| Russian | English |
| агент, вызывающий дезинтеграцию | disintegrant |
| агрессивное, вызывающее или дерзкое поведение | risky behavior (bigmaxus) |
| бактерии, вызывающие заболевание холерой | causative bacteria of cholera |
| белок, вызывающий аллергию | allergic protein (ambassador) |
| в масштабах, вызывающих обеспокоенность | at an alarming rate (Maxim Prokofiev) |
| вести себя вызывающе | swash |
| вести себя вызывающе | demonstrate a defiant attitude (VLZ_58) |
| вести себя вызывающе | camp |
| вести себя вызывающе | adopt a defiant attitude (VLZ_58) |
| вести себя вызывающе | take the aggressive |
| вести себя вызывающе | assume the aggressive |
| вести себя вызывающе | brave it out |
| вести себя вызывающе | cock |
| вести себя вызывающе | get sassy |
| вести себя вызывающе | take a defiant attitude (VLZ_58) |
| вести себя вызывающе | strike a defiant demeanor (VLZ_58) |
| вести себя вызывающе | roister |
| вещества, вызывающие зависимость | dependence-producing substances (bellb1rd) |
| вещество, вызывающее галлюцинации | hallucinant |
| вещество, вызывающее галлюцинации | hallucinogen |
| вещество, вызывающее закоксовывание | carburizer (нефт.-хим.) |
| вещество, вызывающее коррозию | corrosive |
| вещество, вызывающее коррозию | corrodent |
| вещество, вызывающее релаксацию | relaxant |
| вещество, вызывающее уродства | teratogen |
| вещество, вызывающее флуоресценцию | fluorogene substance (lister) |
| вещество или заболевание, вызывающее уродства | teratogen |
| вибрация, вызывающая пение гребного винта | signing vibration |
| вирус, вызывающий "марбургскую болезнь" | Marburg virus |
| вопрос, вызывающий кривотолки | divisive issue |
| вопрос, вызывающий острую полемику | divisive issue |
| вопрос, вызывающий острую полемику | divisive question |
| вопрос, вызывающий разногласия | vexed question |
| вопрос, вызывающий разногласия | vexed point |
| вопросы, вызывающие беспокойство | concerns (This will allow me to see a smaller number of patients on a daily basis but provide you with a complete and thorough examination addressing all your concerns. – рассмотреть все вопросы, вызывающие у вас беспокойство ART Vancouver) |
| вопросы, вызывающие наиболее острые споры | hard core issues |
| вопросы, вызывающие озабоченность | concerns (Georgy Moiseenko) |
| вопросы, вызывающие разногласия | divisive issues |
| вопросы, вызывающие раскол | divisive issues |
| вследствие вызывающей все большую озабоченность | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| вызывающая красота | rough beauty (Александр_10) |
| вызывающая наглость | brazen impudence |
| вызывающая телефонная станция | calling exchange |
| вызывающе вопить | screech defiance |
| вызывающе держаться | show a face |
| вызывающе короткая юбка | provocative skirt |
| вызывающе роскошный | pimpmobile |
| вызывающе роскошный автомобиль | pimpmobile |
| вызывающе себя вести | posture (VLZ_58) |
| вызывающее беспокойство | truly alarming (Yeldar Azanbayev) |
| вызывающее восторг | riot |
| вызывающее затруднения | problem (какие-либо затруднения в препозиции; (взято из статьи Б.Н.Климзо в журнале "Мосты" ¹ 3(27)/2010) Alexander Matytsin) |
| вызывающее изменения | alterant |
| вызывающее мнение, отличное от большинства, но абсолютно разумное и обоснованное | challops (challenging opinion iaksppo) |
| что-либо вызывающее неприятные ощущения | unpleasantness |
| что-либо вызывающее неприятные чувства | unpleasantness |
| что-либо, вызывающее непроизводительный расход | waster (напрасную трату денег, сил) |
| что-либо вызывающее отвращение | sickener |
| что-либо вызывающее отвращение | abhorrence |
| вызывающее поведение | obnoxiousness |
| вызывающее поведение | provoking behaviour |
| вызывающее поведение | defial |
| вызывающее поведение | adventurism |
| вызывающее поведение | defiance |
| вызывающее поведение | aggressiveness |
| вызывающее поведение | swash |
| вызывающее поведение | provocative behaviour |
| вызывающее поведение | attitude problem (ART Vancouver) |
| вызывающее поведение | contemptible behaviour |
| вызывающее поведение | coat trailing |
| вызывающее поведение | impertinent behaviour |
| вызывающее поведение | coat-trailing |
| вызывающее поведение | aggression |
| вызывающее психоз химическое средство | psychotogen |
| что-либо вызывающее тошноту | sickener |
| вызывающие подозрения партии груза | suspect consignments |
| вызывающий ад | hellraiser (gennady shevchenko) |
| вызывающий ажиотаж | much-hyped (Maxim Prokofiev) |
| вызывающий аллергию | allergenic |
| вызывающий аллергию | allergy-inducing (Anglophile) |
| вызывающий апатию | torporific |
| вызывающий аппетит | lipsmacking (VLZ_58) |
| вызывающий аппетит | appetizing |
| вызывающий ассоциации с | -sounding (chemical-sounding product sankozh) |
| вызывающий ассоциации с | relatable (to GeorgeK) |
| вызывающий ассоциации с чем-то искусственным | chemical-sounding (sankozh) |
| вызывающий ассоциации с синтезированными пищевыми веществами | chemical-sounding (sankozh) |
| вызывающий ассоциацию | connotive |
| вызывающий ассоциацию | connotative (с чем-либо) |
| вызывающий беспокойство | worrisome |
| вызывающий беспокойство | of concern (Stas-Soleil) |
| вызывающий беспокойство | unsettling |
| вызывающий беспокойство | troublesome |
| вызывающий бессонницу | insomniac |
| вызывающий бессонницу | antihypnotic |
| вызывающий благоговение | imposing (sankozh) |
| вызывающий болезнь | peccant |
| вызывающий боль | afflictive |
| вызывающий боязнь замкнутого пространства | claustrophobic (о помещении nicknicky777) |
| вызывающий брожение | fermentive |
| вызывающий брожение | fermenting |
| вызывающий брожение | fermentative |
| вызывающий взгляд | challenging look (Abysslooker) |
| вызывающий вибрацию | vibratory |
| вызывающий вибрацию или колебания | vibratory |
| вызывающий вожделение | salacious |
| вызывающий возмущение | invidious |
| вызывающий возмущение | scandalous |
| вызывающий возражения | exceptionable |
| вызывающий возражения | objectionable |
| вызывающий волдыри | blistering |
| вызывающий вопросы | controversial (Ремедиос_П) |
| вызывающий вопросы | sketchy |
| вызывающий воспаление суставов | arthrotropic |
| вызывающий воспоминание | redolent (о чём-либо – of) |
| вызывающий воспоминания | remindful |
| вызывающий воспоминания | reminiscent |
| вызывающий воспоминания | evocative |
| вызывающий воспоминания о | redolent of (чем-либо) |
| вызывающий воспоминания о прошлом | nostalgic |
| вызывающий воспоминания о прошлом, ушедшем | nostalgic |
| вызывающий восторг | awe-inspiring (Taras) |
| вызывающий восторг | jaw-dropping |
| вызывающий восхищение | awe-inspiring (Taras) |
| вызывающий восхищение | jaw-dropping |
| вызывающий восхищение | wonder |
| вызывающий враждебное отношение | invidious |
| вызывающий враждебное чувство | invidious |
| вызывающий враждебность | invidious |
| вызывающий все большую обеспокоенность | growing concern (Ivan Pisarev) |
| вызывающий все большую озабоченность | growing concern (Ivan Pisarev) |
| вызывающий выделение | secretomotory |
| вызывающий галлюцинации | mindbending |
| вызывающий галлюцинации | hallucinogenic |
| вызывающий галлюцинации | hallucinatory |
| вызывающий гипнотическое состояние | hypnogenetic |
| вызывающий гипнотическое состояние | hypnogenic |
| вызывающий гипнотическое состояние | hypnogenous |
| вызывающий глубокую печаль | heartbreaking |
| вызывающий гниение | putrefacient |
| вызывающий гниение | saprogenic |
| вызывающий головную боль | headachy |
| вызывающий головокружение | giddy |
| вызывающий головокружение | dizzy |
| вызывающий грешные мысли | jiggly |
| вызывающий движение | motory |
| вызывающий доверие | -friendly (consumer-friendly sankozh) |
| вызывающий доверие | credible |
| вызывающий дрожь | shivery |
| вызывающий дрожь | plangent (о звуке) |
| вызывающий дурноту | queasy |
| вызывающий духов | spirit rapper |
| вызывающий души умерших | necromantic |
| вызывающий жажду | dipsetic |
| вызывающий жажду | thirsty |
| вызывающий жалобы | complained of |
| вызывающий жалость | pitiful |
| вызывающий зависть | invidious |
| вызывающий зависть | enviable |
| вызывающий запор | costive |
| вызывающий зевоту | yawny |
| вызывающий зуд | scratchy |
| вызывающий зуд | itchy |
| вызывающий идиосинкразию | idiosyncratic (в том числе в переносном смысле: typeface used is very idiosyncratic blackstar3103) |
| вызывающий изменение | alterative |
| вызывающий изумление | jaw-dropping |
| вызывающий изумление | wonder |
| вызывающий изумление или восхищение | wonder |
| вызывающий интерес | appealing (A1_Almaty) |
| вызывающий интерес | intriguing |
| вызывающий интерес | provocative |
| вызывающий положительный интерес | engaging (Супру) |
| вызывающий интерес | closely watched (sissoko) |
| вызывающий интерес | interesting |
| вызывающий инфляцию | inflationary |
| вызывающий испарение | vaporific |
| вызывающий испарину | perspiratory |
| вызывающий испуг | creepy (Побеdа) |
| вызывающий колики | colicky |
| вызывающий конвульсии | convulsionary |
| вызывающий конкуренцию | competitive |
| вызывающий крайнее изумление | jaw-dropping |
| вызывающий крайнее удивление | jaw-dropping |
| вызывающий лихорадку | feverous |
| вызывающий массовый интерес | of widespread interest (Stas-Soleil) |
| вызывающий массу вопросов | highly questionable |
| вызывающий много пересудов | long-rumored (Sergei Aprelikov) |
| вызывающий мурашки | crawly (Taras) |
| вызывающий мурашки | creepy crawly |
| вызывающий мысли | suggestive |
| вызывающий на поединок | appellor |
| вызывающий на поединок | appellant |
| вызывающий нарекания | questionable (TheSpinningOne) |
| вызывающий нарушение равновесия | disturbing |
| вызывающий наряд | an outrageous get-up |
| вызывающий насмешку | mockable |
| вызывающий недоброжелательство | invidious |
| вызывающий недовольство | dissatisfactory |
| вызывающий недоумение | bewildering |
| вызывающий немало вопросов | highly questionable |
| вызывающий ненависть | hateful |
| вызывающий ненависть | hateable |
| вызывающий неподобающие мысли | suggestive |
| вызывающий неприязнь | dislikable |
| вызывающий неразбериху и хаос | incendiary |
| вызывающий нервное напряжение | tending to cause nervousness |
| вызывающий нервное напряжение | trying |
| вызывающий неудобство | inconvenient |
| вызывающий неудовольствие | displeasing |
| вызывающий образ действий | aggressiveness |
| вызывающий образование пузырей | vesicant |
| вызывающий озабоченность | of concern (Stas-Soleil) |
| вызывающий окаменение | petrifactive |
| вызывающий опасение | questionable (опасения VLZ_58) |
| вызывающий опасение | serious |
| вызывающий опасения | formidable |
| вызывающий опасения | dubious |
| вызывающий опасения | doubtful |
| вызывающий опорожнение | evacuant |
| вызывающий опьянение | tipsy |
| вызывающий особое беспокойство | of particular concern (Stas-Soleil) |
| вызывающий особую озабоченность | of particular concern (Stas-Soleil) |
| вызывающий острую реакцию | gutty |
| вызывающий осуждение | exceptionable (ssn) |
| вызывающий осуждение | damnatory |
| вызывающий отвращение | unsightly (своим видом) |
| вызывающий отвращение | revolting |
| вызывающий отвращение | loathsome |
| вызывающий отвращение | revolted |
| вызывающий отвращение | vomitable (VLZ_58) |
| вызывающий отвращение | invidious |
| вызывающий отвращение | hateable |
| вызывающий отвращение | repellent |
| вызывающий отвращение | abhorrent |
| вызывающий отвращение предмет или человек | detestation |
| вызывающий отклонение | deflective |
| вызывающий отравление | toxicant |
| вызывающий оцепенение | torporific |
| вызывающий ощущение | sensificatory |
| вызывающий ощущение близости | relatable (to GeorgeK) |
| вызывающий ощущение мурашек | creepy |
| вызывающий ощущение тесной связи | relatable (to GeorgeK) |
| вызывающий панику | Panic-inducing (Johnny Bravo) |
| вызывающий перемену | alterative |
| кто-либо вызывающий перемены | catalyst |
| вызывающий перемены | catalyzator |
| вызывающий печаль | wailsome |
| вызывающий печаль | heartbreaking |
| вызывающий подозрение | suspicious |
| вызывающий подозрения | doubtful |
| вызывающий подозрения человек | doubtful |
| вызывающий подражание | contagious |
| вызывающий полноту | obesogenic (Anglophile) |
| вызывающий порицание | exceptionable (ssn) |
| вызывающий пот | sweaty |
| вызывающий потение | sweaty |
| вызывающий представление о предмете | presentive |
| вызывающий представление о предмете | presentational |
| вызывающий презрение | despicable |
| вызывающий презрительный смех | ridiculous |
| вызывающий презрительный смех | ridicule |
| вызывающий привыкание | habit forming |
| вызывающий привыкание | habit-forming (о лекарстве, наркотике) |
| вызывающий привычку | addictive |
| вызывающий привычку, привыкание | addressed himself to the issue of (AlexP73) |
| вызывающий прилив адреналина | adrenaline inducing (triumfov) |
| вызывающий проблемы | problem (и т.п.) |
| вызывающий противоречия | polarizing (solegate) |
| вызывающий психическое расстройство | mindbending |
| вызывающий психоз | psychotogenetic |
| вызывающий психоз | psychotogenic |
| вызывающий психотические сдвиги в поведении и личности человека | psychotomimetic (о лекарственных препаратах) |
| вызывающий радость | pleasant |
| вызывающий радость | bringing joy |
| вызывающий раздражение | plaguy |
| вызывающий раздражение | irritant |
| вызывающий разногласия | divisive |
| вызывающий разногласия | schismogenic |
| вызывающий разочарование | disappointing |
| вызывающий разрушение | mordant (ткани) |
| вызывающий рак | cancer inducing |
| вызывающий рак | cancer causing |
| вызывающий рассеивание | dissipative |
| вызывающий расстройство здоровья | debilitative |
| вызывающий расширение | dilative |
| вызывающий рознь | divisive |
| вызывающий самоубийство | suicidogenic (о факторе) |
| вызывающий сильные эмоции | impressive (sankozh) |
| вызывающий симпатию | lovable (SirReal) |
| вызывающий склоки и разлад | incendiary |
| вызывающий сладострастие | salacious |
| вызывающий слёзы | lachrymose |
| вызывающий смех | risible |
| вызывающий смех | provocative laughter |
| вызывающий смущение | cringeworthy (olgasyn) |
| вызывающий смущение | embarrassing |
| вызывающий смятение | perturbative |
| вызывающий сожаление | regretful |
| вызывающий сожаление | poor |
| вызывающий сомнение | in question |
| вызывающий сомнение | challengeable |
| вызывающий сомнения | doubtable |
| вызывающий сомнения опасения | dubious |
| вызывающий сомнения | doubtful |
| вызывающий сомнения | sketchy |
| вызывающий сон | hypnogogic |
| вызывающий сон | hypnogenetic |
| вызывающий сон | hypnagogic |
| вызывающий соперничество | competitive |
| вызывающий соревнование | competitive |
| вызывающий сострадание | sympathetic |
| вызывающий сочувствие | sympathetic |
| вызывающий споры | schismogenic |
| вызывающий стиль езды на автомобиле | lowriding |
| вызывающий страдание | afflictive |
| вызывающий страх | daunting (can be a daunting experience – может вызывать страх • The computer hardware for AI has increased 10 billion percent since 2010, Mark marveled, and is continuing to double every six to nine months. Some of the deep neural networks that have been developed are even able to rewrite or improve their own code, he added. Though he conceded a lot of good may come from AI, such as medical advances, the weaponizing of it is a daunting prospect. -- эта перспектива вызывает страх (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| вызывающий страх | crawly (Taras) |
| вызывающий страх | creepy |
| вызывающий страх | fearsome |
| вызывающий стресс | emotionally draining |
| вызывающий судебное преследование | indictable |
| вызывающий судороги | convulsionary |
| вызывающий суеверный страх | grizzly |
| вызывающий тоску | lonesome |
| вызывающий тоску по родине | nostalgic |
| вызывающий тошноту | sickish |
| вызывающий тошноту | queasy (о пище) |
| вызывающий тревогу | unnerved (Taras) |
| вызывающий тревогу | unsettling (causing anxiety or uneasiness (Oxford Dictionary): The unsettling series of animal deaths came to light on Wednesday when the Madison County Sheriff's Office took to social media to alert residents to the odd situation. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| вызывающий тревогу | worrisome |
| вызывающий трепет | awe-inspiring (Taras) |
| вызывающий трудности | problem (и т.п.) |
| вызывающий трудности | troublesome |
| вызывающий ужас | grisly |
| вызывающий ужас | bloodcurdling |
| вызывающий уменьшение численности населения | depopulating |
| вызывающий ухудшение эмоционально-психологического состояния | emotionally draining |
| вызывающий фурункулёз | furunculous |
| вызывающий циркуляцию | circulative |
| вызывающий чирьи | furunculous |
| вызывающий чирьи или фурункулёз | furunculous |
| вызывающий чиханье | sternutatory |
| вызывающий чувство восхищения | jaw-dropping |
| вызывающий чувство гадливости | creepy |
| вызывающий чувство досады | cringe-making |
| вызывающий чувство досады и неловкости | embarrassing (конт.) |
| вызывающий чувство неловкости | cringe-making |
| вызывающий чувство неловкости | cringeworthy (Баян) |
| вызывающий чувство обеспокоенности | unsettling (проблема) |
| вызывающий чувство эйфории | mindbending |
| вызывающий шелушение | desquamative |
| вызывающий эйфорию | euphorigenic |
| вызывающий эмоции | emotive |
| вызывающий эмоциональный отклик | relatable (plushkina) |
| вызывающий эрозию | erosive |
| вызывающий ярко-жёлтый цвет | cheeky yellow (xmoffx) |
| выступить фактором, вызывающим рост | drive up |
| держаться вызывающе | behave with insolence |
| держаться вызывающе | trail coat |
| держаться вызывающе | have a chip on shoulder |
| держаться вызывающе | fly in the face |
| держаться вызывающе | face it with a card of ten (Bobrovska) |
| держаться вызывающе | brazen out (Побеdа) |
| держаться вызывающе | brave it out |
| держаться с кем-либо вызывающе | be saucy with |
| держаться вызывающе | brazen it out |
| держаться вызывающе | outface |
| держаться по отношению к кому-либо с вызывающей наглостью | be insolently defiant to (someone) |
| держаться по отношению к кому-либо с вызывающей наглостью | be insolently defiant to |
| доза, вызывающая генетические изменения | genetically sufficient dose |
| доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level |
| женщина, вызывающая интерес | the woman of interest (financial-engineer) |
| затрагивать проблематику, вызывающую недовольство | bring up uncomfortable issues (кого-либо) |
| злоумышленник, вызывающий кораблекрушение | wrecker |
| из-за вызывающей все большую обеспокоенность | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| из-за вызывающей все большую озабоченность | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| имеются новые трудности, вызывающие у нас тревогу | here are further complications to worry us |
| исполнители, постоянно вызывающий восторг публики | show stopper |
| исполнитель, постоянно вызывающий восторг публики | show stopper |
| Киотский протокол по сокращению выбросов в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект | the Kyoto greenhouse gases protocol (Marein) |
| корм, вызывающий понос у овец | food liable to scour sheep |
| лечение, вызывающее вначале резкую боль | primal-scream therapy (напр., выправление вывиха) |
| литературное произведение, вызывающее неудержимый смех | screamer |
| лицо, вызывающее невольную необъяснимую антипатию | Doctor Fell |
| ловкая выходка, вызывающая аплодисменты | clap trap |
| Л.С.Д.-наркотик, вызывающий галлюцинации | L.S.D. |
| мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу | small points, insignificant severally, but worrying when put together |
| микроб, вызывающий заболевание | contagion |
| момент, вызывающий смешанные чувства | bittersweet moment (Johnny Bravo) |
| налог, вызывающий недовольство населения | vexatious tax |
| наркотик, вызывающий привыкание | hard drug |
| не вызывающее сомнений большинство | clear majority |
| не вызывающие сомнений разногласия | clear differences |
| не вызывающий | unprovoking (RomanBee) |
| не вызывающий | unchallenging (Andrey Truhachev) |
| не вызывающий абсолютно никаких сомнений | unavoidably obvious |
| не вызывающий аллергической реакции | hypoallergenic (Anglophile) |
| не вызывающий беспокойства | Worry Free (напр., ингредиент) Надпись на вегетарианском креме: Sensitive Skin Care, Worry Free Ingredients, Accepted National Eczema Association... Lily Snape) |
| не вызывающий вопроса | questionless |
| не вызывающий доверия | unsafe (Abysslooker) |
| не вызывающий жалости | unpitied |
| не вызывающий затруднений | straightforward (Dmitry) |
| не вызывающий затруднений | trouble-free |
| не вызывающий и тени сомнения | obvious (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | with no questions asked (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | without any doubt (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | beyond any doubt (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий и тени сомнения | crystal clear (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий неприятного чувства | unobjectionable |
| не вызывающий никаких сомнений | there are no flies on (sb./sth., о деле, сделке; первоначально говорилось о животных, напр., о лошадях, чтобы подчеркнуть их резвость) |
| не вызывающий никаких сомнений | airtight |
| не вызывающий отторжения | -friendly (consumer-friendly sankozh) |
| не вызывающий подозрений | inconspicuous (Vadim Rouminsky) |
| не вызывающий подозрений | non-suspicious (Anglophile) |
| не вызывающий подозрений | unsuspected |
| не вызывающий подозрений | unsuspicious |
| не вызывающий раздражения | unirritating |
| не вызывающий симпатий | ungracious |
| не вызывающий слез | tearless |
| не вызывающий сожаления | unregretted |
| не вызывающий сомнений | non-controversial (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | indisputable (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | incontestable (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | incontrovertible (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | raising no doubts (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | undoubted (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | unquestionable (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | pretty straightforward (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | non-challenging (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | be beyond any question (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | undisputed (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | uncontroversial (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | crystal clear (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | obvious (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | without any doubt (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | beyond any doubt (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | with no questions asked (Ivan Pisarev) |
| не вызывающий сомнений | unconcealed |
| не вызывающий сомнений мандат | clear mandate |
| не вызывающий сомнения | undisputed |
| не вызывающий сомнения | unquestioned |
| не вызывающий сомнения вызов | clear challenge |
| не вызывающий сомнения интерес | clear interest |
| неизменно вызывающая смех | standing joke |
| некто/нечто, вызывающее неприятные эмоции | turnoff (Our host had a habit of making portentous proclamations about the state of modern art, which was a bit of a turnoff for us as two art majors. VLZ_58) |
| немного вызывающий тошноту | slightly more nauseating (DrHesperus) |
| нечто вызывающее апатию | torporific |
| нечто вызывающее оцепенение | torporific |
| нечто, вызывающее страх, ужас | Boogie Man (Taras) |
| нечто шокирующее или вызывающее отвращение | gross-out (North American informal A person or thing that arouses disgust or shock.‘there's the moment in the film where the head floats by, which is a gross-out'‘he sure sounds like a total gross-out' Bullfinch) |
| обстоятельства, вызывающие необходимость выборов | occasions for elections |
| одеваться вызывающе | dress provocatively (Ремедиос_П) |
| оплошность, вызывающая смех | pratfall |
| органическое заболевание мозга, вызывающее нарушение психики | idiophrenic psychosis |
| ответить на вызывающее замечание | rise to it |
| отвечать на вызывающее замечание | rise to it |
| относиться вызывающе | outbrave |
| передовая статья в вызывающем тоне | an editorial in a bellicose vein |
| переохлаждённый дождь, вызывающий гололёд | freezing rain (=rain freezes upon contact with the ground ( just a cold surface ); переохлажденный дождь образуется, когда падающие снежинки попадают в слой теплого воздуха, глубокий достаточно для того, чтобы снежинки полностью растаяли и превратились в капельки дождя; по мере того, как эти капельки продолжают падать, они проходят тонкий слой холодного воздуха над поверхностью земли и их температура становится ниже температуры замерзания; тем не менее, сами капли не замерзают, поэтому это явление назвали переохлаждением (или образованием "переохлажденных капель"); ударяясь о поверхность земли (линии передач или ветки деревьев), переохлажденные капли замерзают и образуют гололед, всегда сопровождающий переохлажденный дождь: or Lavrin) |
| переохлаждённый дождь, вызывающий гололёд | icy mix (=freezing rain Lavrin) |
| пищевые продукты, вызывающие привыкание | drug foods (dreamjam) |
| предложение, вызывающее решительное противодействие | proposal calling forth strong opposition |
| предмет, вызывающий интерес | study |
| предмет, вызывающий отвращение | abhorrence |
| предмет, вызывающий ужас | abhorrence |
| препараты, вызывающие глухоту равновесия | ototoxic drugs |
| препараты, вызывающие нарушение равновесия | ototoxic drugs |
| привлекательный, вызывающий сексуальное желание | lust-worthy (Childofsky) |
| причины, вызывающие заболевания | causation of disease |
| проблема, вызывающая обеспокоенность | issue of concern (Maria_Shal) |
| психогенный, вызывающий психоз | psychotogenetic |
| разглашение информации, вызывающее тревогу | startling disclosure |
| резкие звуки, вызывающие содрогание | thrilling shrieks |
| с коллегами он держал себя вызывающе | he was obnoxious to his associates |
| своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников | by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends |
| свойство вещи, вызывающее удивление | admirableness |
| ситуация, вызывающая напряжение | stressful situation |
| слабительное, вызывающее обильные жидкие испражнения | hydragogue |
| слишком вызывающе | too pointed (raf) |
| случайная причина, вызывающая болезнь, к которой есть предрасположение | procatarxis |
| смельчак, вызывающий на бой | darer |
| среда окружающая, вызывающая стресс | stressful environment |
| средство, вызывающее выделение жидкости | hydragogue |
| сторона, вызывающая в суд свидетеля | vouchor |
| танец, вызывающий бурные аплодисменты | show stopper (приостанавливающий ход представления) |
| фактор, вызывающий засуху | earthshrinker |
| фактор, вызывающий определённое последствие | cause |
| фактор, вызывающий стресс | stressor |
| фактор, вызывающий тревогу | anxiety inducer ('More) |
| человек, вызывающий неприязнь | forbidding person |
| человек, вызывающий отвращение | forbidding person |
| что-либо вызывающее брезгливость | abnormity |
| что-либо, вызывающее грусть | pathos |
| что-либо вызывающее необоснованные страхи | scarecrow |
| что-либо вызывающее непроизводительный расход, напрасную трату | waster (денег, сил) |
| что-либо, вызывающее печаль | pathos |
| что-либо, вызывающее сострадание | pathos |
| штаммы вирусов, вызывающих пандемии | pandemic strains (bigmaxus) |
| эффект, вызывающий аплодисменты | clap trap |
| ядерные проблемы, вызывающие обеспокоенность в мировом масштабе | global nuclear concerns (d*o*zh) |
