| Russian | English |
| акт выездной налоговой проверки | field tax audit report (Alexander Demidov) |
| выездная виза | exit permit |
| выездная встреча | retreat (sai_Alex) |
| выездная команда | travel team (The coach wants her to join the travel team Taras) |
| выездная комиссия | field team (Alexander Matytsin) |
| выездная корпоративная вечеринка | company offsite (jouris-t) |
| выездная магистраль | flying route (Vadim Rouminsky) |
| выездная миссия | away mission (Taras) |
| выездная налоговая проверка | on-site tax audit (ABelonogov) |
| выездная оперативная группа | crime scene unit (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| выездная полицейская команда | flying squad |
| выездная презентация | onsite presentation (Alexander Demidov) |
| выездная проверка | on-site audit (ABelonogov) |
| выездная работа | field work (Alexander Matytsin) |
| выездная сессия | outreach session (outreach /"aUt.ri:tS/ adjective [before noun; not gradable] relating to efforts to bring government and a range of social services to people where they live or spend time andrei+++) |
| выездная сессия | field session (andrei+++) |
| выездная сессия | retreat (Ремедиос_П) |
| выездная сессия | regional session (Ivan Pisarev) |
| выездная сессия | visiting session (В. Бузаков) |
| выездная сессия окружного суда | circuit court |
| выездная сессия суда | visiting assizes |
| выездная сессия суда | assizes |
| выездная сессия суда | circuit court (тж. cirquit court) |
| выездная сессия суда | circuit (тж. cirquit court) |
| выездная сессия суда присяжных | assizes |
| выездная сессия суда присяжных | assize (в графствах) |
| выездная съёмка | outdoor shooting |
| выездная съёмка | shooting on location |
| выездная съёмка | exterior shooting |
| выездная часть | exit part (выездная часть миграционной карты (талон "В") = exit part of a migration card (part "B") ABelonogov) |
| выездная школа | travelling school (Alexander Demidov) |
| выездное голосование | field voting |
| выездное голосование | voting outside the voting premises |
| выездное голосование | voting at home |
| выездное занятие | field class (Alexander Demidov) |
| выездное заседание | circuit meeting |
| выездное заседание | on-site meeting |
| выездное заседание | joint retreat (Alexander Oshis) |
| выездное заседание | field meeting |
| выездное заседание | offsite meeting (ABelonogov) |
| выездное заседание | visiting session (nyasnaya) |
| выездное корпоративное мероприятие | departmental offsite (наподобие практических занятий на выезде Aiduza) |
| выездное мероприятие | offsite event (ibaykov) |
| выездное мероприятие | field tri (donorschoose.org CathN) |
| выездное мероприятие | away event (Alexander Demidov) |
| выездное мероприятие | retreat (Ремедиос_П) |
| выездное мероприятие | field trip (donorschoose.org CathN) |
| выездное мероприятие | outdoor event (Мероприятие с выездом на природу Alexander Oshis) |
| выездное мероприятие для сотрудников | employee getaway (Мероприятие для сотрудников, организованное вдали от места работы / проживания – в другом городе, на курорте и т.п. Английский термин предложил уважаемый Nathan Williams Alexander Oshis) |
| выездное ресторанное обслуживание | destination dining (ispeaksuahili) |
| выездное ресторанное обслуживание | outside catering (maystay) |
| выездное совещание | joint retreat (Alexander Oshis) |
| выездное совещание | offsite meeting (MichaelBurov) |
| выездное совещание | visiting conference (nyasnaya) |
| выездной банкет | off-premise banquet (Andrey Truhachev) |
| выездной инспектор | circuitor |
| выездной "корпоратив" | company offsite (jouris-t) |
| выездной лакей | tiger |
| выездной, ливрейный лакей | chasseur |
| выездной матч | out match |
| выездной матч | an out match |
| выездной персонал | field workers (vlad-and-slav) |
| выездной персонал | field-based personnel (vlad-and-slav) |
| выездной, разъездной инспектор | circuitor |
| выездной ремонт | in home repair (grigoriy_m) |
| выездной семинар | travelling seminar (andrew_egroups) |
| выездной сервис | on-site service (ivoninsky) |
| выездной спектакль | guest performance |
| выездной суд | ambulatory court |
| выездной технический специалист | Field Service Technician (Samura88) |
| выездной туризм | outbound tourist trips |
| выездной туризм | holiday travel abroad (Alexander Demidov) |
| выездные ворота | sally port (When police arrived at the sally port at the station, and an officer opened the door of the SUV to take Jordan inside, Jordan shot the officer in the chin. Mr. Wolf) |
| выездные информационные школы | visiting information school (Serge Ragachewski) |
| выездные работы | field work (Tiny Tony) |
| выездные сессии Высшего уголовного суда Шотландии | circuit court of justiciary |
| декорации для выездных постановок | fit up |
| декорации для выездных постановок | fit-up |
| компания по организации выездных мероприятий | destination management company (cyruss) |
| Концепция системы планирования выездных налоговых проверок | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System (E&Y ABelonogov) |
| медицинская укладка выездных бригад скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| объезжать города с выездной судебной сессией | ride curcuit |
| объём выездного туризма | outbound tourist trips |
| осуждение без перерыва в выездной судебной сессии | conviction at the same assizes |
| перечень препаратов, которыми комплектуются сумки выездного персонала скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| помещение, приспособленное для выездных постановок | fit up |
| помещение, приспособленное для выездных постановок | fit-up |
| работник на выезде, выездной работник | field worker (flicka) |
| система планирования выездных налоговых проверок | system for the planning of on-site tax audits (ABelonogov) |
| состав медицинской укладки выездных бригад скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| сумка выездного персонала скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| члены выездной сессии суда | circuit |
