| Russian | English |
| больной борется за жизнь и, возможно, выживет | the patient has a fighting chance to live |
| врачи думают, что больной не выживет | doctors don't think the patient will live |
| выжить в жесточайших условиях | survive unbeatable odds (Филимонов) |
| выжить, выживать | stay alive (напр., в суровых условиях alaisa) |
| выжить и процветать | survive and thrive (Muslimah) |
| выжить кого-либо из квартиры | drive out of a flat |
| выжить из ума | go gaga (Anglophile) |
| выжить из ума | become senile (Anglophile) |
| выжить из ума | lose possession of one's faculties (Anglophile) |
| выжить из ума | lose marbles (Anglophile) |
| выжить из ума | take leave of senses (Anglophile) |
| выжить из ума | rave loonies (Buddy89) |
| выжить из ума | be cracked |
| выжить из ума | be as mad as a March hare |
| выжить из ума | go senile (Olya34) |
| выжить из ума | lose possession of one’s faculties |
| выжить из ума | be cracked |
| выжить из ума | lose possession of faculties |
| выжить из ума | dote (bigmaxus) |
| выжить из ума | be mad as a March hare |
| выжить из ума, свихнуться | be out of one's mind (jouris-t) |
| выжить кого, чтобы самому занять его место | put one's nose out of joint |
| выжить на пособие по безработице | survive on the dole (While the unemployed survived "on the dole" in the old industrial towns of the north, a new home-owning, car-owning British society was beginning to take shape in much of the south. Muslimah) |
| выжить недостаточно | survive is not enough |
| выжить после | live through (I bet she will be alright as most dogs can live through a snake bite if they are young and in good health. 4uzhoj) |
| выжить с работы | force sb. out of sb.'s job (He was forced out of his job. – Его выжили с работы. ART Vancouver) |
| даже просто выжить было настоящим подвигом | it was a challenge just to survive |
| к сожалению, нет никакой надежды на то, что он выжил | it is regretted hope cannot be held out for his survival (nyasnaya) |
| мы были по-ражены, что они сумели выжить | it astonished us that they were able to survive |
| мы едва выжили | we survived but it was a close call |
| надеюсь, он выживет | I hope he will pull through |
| наилучший способ выжить | the best way to stay alive |
| ни один ребёнок от этого брака не выжил | no issuance from the marriage survived |
| ни один ребёнок от этого брака не выжил | no issue from the marriage survived |
| один Бог знает, как выжили | living on a prayer (akimboesenko) |
| он вряд ли выживет после автокатастрофы | he is unlikely to recover after the car accident |
| он выжил из ума | he is in his second childhood |
| он не выживет недели | he will not live the week out |
| он определённо выжил из ума | he is quite out of his head |
| он определённо выжил из ума | he is positively out of his head |
| он совсем выжил из ума | he is a drivelling idiot |
| она вовсе не выжила из ума, как полагали окружающие | she wasn't as crazy as they said (Ольга Матвеева) |
| она очень больна, врачи считают, что она не выживет | she is very ill — the doctors do not think she will live |
| операция была очень серьёзной, но он выжил | the operation was very serious but he came through |
| совсем из ума выжил | as as mad as a March hare |
| совсем из ума выжил | as mad as a hatter |
| совсем из ума выжил | mad |
| способность выжить | ability to survive (AlexP73) |
| у них почти нет шансов выжить | they stand almost no chance at life (bigmaxus) |
| умеющий выжить на улице | streetsmart (Nevtutor) |
| чудо, что она выжила | it's a miracle that she was not killed |
| чудом выжить | miraculously survive (jaletta) |
| чудом выжить | survive by a miracle |
| эта птица слишком привыкла к человеку, чтобы выжить в естественных условиях | the bird is too tame now to survive in the wild |
| этот ученик выжил свои годы | that prentice is out of his time |
