| Russian | German |
| в его речи многое вызывало возражение | seine Rede bot viele Angriffspunkte |
| вести себя вызывающе | sich in auffallender Weise benehmen |
| вести себя вызывающе | sich auffallend benehmen |
| возмущать кого-либо вызывать крайнее недовольство | jemandem; viel böses Blut machen (у кого-либо) |
| воображать что-либо вызывать в своём воображении | sich etwas vergegenwärtigen |
| что-либо вызывает большие расходы | etwas verursacht große Kosten |
| что-либо вызывает чьё-либо неудовольствие | etwas erregt jemandes Missfallen |
| Вызывает раздражение кожи | Verursacht Hautreizungen (SKY) |
| Вызывает сильное раздражение глаз | Verursacht schwere Augenreizung (SKY) |
| вызывать аллергию | Allergie auslösen (SKY) |
| вызывать аплодисменты | Beifall hervorrufen |
| вызывать артистов | Schauspieler herausrufen (аплодисментами) |
| вызывать ассоциации | Assoziationen erwecken auslösen erzeugen (Das erweckt Assoziationen mit früheren Gewalterlebnissen.  korrekturen.de Dominator_Salvator) |
| вызывать ассоциацию | Assoziation erwecken (Лорина) |
| вызывать беспокойство | Sorge bereiten (Andrey Truhachev) |
| вызывать беспокойство | Sorgen machen (Andrey Truhachev) |
| вызывать беспокойство | beunruhigende Formen annehmen |
| вызывать бурный протест | stürmischen Protest hervorrufen |
| вызывать кого-либо в определённое место на определённый день | jemanden an einen bestimmten Ort auf einen bestimmten Tag bescheiden |
| вызывать в памяти | ins Gedächtnis zurückrufen |
| вызывать в памяти | wachrufen |
| вызывать в представлении | wachrufen |
| вызывать в своём воображении | vergegenwärtigen (SandWorm) |
| вызывать в своём воображении | sich vergegenwärtigen |
| вызывать в суд | jemanden vor Gericht laden (кого-либо) |
| вызывать кого-либо в суд | jemanden vor Gericht fördern |
| вызывать кого-либо в суд | jemanden vor Gericht bescheiden |
| вызывать в суд | vor Gericht laden |
| вызывать кого-либо в суд | jemanden vor Gericht laden |
| вызывать в ком-либо явное неудовольствие | jemandem offensichtliches Missbehagen bereiten |
| вызывать всеобщее веселье | Betrieb machen |
| вызывать веселье | Heiterkeit hervorrufen |
| вызывать возмущение | Anstoß erregen |
| вызывать возмущение | Entrüstung auslösen |
| вызывать возмущение | Anstoß verursachen |
| вызывать возмущение | Anstoß geben |
| вызывать возмущение | Empörung hervorrufen |
| вызывать возражения | Bedenken erwecken |
| вызывать воодушевление | Funken aus dem Stein schlagen (букв. высечь искру из камня) |
| вызывать вопрос | Frage aufwerfen (AlexandraM) |
| вызывать чьё-либо восхищение | jemandem Bewunderung einflößen |
| вызывать чьё-либо восхищение | jemandem Bewunderung abnötigen |
| вызывать восхищение/оказывать обаяние | Faszination auf etwas/jemanden ausüben (elena8394) |
| вызывать всеобщее недовольство | ein unliebsames Aufsehen verursachen |
| вызывать всеобщее недовольство | ein unliebsames Aufsehen erregen |
| вызывать всеобщий интерес | im Mittelpunkt des Interesses stehen |
| вызывать гнев | Ärger verursachen |
| вызывать действие | auslösen (чего-либо) |
| вызывать досаду | Ärger verursachen |
| вызывать духов | Geister bannen |
| вызывать жажду | Durst erwecken |
| вызывать жажду | jemandem Durst machen (у кого-либо) |
| вызывать жажду | Durst erregen |
| вызывать жалость | jammern (в ком-либо) |
| вызывать жалость | Mitleid erwecken |
| вызывать жалость | Mitleid erregen |
| вызывать жалость | barmen (в ком-либо) |
| вызывать жалость | erbarmen (кого-либо, у кого-либо) |
| вызывать желание | den Wunsch wecken (Лорина) |
| вызывать заботу | Sorgen machen (Andrey Truhachev) |
| вызывать заботу | Sorge bereiten (Andrey Truhachev) |
| вызывать замешательство | etwas ins Stocken bringen |
| вызывать затруднения | Schwierigkeiten bereiten (Andrey Truhachev) |
| вызывать затруднения | Schwierigkeiten verursachen (Andrey Truhachev) |
| вызывать звонком | herausläuten |
| вызывать знаками | herauswinken |
| вызывать иллюзии | vorgaukein (обещая что-либо) |
| вызывать иллюзии | vorgaukein (расхваливая что-либо) |
| вызывать иллюзии | vorgaukein (у легковерных) |
| вызывать, индуцировать, мобилизовывать | effektuieren (Victoria_CH) |
| вызывать интерес | Interesse erwecken |
| вызывать интерес | interessieren (у кого-либо к чему-либо) |
| вызывать интерес | das Interesse herausfordern (Лорина) |
| вызывать интерес | Interesse auslösen |
| вызывать кого-либо к себе | jemanden zu sich befehlen |
| вызывать к себе | beschicken jemanden (кого-либо) |
| вызывать к себе | jemanden zu sich bestellen |
| вызывать к себе ненависть | sich verhasst machen |
| вызывать к себе расположение людей | Menschen an sich ziehen |
| вызывать конфликт | einen Konflikt heraufbeschwören |
| вызывать крайнее недовольство | viel böses Blut machen |
| вызывать крайнее недовольство | entrüsten |
| вызывать кризис | eine Krise heraufbeschwören |
| вызывать лифт на верхний этаж | den Lift heraufholen (Andrey Truhachev) |
| вызывать лифт наверх | den Lift heraufholen (Andrey Truhachev) |
| вызывать чьё-либо любопытство | jemandes Neugier erregen |
| вызывать любопытство | neugierig machen (Littlefuchs) |
| вызывать чьё-либо любопытство | jemandes Neugierde erregen |
| вызывать чьё-либо любопытство | jemanden neugierig machen |
| вызывать много вопросов | viele Fragen hervorrufen (Andrey Truhachev) |
| вызывать мысли | Gedanken auslösen (Midnight_Lady) |
| вызывать кого-либо на бис | eine Zugabe vom jemandem verlangen |
| вызывать на бис | da rufen |
| вызывать кого-либо на возражения | jemanden zu Widerspruch reizen |
| вызывать на дуэль | Satisfaktion fördern |
| вызывать на дуэль | ramschen |
| вызывать кого-либо на дуэль | jemanden vor die Klinge fördern (на шпагах) |
| вызывать на дуэль | fördern |
| вызывать на дуэль | fordern |
| вызывать на откровенный разговор | konfrontieren (Ремедиос_П) |
| вызывать на разговор | konfrontieren (Ремедиос_П) |
| вызывать напряжённость | Spannung erzeugen |
| вызывать настоящую бурю восторга | einen währen Begeisterungsausbruch hervorrufen |
| вызывать невроз | neurotisieren (Андрей Уманец) |
| вызывать негодование | indignieren |
| вызывать недоверие | Misstrauen verursachen |
| вызывать недоверие | Misstrauen veranlassen |
| вызывать недоверие | Misstrauen hervorrufen |
| вызывать недовольство | Anstoß erregen |
| вызывать недовольство | indignieren |
| вызывать чьё-либо недовольство | bei jemandem anstoßen |
| вызывать чьё-либо недовольство | bei jemandem anstoßen |
| вызывать недоумение | Kopfschütteln auslösen (Andrey Truhachev) |
| вызывать недоумение | Kopfschütteln erregen (Лорина) |
| вызывать недоумение | Kopfschütteln verursachen (Лорина) |
| вызывать недоумение | befremden |
| вызывать чью-либо ненависть | sich jemandes Hass zuziehen |
| вызывать неприязнь | jemandem auf den Wecker fallen (mirelamoru) |
| вызывать неприятные физические ощущения | beim Menschen für Unwohlsein sorgen (ichplatzgleich) |
| вызывать чьё-либо неудовольствие | jemanden zum Verdruss bringen |
| вызывать неудовольствие | Missfallen erregen |
| вызывать чьё-либо неудовольствие | anlaufen (bei jemandem) |
| вызывать обнищание | depauperieren (народных масс) |
| вызывать ожог | verätzen (Евгения_Ярышенко) |
| вызывать озабоченность | Sorge bereiten (Andrey Truhachev) |
| вызывать озабоченность | Sorgen machen (Andrey Truhachev) |
| вызывать озабоченность | Besorgnis erregen (bei jemandem wanderer1) |
| вызывать омерзение | jemandem ein Greuel sein (у кого-либо) |
| вызывать опасность | eine Gefahr heraufbeschwören |
| вызывать опьянение | trunken machen |
| вызывать опьянение | berauschen |
| вызывать отвращение | anekeln (у кого-либо) |
| вызывать отвращение | anwidern |
| вызывать отвращение | Abscheu erwecken |
| вызывать отвращение | jemandem ein Greuel sein (у кого-либо) |
| вызывать отвращение | empören (Alex Krayevsky) |
| вызывать отвращение | Abscheu erregen (Лорина) |
| вызывать отвращение | ekeln A oder D (dieser Schmutz ekelt mich; es ekelt mich, mir davor (Stoerig 2004) Vitaly Gavrik) |
| вызывать отвращение | beekeln |
| вызывать отвращение | anwidern (у кого-либо) |
| вызывать отвращение | abstoßen (у кого-либо) |
| вызывать отвращение | ekelhaft werden |
| вызывать отвращение | angrauen |
| вызывать отёки по всему телу | aufschwemmen (в результате чего человек выглядит толстым: Die großen Mengen Kortison haben meinen Körper sehr aufgeschwemmt Ремедиос_П) |
| вызывать ощущение уюта | anheimeln |
| вызывать по радио | anfunken |
| вызывать по телефону врача | nach dem Arzt telefonieren |
| вызывать по тревоге | alarmieren |
| вызывать повесткой | vorladen (в полицию) |
| вызывать повесткой | vorladen (в суд) |
| вызывать подозрение | verdächtig sein (Лорина) |
| вызывать подозрение | Verdacht erregen |
| вызывать подозрения | den Verdacht aufkommen lassen (Praline) |
| вызывать пожарную команду | die Feuerwehr alarmieren |
| вызывать полемику | Diskussionen auslösen |
| вызывать полицию | die Polizei alarmieren |
| вызывать помехи | stören (в работе чего-либо) |
| вызывать понижение курса | flau machen (на бирже) |
| вызывать предположение | den Anschein erwecken |
| вызывать представление о | heraufbeschwören (Ремедиос_П) |
| вызывать прения | Diskussionen auslösen |
| вызывать радость | Freude auslösen |
| вызывать раздражение | echauffieren (verärgern Andrey Truhachev) |
| вызывать раздражение | indignieren |
| вызывать чьё-либо раздражение | bei jemandem anstoßen |
| вызывать чьё-либо раздражение | bei jemandem anstoßen |
| вызывать чьё-либо расположение | bei jemandem Zuneigung erwecken |
| вызывать расходы | Kosten verursachen (Пример: "Zusätzliche Wege verursachen Kosten." – Дополнительный приезд специалиста ведет к взысканию расходов (для проверки оборудования на дому в следствие того, что жилец пропустил первоначально назначенное время проверки какого-либо оборудования дома). Alex Krayevsky) |
| вызывать рвоту | erbrechen lassen (nerzig) |
| вызывать реакцию | Reaktion bewirken (AlexandraM) |
| вызывать резонанс | Resonanz auslösen (Лорина) |
| вызывать сенсацию | sensationell wirken |
| вызывать серьёзные опасения | höchst bedenklich sein (Лорина) |
| вызывать сильное беспокойство | angrauen (у кого-либо) |
| вызывать скандал | einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev) |
| вызывать слабые рефлексы | flüchtige Reflexe hervorrufen |
| вызывать у кого-либо слезы | jemandem Tränen ablocken |
| вызывать смех | lächern |
| вызывать сожаление | leidtun (Es tut mir leid. Настя Какуша) |
| вызывать сожаление | jemandem leid tun (Andrey Truhachev) |
| вызывать созревание | reifen (чего-либо) |
| вызывать сомнения | Bedenken erregen |
| вызывать сомнения | verunsichern (Ремедиос_П) |
| вызывать сомнения | an etwas Zweifel wecken (Гевар) |
| вызывать сомнения | Bedenken erwecken |
| вызывать состояние невроза | neurotisieren (DUDEN: bei jemandem eine Neurose verursachen Андрей Уманец) |
| вызывать сострадание | barmen (в ком-либо) |
| вызывать сострадание | erbarmen (кого-либо, у кого-либо) |
| вызывать сострадание | Mitleid erregen (Andrey Truhachev) |
| вызывать сочувствие | Mitleid erregen |
| вызывать сочувствие | Mitleid einflößen |
| вызывать сочувствие | jemandem leid tun (Andrey Truhachev) |
| вызывать сочувствие | beelenden (у кого-либо) |
| вызывать спор | einen Streit heraufbeschwören |
| вызывать спор | Streit verursachen |
| вызывать страх | Angst auslösen (Настя Какуша) |
| вызывать стуком | herausklopfen |
| вызывать сужение кровеносных сосудов | gefäßverengend wirken (Ремедиос_П) |
| вызывать такси | ein Taxi rufen |
| вызывать тошноту | Übelkeit erregen |
| вызывать тошноту | Übelkeit verursachen |
| вызывать тревогу | Sorge bereiten (Andrey Truhachev) |
| вызывать тревогу | Sorgen machen (Andrey Truhachev) |
| вызывать тревогу | Besorgnis verursachen |
| вызывать тревогу | Besorgnis erregen |
| вызывать трудности | Schwierigkeiten bereiten (Andrey Truhachev) |
| вызывать трудности | Schwierigkeiten machen (Andrey Truhachev) |
| вызывать у кого-либо улыбку | jemandem ein Lächeln ablocken |
| вызывать уважение | etwas ist durchaus beachtlich (Vas Kusiv) |
| вызывать удивление | überraschen (Лорина) |
| вызывать удивление | Verwunderung auslösen (Лорина) |
| вызывать удивление | Erstaunen auslösen |
| вызывать ужас | angrauen |
| вызывать улыбку | ein Lächeln abgewinnen (jemandem Лорина) |
| вызывать улыбку | ein Lächeln hervorrufen |
| вызывать ученика к доске | den Schüler an die Tafel rufen |
| вызывать через АТС | anwählen |
| вызывать чувство брезгливости | degoutieren (у кого-либо) |
| вызывать чувство гадливости | degoutieren (у кого-либо) |
| вызывать чувство стыда | beschämen |
| вызывать эмоции | Emotionen wecken (Anna Chu) |
| вызывать энтузиазм | enthusiasmieren |
| вызывать эхо | ein Echo hervorrufen |
| вызывающая улыбка | ein dreistes Lächeln |
| вызывающее поведение | ein geckenhaftes Benehmen |
| вызывающее поведение | ein auffallendes Betragen |
| вызывающее поведение | ein geckenhaftes Wesen |
| вызывающее поведение | Aggressivität |
| вызывающий аппетит | appetitanregend |
| вызывающий болезнь | krankheitsauslösend |
| вызывающий брожение | gärungserregend |
| вызывающий брожение | gärungsbewirkend |
| вызывающий горячие споры | heißumstritten |
| вызывающий громкий хохот | zwerchfellerschütternd |
| вызывающий эмоциональный дискомфорт | verstörend (Ремедиос_П) |
| вызывающий к себе доверие | vertrauenerweckend |
| вызывающий дождь | Regenmacher |
| вызывающий жалость | jammernswert (Andrey Truhachev) |
| вызывающий жалость | mitleiderregend |
| вызывающий заболевание | krankheiterregend |
| вызывающий зависимость | suchtfördernd (Free-to-Play-(F2P-)Spiele wie Clash of Clans ... mit suchtfördernden Mechaniken Spieler in den Konsum zwingen paidia.de Kathleen_cloche) |
| вызывающий зуд | kratzig |
| вызывающий комплекс неполноценности | einschüchternd (Ремедиос_П) |
| вызывающий комплексы | einschüchternd (Ремедиос_П) |
| вызывающий наибольший интерес посетителей | meistbesucht (привлекающий наибольшее количество посетителей/пользующийся наибольшим вниманием (у) посетителей marinik) |
| вызывающий недовольство | anstoßerregend |
| вызывающий недоразумение | missverständlich |
| вызывающий недоразумения | missverständlich |
| вызывающий неослабевающий интерес | spannend |
| вызывающий опасения | beängstigend |
| вызывающий повышение температуры | fiebererzeugend |
| вызывающий повышение температуры | fiebererregend |
| вызывающий привыкание | süchtig machend (Seibert) |
| вызывающий раздражение | anstoßerregend |
| вызывающий раздумье | nachdenklich |
| вызывающий рвоту | brechreizend (marinik) |
| вызывающий рвоту | brecherregend (marinik) |
| вызывающий рвоту | erbrechlich |
| вызывающий симпатию | herzgewinnend |
| вызывающий слёзы | tränenerregend |
| вызывающий смех | lächerlich |
| вызывающий смех | lächerbar |
| вызывающий смех | lachbar |
| вызывающий сострадание | mitleiderregend |
| вызывающий спор | polemogen (evgenia-505) |
| вызывающий страх | furchterregend |
| вызывающий судороги | krampferzeugend |
| вызывающий тошноту | erbrechlich |
| вызывающий тревогу | besorgniserregend |
| вызывающий тревогу | alarmierend |
| вызывающий ужас | schreckenerregend (Iohann) |
| вызывающий физическое отвращение | eklig |
| вызывая страх | angsterfüllend (Veronika78) |
| дождь, вызывающий паводок | Hochwasserregen |
| его каждый месяц вызывали в полицию | jeden Monat wurde er zur Polizei vorgeladen |
| его поведение вызывает доверие | sein Verhalten erweckt Zutrauen |
| его состояние вызывает сочувствие | sein Zustand ist mitleiderregend |
| его страдание вызывает сочувствие | sein Leiden muss man bemitleiden |
| его утверждение вызывает большое сомнение | hinter seine Behauptung muss man ein dickes, großes Fragezeichen setzen |
| что-либо едва ли может вызывать беспокойство | etwas ist kaum danzu angetan, Sorgen zu bereiten (das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan - погода едва ли благоприятна для прогулки ksuplush) |
| её положение вызывает сочувствие | ihren Zustand muss man bemitleiden |
| Может вызывать аллергическую реакцию кожи | Kann allergische Hautreaktionen verursachen (SKY) |
| Может вызывать раздражение дыхательных путей | Kann die Atemwege reizen (SKY) |
| название книги вызывает интерес у читателей | der Titel des Buches zieht |
| начать вызывать опасения | einen bedenklichen Anstrich bekommen |
| не вызывать вопросов | außer Frage stehen (Andrey Truhachev) |
| не вызывать подозрений | insuspekt sein (jurist-vent) |
| не вызывать сомнений | außer Frage stehen (Andrey Truhachev) |
| не вызывать сомнений | nicht zu rütteln sein (Это не вызывает никаких сомнений – Daran ist nicht zu rütteln Politoffizier) |
| не вызывающий аллергию | Allergiker geeignet (miss_Gluk) |
| не вызывающий возражений | einwandfrei |
| не вызывающий возражений | nachvollziehbar (Лорина) |
| не вызывающий опасений | unbedenklich |
| не вызывающий сожаления | unbedauert |
| не вызывающий сомнений | unbedenklich |
| не вызывающий сомнений | nicht unglaubwürdig (Andrey Truhachev) |
| не вызывающий сомнений факт | eine unzweifelhafte Tatsache |
| некоторые пункты договора вызывают сомнение | einige Punkte des Vertrags erregen Bedenken |
| он ведёт себя вызывающе | sein Benehmen fällt auf |
| он вызывает у меня жалость | er jammert mich (Andrey Truhachev) |
| он говорил вызывающим тоном | er sprach in herausforderndem Ton |
| он говорил с вызывающим спокойствием | er sprach mit aufreizender Ruhe |
| она вызывала у соседей сострадание | sie erregte das Mitleid ihrer Nachbarn |
| особую тревогу вызывает | stutzig macht vor allem (paseal) |
| официально вызывать по какому-либо делу | zitieren |
| питательная среда для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | Nährboden für alle Bierschädlinge |
| план вызывает некоторые возражения | der Plan unterliegt manchen Bedenken |
| план вызывает некоторые опасения | der Plan stößt auf manche Bedenken |
| план вызывает некоторые сомнения | der Plan unterliegt manchen Bedenken |
| план вызывает некоторые сомнения | der Plan stößt auf manche Bedenken |
| При вдыхании может вызывать аллергические или астматические симптомы или затруднение дыхания | Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen (SKY) |
| рывок "Торпедо" к вершине турнирной таблицы не вызывает удивления | Torpedos Vorstoß an die Tabellenspitze kommt nicht überraschend |
| слова немецкого языка, вызывающие ассоциации с нацистским жаргоном | belastete Wörter (напр., entartete Kunst, Untermensch) |
| состояние больного вызывает серьёзные опасения | der Zustand des Kränken ist höchst bedenklich |
| среда, вызывающая коррозию | Rostmittel |
| страх, вызывающий дрожь | Schauder |
| тебя вызывает по телефону Берлин | du wirst am Telefon aus Berlin verlangt |
| тебя вызывают | du wirst am Fernsprecher verlangt (по телефону) |
| трепет, вызывающий дрожь | Schauder |
| удовлетворять кого-либо вызывать чьё-либо удовлетворение | jemanden zufrieden machen |
| употребление веществ вызывающих привыкание | Suchtmittelkonsum (dolmetscherr) |
| эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника | Eifersucht |
| эта книга вызывает интерес | dieses Buch regt an |
| это вызывает аппетит | das kitzelt den Gaumen |
| это вызывает возражение | das fordert zum Widerspruch heraus |
| это вызывает возражения | das ist zu beanstanden |
| это вызывает возражения | dagegen ließe sich manches einwenden |
| это вызывает симпатию | ich fühle mich davon angesprochen |
| это вызывает смех | es wirkt lächerlich |
| это вызывает у меня отвращение | ich fühle mich dadurch abgestoßen |
| это вызывающая много споров проблема | das ist ein viel umstrittenes Problem |
| это не вызывает никаких сомнений | das lässt keine Zweifel aufkommen (Viola4482) |
| этот запах вызывает во мне отвращение | dieser Geruch weckt Widerwillen in mir |
