| Russian | French |
| бояться лишний раз на улицу выйти | avoir peur de mettre le nez dehors (marimarina) |
| впервые выйти в свет | faire ses débuts dans le monde |
| время запада вышло | le temps de l'Occident est révolu |
| выйдя на улицу | une fois dehors |
| выйти без разрешения | faire le mur (Vera Fluhr) |
| выйти боком | tourner mal (напр. ces choses vont mal tourner Lyra) |
| выйти в дверь | sortir par la porte |
| выйти в запас | être versé dans la réserve |
| выйти в люди | devenir qn |
| выйти в люди | se créer une situation |
| выйти в люди | faire son chemin |
| выйти в люди | parvenir (à qch) |
| выйти в море | appareiller (Morning93) |
| выйти в море | prendre la mer |
| выйти в открытое море | gagner le large |
| выйти в открытое море | reprendre la mer (ROGER YOUNG) |
| выйти в открытое море | partir en pleine mer (ROGER YOUNG) |
| выйти в открытое море | prendre le large |
| выйти в отплыть | prendre la mer |
| выйти в отставку | quitter le service |
| выйти в отставку | prendre sa retraite |
| выйти в отставку | démissionner |
| выйти в сад | descendre dans le jardin (z484z) |
| выйти в свет | voir le jour (о книге, фильме и т.д. vleonilh) |
| выйти в свет | paraître en librairie |
| выйти в свет | il en librairie |
| выйти в тираж | faire son temps (imerkina) |
| выйти в тираж | aller rejoindre les vieilles lunes |
| выйти в финал | se qualifier pour la finale |
| выйти за кого-л. жениться на ком-л. вторым браком | épouser qn en secondes noces |
| выйти за кого-л. жениться на ком-л. первым браком | épouser qn en premières noces |
| выйти за боковую линию | sortir en touche |
| выйти за пределы | passer outre à... |
| выйти за пределы | excéder la mesure |
| выйти за пределы | dépasser la mesure |
| выйти за пределы | passer |
| выйти за пределы города | sortir hors de la ville (конструкции с hors de выражают местные и другие отношения) |
| выйти за установленные пределы | crever le plafond |
| выйти замуж | refaire sa vie |
| выйти замуж | prendre un mari |
| выйти замуж | prononcer le grand oui |
| выйти замуж | dire le grand oui |
| выйти замуж | se maquer |
| выйти замуж | unir sa destinée |
| выйти замуж | suivre qn à l'autel |
| выйти замуж по любви | se marier par amour (Morning93) |
| выйти из | démissionner de... (...) |
| выйти из | sortir (...) |
| выйти из автомашины | mettre pied à terre |
| выйти из автомашины | descendre de voiture |
| выйти из борьбы | jeter l'éponge |
| выйти из борьбы победителем | sortir victorieux (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| выйти из боя | rompre le combat |
| выйти из вагона | descendre de voiture |
| выйти из города | sortir hors de la ville (конструкции с hors de выражают местные и другие отношения) |
| выйти из границ | sortir des bornes |
| выйти из дела | reprendre ses billes |
| выйти из дела | rentrer ses billes |
| выйти из дела | se retirer sous sa tente |
| выйти из диеты | se remettre à manger (z484z) |
| выйти из дома | mettre le nez dehors |
| выйти из дома | mettre son nez dehors |
| выйти из дому | mettre le pied dehors |
| выйти из дому | sortir de chez soi |
| выйти из жалкого состояния | sortir du néant |
| выйти из забвения | sortir de l'ombre |
| выйти из затруднения | trancher une difficulté |
| выйти из затруднения | se dépêtrer |
| выйти из затруднения | se démêler d'un embarras |
| выйти из затруднения | sortir d'embarras |
| выйти из затруднения на выгодных условиях | s'en tirer avec les honneurs de la guerre |
| выйти из затруднительного положения | se tirer du pétrin |
| выйти из зоны комфорта | sortir de sa zone de confort (z484z) |
| выйти из игры | se retirer du jeu |
| выйти из игры | reprendre ses billes |
| выйти из игры | abandonner la partie |
| выйти из игры | rentrer ses billes |
| выйти из игры | faire charlemagne (после выигрыша) |
| выйти из игры | quitter la partie |
| выйти из игры после выигрыша | se retirer sur son gain |
| выйти из изоляции | se désenclaver |
| выйти из комнаты | quitter la chambre |
| выйти из кризиса | désamorcer la crise (z484z) |
| выйти из машины | sortir de la voiture (Silina) |
| выйти из младенческого возраста | sortir du maillot |
| выйти из моды | passer de mode |
| выйти из низов | sortir du ruisseau |
| выйти из оцепенения | sortir de sa torpeur (Motyacat) |
| выйти из памяти | sortir de la tête (z484z) |
| выйти из пелёнок | sortir du maillot |
| выйти из под контроля | déraper (Silina) |
| выйти из подполья | sortir de la clandestinité (Morning93) |
| выйти из положения | se tirer d'affaire |
| выйти из положения | s'en sortir |
| выйти из равновесия | se mettre dans tous ses états |
| выйти из ряда | déboîter (об автомашине) |
| выйти из своей норы | sortir de sa coquille |
| выйти из своей роли | sortir de son rôle |
| выйти из своей скорлупа | sortir de sa carapace |
| выйти из своей социальной среди | changer de milieu social |
| выйти из себя | piquer une crise de colère |
| выйти из себя | se mettre dans tous ses états (ttdejavu) |
| выйти из себя | piquer une crise |
| выйти из себя | s'emballer |
| выйти из себя | s'emporter |
| выйти из себя | pétage de plombs (anawim) |
| выйти из себя | péter les plombs (dnk2010) |
| выйти из себя | se paniquer |
| выйти из себя | faire un malheur |
| выйти из соревнований | abandonner |
| выйти из состава | se désaffilier |
| выйти из спокойного состояния | se départir de son calme |
| выйти из строя | quitter les rangs |
| выйти из строя | devenir inutilisable (marimarina) |
| выйти из строя | être hors de combat |
| выйти из строя | sortir de l'alignement |
| выйти из строя | tomber en panne (об автомашине) |
| выйти из театра | sortir du théâtre |
| выйти из терпения | perdre patience |
| выйти из тупика | se tirer d'une impasse |
| выйти из тюрьмы | sortir de prison (Lucile) |
| выйти из тяжёлого положения | sortir de l'ornière |
| выйти из употребления | être hors d'usage |
| выйти из употребления | tomber en désuétude |
| выйти из этого возраста | avoir passé l'âge (Как жаль, что я вышел из этого возраста! - Que c'est dommage, d'avoir passé l'âge! Alex_Odeychuk) |
| выйти из эфира | rendre l'antenne (уходить из эфира, заканчивать работу в эфире (ср. to go off the air) Maeldune) |
| выйти к доске | passer au tableau (youtu.be z484z) |
| выйти на | tomber sur (Volavla) |
| выйти на арену | sortir de sa chrysalide |
| выйти на военную тропу | être sur le sentier de la guerre |
| выйти на воздух | prendre un bol d'air |
| выйти на линию огня | monter en ligne |
| выйти на линию огня | monter au front |
| выйти на Майдан | venir sur le Maïdan (z484z) |
| выйти на орбиту | partir en orbite (z484z) |
| выйти на пенсию | partir à la retraite (marimarina) |
| выйти на первое место | décrocher la première place |
| выйти на передовую линию фронта | monter en ligne |
| выйти на передовую линию фронта | monter au front |
| выйти на поляну | déboucher dans la clairière |
| выйти на публику | sortir du bois (Marine Tondelier est la première à être sortie du bois. inmis) |
| выйти на работу | aller prendre son service (Morning93) |
| выйти на работу | reprendre le travail (после отпуска, больничного Iricha) |
| выйти на свежий воздух | prendre le grand air |
| выйти на свежий воздух | prendre l'air |
| выйти на свободу | sortir de prison (Morning93) |
| выйти на старт | prendre ses marques |
| выйти на тротуар | sortir sur le trottoir (z484z) |
| выйти на улицу | descendre sur le pavé (о демонстрантах, восставших и т.п.) |
| выйти на улицу | descendre dans la rue (для борьбы, на демонстрацию) |
| выйти на улицу | aller dehors |
| выйти на улицу | descendre dans la rue (тж о демонстрации и т.п.) |
| выйти на экраны | sortir en salle (о фильме Iricha) |
| выйти на экраны о фильме | sortir sur les écrans (z484z) |
| выйти наружу | percer |
| выйти невредимым из | sortir indemne de... (...) |
| выйти ненадолго | faire un tour |
| выйти ни с чем | sortir bredouille (Morning93) |
| выйти отдельным изданием | il en volume |
| выйти отсюда | sortir d'ici (Alex_Odeychuk) |
| выйти победителем из состязания | décrocher la timbale |
| выйти победителем из спора | avoir le dernier mot |
| выйти погулять с детьми | sortir des enfants |
| выйти с женой | sortir sa femme (в театр и т.п.) |
| выйти сухим из води | tirer son épingle du jeu |
| выйти сухим из воды | s'en tirer blanc comme neige |
| выйти сухим из воды | passer entre les gouttes (pivoine) |
| выйти сухим из воды | tomber debout |
| выйти целым и невредимым | se tirer sans mal d'accident |
| вышло в свет новое издание | il est a paru une nouvelle édition de... (...) |
| даже если придется выйти за рамки привычного | quitte à sortir des chemins balisés (Maeldune) |
| дать выйти | laisser sortir |
| за пределы которого нельзя выйти | indépassable |
| заставить выйти из убежища | dénicher |
| И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга? | C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ? (Yanick) |
| из наших исследований ничего не вышло | il n'est rien sorti de nos recherches |
| из него бандит выйдет | c'est de la graine de bandit |
| из него выйдет | graine de... (...) |
| из него выйдет толк | il finira par devenir qch |
| из него может выйти писатель | il y a en lui l'étoffe d'un écrivain |
| ловко выйти из положения | se tirerexpertement d'affaire |
| накладка вышла | c'est une bourde (ROGER YOUNG) |
| не провоцируй его, а то он выйдет из себя | ne le provoque pas, sinon il va s'énerver (Silina) |
| него не вышел снимок | il a manque sa photo y |
| ничего из этого не выйдет | il n'en sera rien |
| ничего не вышло | ça n'a pas réussi |
| ничего не вышло | cela n'a pas marché |
| он вышел не меньше часа тому назад | il y a bien une heure qu'il est sorti |
| он только что вышел | il sort d'ici |
| палка, палка, огуречик, вот и вышел человечек | zéro plus zéro égale la tête à Toto (Iricha) |
| получить разрешение выйти из расположения части | avoir quartier libre |
| помочь выйти | sortir qn (из чего-л. кому-л. kee46) |
| попроситься выйти в туалет | demander la permission de se rendre aux toilettes (z484z) |
| после этого я выйду | là je sortirai |
| потрудитесь выйти | veuillez sortir |
| правда вышла наружу | la vérité a percé |
| Правда однажды выйдет наружу | la vérité apparaît toujours un jour (Silina) |
| решиться выйти | se hasarder dehors |
| с ним никуда нельзя выйти | il est insortable |
| снова выйти замуж | se remarier |
| согласиться выйти замуж | accorder la main (z484z) |
| способная выйти замуж | maniable |
| так вышло | c'est venu comme ça (marimarina) |
| точка, точка, запятая, вышла рожица кривая | zéro plus zéro égale la tête à Toto (Iricha) |
| уметь выйти из затруднительного положения | savoir nager |
| это платье вышло из моды | cette robe date |
