| Russian | French |
| вызывает споры | est sujet à controverses (La parenté taxinomique du Lémur noir avec le Lémur aux yeux turquoise est sujet à controverses, ce dernier ayant été préalablement considéré comme une sous-espèce, alors que certains auteurs l'ont récemment élevé au rang d'espèce séparée. I. Havkin) |
| вызывает споры | est sujet à controverses (La parenté taxinomique du Lémur noir avec le Lémur aux yeux turquoise est sujet я controverses, ce dernier ayant été préalablement considéré comme une sous-espèce, alors que certains auteurs l'ont récemment élevé au rang d'espèce séparée. I. Havkin) |
| вызывать абляцию | ablater |
| вызывать аплодисменты | soulever des applaudissements |
| вызывать аппетит | donner l'eau à la bouche (Marein) |
| вызывать аппетит | mettre en goût |
| вызывать аппетит | ouvrir l'estomac |
| вызывать аппетит | creuser l'estomac |
| вызывать беспокойство | faire de la peine (vleonilh) |
| вызывать беспокойство | alerter (Yanick) |
| вызывать беспокойство | insécuriser |
| вызывать большие сомнения | émettre des grandes réserves (ROGER YOUNG) |
| вызывать большой резонанс | faire l'effet d'une bombe (z484z) |
| вызывать в воспроизводить | repasser |
| вызывать в памяти | repasser |
| вызывать в памяти | évoquer |
| вызывать в суд | citer en justice (ROGER YOUNG) |
| вызывать кого-л. в суд | convoquer qn. devant le tribunal (Si ces conditions se trouvent réunies, le Procureur convoque la personne suspectée devant le Tribunal mais cette dernière a la possibilité. ROGER YOUNG) |
| вызывать в суд | citer |
| вызывать в суд | assigner |
| вызывать в суд | ajourner |
| вызывать в суд | citer à comparaître (ROGER YOUNG) |
| вызывать в суд | appeler en justice (ROGER YOUNG) |
| вызывать в суд повесткой | appeler en justice (Voledemar) |
| вызывать возражения | soulever des objections |
| вызывать волнение | émouvoir |
| вызывать воспаление | enflammer |
| вызывать восторг | triompher |
| вызывать восторг | passionner |
| вызывать восхищение | inspirer de l'admiration |
| вызывать чьё-л. восхищение | faire l'admiration de... |
| вызывать восхищение | proposer qch à l'admiration (чем-л.) |
| вызывать восхищение | commander l'admiration |
| вызывать впечатление | faire impression (ROGER YOUNG) |
| вызывать впечатление | produire un effet (ROGER YOUNG) |
| вызывать всеобщее осуждение | soulever une réprobation générale (ROGER YOUNG) |
| вызывать гниение | putréfier |
| вызывать гниение | décomposer |
| вызывать головню | rouiller (на хлебных злаках) |
| вызывать головокружение | donner le vertige |
| вызывать головокружение | donner le tournis (Anton S.) |
| вызывать головокружение | étourdir |
| вызывать голод | donner faim |
| вызывать депрессию | déprimer |
| вызывать досаду | fâcher |
| вызывать досаду | désespérer |
| вызывать дрожь | horripiler |
| вызывать жажду | donner soif |
| вызывать жалость | faire pitié |
| вызывать жалость | faire pitié (Las de faire envie, ils tentent de faire pitié. Ils ont ouvert une partie de leurs archives à un historien marxiste, Bouvier, assez savamment pour le faire arriver à cette conclusion : « L’année 1871 commença la décadence des Rothschild. » — (Jean Bouvier, Les Rothschild, page 292, Éditions Complexe, 1992) shamild7) |
| вызывать жалость | apitoyer |
| вызывать желание | faire envie |
| вызывать желание | motiver |
| вызывать зависть | faire des jaloux |
| вызывать зависть | faire des émules (Susciter l'envie de faire la même chose, attiser la rivalité  wiktionary.org transland) |
| вызывать зависть | faire loucher |
| вызывать звонком | sonner (кого-л.) |
| вызывать зуд | démanger |
| вызывать изнеможение | accabler |
| вызывать интерес | susciter l'intérêt (Leks-Daria) |
| вызывать интерес | faire impression |
| вызывать интерес | intéresser |
| вызывать интерес у кого-то | collimateur (être dans le collimateur de quelqu'un pivoine) |
| вызывать интерес у читателя | avoir l'audience du lecteur |
| вызывать испарину | solliciter la transpiration |
| вызывать исхудание | émacier |
| вызывать к | demander (...) |
| вызывать к жизни | créer |
| вызывать к себе | mander |
| вызывать к телефону | appeler |
| вызывать кариес | carier |
| вызывать колики | tordre les boyaux |
| вызывать конвульсии | convulsionner |
| вызывать крайнее удивление | couper bras et jambes |
| вызывать крики | arracher des cris (Silina) |
| вызывать лишь улыбку | prêter à sourire (qui prête à sourire tant cela semble ridicule) |
| вызывать ломоту | courbaturer |
| вызывать малокровие | anémier |
| вызывать на дуэль | provoquer |
| вызывать кого-л. на ссору | chercher du renaud |
| вызывать на ссору | chercher du pétard à qn (кого-л.) |
| вызывать напряжённость | contracter |
| вызывать насморк | enrhumer |
| вызывать негодование | courroucer (Motyacat) |
| вызывать недоверие в | mettre qn en défiance (ком-л.) |
| вызывать недовольство | mécontenter |
| вызывать недовольство | fâcher (I. Havkin) |
| вызывать недомогание | indisposer |
| вызывать недомогание | incommoder |
| вызывать ненависть к себе | se faire haïr |
| вызывать неодобрение | s'attirer l'opprobre |
| вызывать нерасположение | désaffectionner |
| вызывать неудовольствие | contrarier |
| вызывать одышку | faire haleter |
| вызывать одышку | essouffler |
| вызывать окостенение | ossifier |
| вызывать омерзение | écœurer |
| вызывать онемение | engourdir |
| вызывать онемение | endormir |
| вызывать опасения | laisser craindre (Vlastimir) |
| вызывать опасения | inspirer des craintes (vleonilh) |
| вызывать опасения | alerter (Yanick) |
| вызывать опухание | enfler |
| вызывать опухоль | tuméfier |
| вызывать оседание | affaisser (почвы, грунта) |
| вызывать отвращение | affadir le cœur |
| вызывать отвращение | donner des nausées |
| вызывать отвращение | faire mal au ventre à qn (у кого-л.) |
| вызывать отвращение | faire horreur |
| вызывать отвращение | rebuter |
| вызывать отвращение | écœurer |
| вызывать отвращение | faire gerber |
| вызывать отвращение | soulever le cœur (Helene2008) |
| вызывать отвращение | dégoûter de |
| вызывать отвращение у | donner de la haine à... (...) |
| вызывать отвращение у | répugner (...) |
| вызывать охлаждение | désaffectionner |
| вызывать ощущение чего-либо у кого-либо | procurer à qn une sensation de qch (vleonilh) |
| вызывать побочные эффекты | évoquer les effets secondaires (ROGER YOUNG) |
| вызывать побочные эффекты | provoquer les effets secondaires (ROGER YOUNG) |
| вызывать подозрение кого-л. | donner de l'ombrage à (Lucile) |
| вызывать подозрение кого-л. | porter ombrage à qn (Lucile) |
| вызывать подозрения | éveiller les soupçons (de ... / du ... - у ...) |
| вызывать пожары | allumer des incendies (vleonilh) |
| вызывать покраснение кожи | rubéfier |
| вызывать полемику в печати | alimenter les commentaires de la presse |
| вызывать положительные чувства | être bien vu |
| вызывать положительный отклик | être bien vu |
| вызывать презрение | être un objet de mépris pour qn (у кого-л.) |
| вызывать прение | échauffer |
| вызывать прилив крови | congestionner |
| вызывать противодействие в | buter (...) |
| вызывать раздоры | troubler (Lucile) |
| вызывать раздражение | donner le bourdon (inmis) |
| вызывать раздражение | donner des crispations à qn (у кого-л.) |
| вызывать раздражение | faire loucher |
| вызывать раздражение | brûler |
| вызывать разложение | décomposer |
| вызывать разногласие | désunir |
| вызывать растерянность | couper bras et jambes |
| вызывать расход | coûter |
| вызывать рвоту | provoquer des vomissements |
| вызывать ржавчину | rouiller |
| вызывать робость | intimider |
| вызывать серьёзную озабоченность | inspirer de graves préoccupations (ROGER YOUNG) |
| вызывать серьёзные сомнения | susciter de sérieux doutes (Oksana Mychaylyuk) |
| вызывать сильное ощущение жжения | incendier |
| вызывать сильную усталость | couper les jambes |
| вызывать симпатию | inspirer la sympathie (ROGER YOUNG) |
| вызывать скуку | distiller l'ennui |
| вызывать слёзы | arracher des pleurs |
| вызывать слёзы | arracher des larmes |
| вызывать сожаление | fâcher |
| вызывать сомнение | éveiller les doutes (vleonilh) |
| вызывать сомнение | faire question |
| вызывать сомнения | être sujet à caution (Iricha) |
| вызывать сострадание | faire peine |
| вызывать сочувствие | inspirer de la compassion (@NGEL) |
| вызывать сочувствие | intéresser |
| вызывать споры | susciter la polémique (Iricha) |
| вызывать страх | donner froid dans le dos |
| вызывать страх | faire froid dans le dos |
| вызывать страх | ficher la frousse |
| вызывать судороги | crisper |
| вызывать судороги | convulsionner |
| вызывать таяние | dégeler |
| вызывать толки | faire des vagues |
| вызывать тошноту | écœurer |
| вызывать тошноту | tourner le cœur |
| вызывать тошноту | soulever le cœur (Helene2008) |
| вызывать тошноту | donner la nausée (marimarina) |
| вызывать тошноту | casser l'estomac (Natalia Nikolaeva) |
| вызывать тошноту | scier le boudin |
| вызывать тошноту | affadir |
| вызывать тревогу | être alarmant (пример : Cette situation est alarmante. Iricha) |
| вызывать трещины 2. | crevasser |
| вызывать трещины | fendiller |
| вызывать трещины | fissurer |
| вызывать трещины | gercer (на коже, земле) |
| вызывать трещины | étonner (в стене) |
| вызывать трудность | accrocher |
| вызывать уважение | susciter un respect (Dehon Hэlгne) |
| вызывать уважение | susciter un respect (Dehon Hélène) |
| вызывать увядание | flétrir |
| вызывать увядание | faner |
| вызывать удушье | étouffer |
| вызывать удушье | suffoquer |
| вызывать удушье | asphyxier |
| вызывать ужас | épouvanter |
| вызывать ужас в | faire horreur à qn (ком-л.) |
| вызывать улыбку | prêter à sourire |
| вызывать улыбку | avoir le sourire (Nos mémoires y a de quoi avoir le sourire. - Многие наши воспоминания вызывают улыбку. Alex_Odeychuk) |
| вызывать улыбку | faire sourire |
| вызывать упадок сил | déprimer |
| вызывать усадку | rétrécir (ткани) |
| вызывать усталость | courbaturer |
| вызывать усталость | accabler |
| вызывать участие | intéresser |
| вызывать хорошее самочувствие | euphoriser |
| вызывать хрипоту | enrouer |
| вызывать чувство | créer un sentiment dе (ROGER YOUNG) |
| вызывать чувство | susciter un sentiment de (ROGER YOUNG) |
| вызывать чувство виновности | culpabiliser (у кого-л.) |
| вызывать чувство неполноценности | inférioriser |
| вызывать чувство ревности | donner de l'ombrage |
| вызывать у кого-л. чувство стыда | faire honte à qn |
| вызывать язвы | ulcérer |
| вызываться в суд | être convoqué devant (ROGER YOUNG) |
| вызывая крайнюю степень раздражения у | au grand dam de |
| вызывая сильное раздражение у | au grand dam de |
| вызывая чувство глубокого разочарования у | au grand dam de |
| вызывая ярость у | au grand dam de |
| его вызывали десять раз | il a eu dix rappels (об актёре) |
| жар твоего тела и твоих рук, которые меня обнимают, вызывают во мне желание, просить тебя об этом ещё | la chaleur de ton corps et tes bras qui m'entour me donne envie de t'en demander encore (Alex_Odeychuk) |
| искусственно вызывать в себе чувство | fabriquer un sentiment |
| мне знакомо чувство, которое это вызывает | je connais le sentiment que cela procure (J’ai eu à enterrer nombre de mes amis et de mes collègues, je connais le sentiment que cela procure. - Мне пришлось хоронить многих своих друзей и коллег, и мне не понаслышке известны чувства, которые это вызывает. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не вызывает никаких подозрений | est au-dessus de tout soupçon (I. Havkin) |
| Не вызывает, следовательно, сомнения тот факт, что | il est donc incontestable que (ROGER YOUNG) |
| не вызывает сомнений тот факт, что | il est certain que |
| не вызывает сомнений, что | il n'est pas douteux que (vleonilh) |
| не вызывает сомнения | autant dire que (L'ambassade ne répond plus, autant dire que tout est perdu. Helene2008) |
| не вызывать замечаний | ne pas appeler de remarque (vleonilh) |
| не вызывать сомнений | être hors de doute (vleonilh) |
| Никто не вызывал в тебе жалось | Personne ne te faisait pitié (z484z) |
| порождать, вызывать | libérer (Les forces libérées lors de la détente peuvent être extrêmement dangereuses.
cyrabr) |
| способность вызывать доверие | fiabilité |
| способность вызывать ржавчину | agressivité (и т.п.) |
| способный вызывать прорастание | germinateur |
| стоит ли говорить, не вызывает сомнений | C'est dire si (Sollnyshko) |
| уже давно вызывает озабоченность | est depuis longtemps un sujet de préoccupation (Процесс отбора инспекторов уже давно вызывает озабоченность, поскольку у государств-членов нет необходимых ориентиров, для того чтобы обеспечить соответствие предлагаемых ими кандидатов требованиям, предъявляемым к ним согласно статье 2 статута Группы. - La sélection des inspecteurs est depuis longtemps un sujet de préoccupation, du fait qu'il n'existe pas de directives visant à garantir que les États Membres présentent des candidats ayant les qualifications stipulées à l'article 2 du statut du Corps commun. ROGER YOUNG) |
| уже давно вызывает озабоченность | est depuis longtemps un sujet de préoccupation (Процесс отбора инспекторов уже давно вызывает озабоченность, поскольку у государств-членов нет необходимых ориентиров, для того чтобы обеспечить соответствие предлагаемых ими кандидатов требованиям, предъявляемым к ним согласно статье 2 статута Группы. - La sélection des inspecteurs est depuis longtemps un sujet de préoccupation, du fait qu'il n'existe pas de directives visant я garantir que les États Membres présentent des candidats ayant les qualifications stipulées я l'article 2 du statut du Corps commun. ROGER YOUNG) |
| это не вызывает никакого сомнения | cela ne fait aucun doute |
| это не вызывает у меня интереса | cela ne me dit rien |
