| Russian | English |
| в её присутствии ваша красота выигрывает | she is a foil to you |
| в конечном итоге выигрывать | carry the day (1. to win or be successful: His fine performance in our company carried the day for us. 2. to win complete support: The manager's new idea carried the day and everyone supported him with enthusiasm. IC Alexander Demidov) |
| в новом исполнении модель сильно выигрывает | the new model is designed much better |
| в этом освещении портрет очень выигрывает | the portrait looks much better under this light |
| выигрывать в конечном итоге | carry the day (1. to win a war or a fight. At the beginning of the American Civil War, many southerners believed their soldiers and statesmen would carry the day. 2. if you carry the day, you persuade people to support your ideas or opinions, or if a particular idea carries the day, it is accepted by a group of people. The Republicans carried the day in the dispute over the new jet fighter. Her argument in favour of pay increases eventually carried the day. CI Alexander Demidov) |
| выигрывать в лотерее | win in the lottery (in a race, at racing, at cards, etc., и т.д.) |
| выигрывать в силе за счёт рычажной передачи | leverage |
| выигрывать в сравнении | compare favorably (masizonenko) |
| выигрывать время | save time |
| выигрывать деньги и т.д. у | win money the race, the record, etc. from (smb., кого́-л.) |
| выигрывать за чей-либо счёт | score at expense (в ущерб кому-либо) |
| выигрывать конкуренцию | smoke the competition (Taras) |
| выигрывать от | stand to benefit from (ptraci) |
| выигрывать от | benefit from (alemaster) |
| выигрывать от сравнения | gain by comparison (by contrast, by arguments, etc., и т.д.) |
| выигрывать от сравнения с | contrast favourably with (m_rakova) |
| выигрывать очко | score |
| выигрывать очко | score a point |
| выигрывать по пунктам | win on points |
| выигрывать при сравнении | compare favorably with (с чем-либо) |
| выигрывать приз | win a prize |
| выигрывать призы | win prizes |
| выигрывать призы | carry off prizes (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| выигрывать процесс | recuperate |
| выигрывать с корнем | extirpate |
| выигрывать с лёгкостью | romp in (о лошади) |
| выигрывать у | get a win against |
| выигрывать у кого-л., какую-л. игру | defeat smb. in a game (this team in basketball, another school at football, smb. in a prize-fight, etc., и т.д.) |
| значительно выигрывать | win by a mile (Nibiru) |
| картина очень выигрывает при этом свете | the picture shows to good advantage in this light |
| крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки | contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna) |
| он всегда выигрывает, когда мы играем в гольф | he always beats me at golf |
| политика, при которой один выигрывает все ставки других | zero-sum game |
| похоже, что он выигрывает | he looks like winning |
| принцип, согласно которому от обогащения богатых выигрывают все | trickle-down effect |
| пусть выигрывают сильнейшие | may the best win (zelechowski) |
| ситуация, в которой никто не выигрывает | lose-lose situation |
| ситуация, когда всё стороны выигрывают | a win-win |
| снова выигрывать | rewin |
| соперничество, в котором кто-то обязательно выигрывает, а кто-то-проигрывает | zero-sum game (Cranberry) |
| сочинение выигрывало в моих глазах по мере того, как я с ним знакомился | the work improved on me as I proceeded |
| тот, кто выигрывает | winner |
| уверенно выигрывать | win handsomely (Ремедиос_П) |
| уступчивостью всего более выигрывается | soft fire makes sweet malt |
