Terms for subject General containing выздоровление

Russian	English
в период выздоровления он мог ходить	during his convalescence he was ambulatory
врачи не обнадёживают нас по поводу его выздоровления	the doctors hold out little hope for his recovery
вселить в больного надежду на выздоровление	give the patient the expectancy of cure
выдать справку о полном выздоровлении	give a clean bill of health (Taras)
выздоровление маловероятно	recovery is unlikely
выздоровление протекало нормально	recovery was uneventful
гладко протекающее выздоровление	uneventful recovery
доктор не ручается за выздоровление	the doctor cannot guarantee a cure
доктора не надеются на его выздоровление	the physicians have given him over
желаю скорейшего выздоровления!	get well soon! (VLZ_58)
Желаю скорого выздоровления!	I wish you a speed or: quick recovery
и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление	doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early (bigmaxus)
какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление?	what qualities of character do they ought this remarkable recovery?
какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление?	what qualities of character do they owe this remarkable recovery?
климат благоприятствовал его выздоровлению	the climate was conducive to his recovery
малый шанс на выздоровление	a slim chance of recovery
медленное выздоровление	a gradual return to health
на выздоровление нет никаких надежд	there's no hope for recovery (Maria Klavdieva)
на выздоровление нет никаких надежд	there is not the slightest chance of recovery
на выздоровление нет никаких надежд	there's no possibility of recovery
надежда на выздоровление	hope of recovery
небесные предзнаменования, по которым предсказывают выздоровление или смерть больного	decumbiture
он на пути к выздоровлению	he is on the road to recovery
он находится в процессе выздоровления после тяжёлой болезни	he is in recovery after a serious illness
он пожелал ей скорейшего выздоровления	he wished her a speedy recovery
он уже на пути к выздоровлению	he is already on the road to recovery
открытка с пожеланием скорейшего выздоровления	get-well card
период выздоровления	convalescent period
пожелать кому-либо быстрейшего выздоровления	wish a speedy recovery
пожелать выздоровления	wish well (Wish her well. – Пусть поправляется. / Передай ей, пусть выздоравливает. ART Vancouver)
полное выздоровление	complete recovery (On a human level, we have to wish every covid-19 victim a speedy and complete recovery, including the president who claimed that "virtually nobody" was affected by the virus. washingtonpost.com)
поставить крест на выздоровлении больного	give up on recovery of the patient (bigmaxus)
постепенное выздоровление	a gradual return to health
процесс выздоровления	recovery process
своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое принимал	he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking
скорейшее выздоровление	swift recovery (capricolya)
скорейшее выздоровление	quick recovery (capricolya)
скорейшее выздоровление	speedy recovery (On a human level, we have to wish every covid-19 victim a speedy and complete recovery, including the president who claimed that "virtually nobody" was affected by the virus. washingtonpost.com d*o*zh)
слабая надежда на выздоровление	a poor chance for recovery
способствовать быстрому выздоровлению	aid recovery
у врачей мало надежды на его выздоровление	the doctors hold out little hope of his recovery
у него было больше шансов на выздоровление	he had a better chance of recovery
шансы на выздоровление	prospect of recovery
экологическое выздоровление	ecological recovery (ABelonogov)
это не допускает и самой слабой надежды на выздоровление	this denies the slim chance of recovery (bigmaxus)