb., кого́-л.) |
| давай выкладывай! | go ahead and speak your piece! |
| давай-ка, Дик, выкладывай | come on, Dick, out with it |
| давай-ка, Дик, выкладывай | what do you know about them? |
| давай-ка Дик, выкладывай | come on, Dick, out with it |
| ну, выкладывай! | say away! |
| ну, выкладывай! | out with it! |
| ну, давай, выкладывай всё начистоту! | come on, speak up! |
| ну, давай, выкладывай всё начистоту! | come on, out with it! |
| ну, давай, выкладывай всё начистоту! | come on, spit it out! |
| ну, давай, выкладывай всё начистоту! | come on, give it to me straight! |
| ну, парень, выкладывай | come out with it, boy |
| ну-ка, выкладывай, что ты знаешь | give us the dope |
| он не выкладывается целиком | he does not extend himself (в спорте и т.п.) |
| он особенно не выкладывался | he did not try especially hard |
| он особенно не выкладывался | he didn't try especially hard |
| печенье, которое выкладывается на противень с ложки, без формовки | drop biscuit (markovka) |
| Смотри, не выкладывайся весь в первом раунде | don't pull out all the stops in the first round |
| сукно, на которое выкладываются из форм бумажные листы | felt (на писчебумажной фабрике) |
