| Russian | German |
| в виде выдержки | auszugsweise |
| вот уж завидная выдержка | der hat die Ruhe weg |
| время открытой выдержки клея клеевого состава | Nassklebezeit (см.также offene Zeit marinik) |
| выдержка паузы | Pausierung (Andrey Truhachev) |
| выдержки из диссертации | Auszüge aus der Dissertation |
| выдержки из произведения | Auszüge aus einem Werk |
| выдержки из речи премьер-министра | Auszüge aus der Rede des Ministerpräsidenten |
| выдержки из сочинения | Auszüge aus einer Schrift |
| "высокотемпературный с кратковременной выдержкой" | Ultrahochkurzzeit- |
| его слабое место – отсутствие выдержки | mangelnde Ausdauer ist seine schwache Stelle |
| железная выдержка | eine eiserne Ausdauer |
| зачитать выдержки из романа | Auszüge aus einem Roman vorlesen |
| напечатать краткую выдержку из речи | einen kurzen Auszug aus der Rede abdrucken |
| обладать большой выдержкой | große Ausdauer besitzen |
| обладать железной выдержкой | eiserne Ausdauer besitzen |
| он достиг этого прилежанием и выдержкой | er hat es mit Fleiß und Ausdauer erreicht |
| он следующий после него по силе и выдержке | er kommt ihm an Kraft und Ausdauer am nächsten |
| он человек с большой выдержкой | er ist ein Mensch mit großer Ausdauer |
| пастеризация с кратковременной выдержкой | Hochkurzzeiterhitzung |
| после того, что случилось, ей нужна была вся её выдержка, чтобы говорить с ним | nach dem, was geschehen war, sprach sie mit ihm mit schwer erkämpfter Selbstbeherrschung |
| после того, что случилось, ей нужна была вся её выдержка, чтобы говорить с ним | nach dem, was geschehen war, sprach sie mit ihm mit schwer erkämpfter Beherrschung |
| превосходить кого-либо выдержкой | jemanden an Ausdauer übertreffen |
| привести выдержки из письма | den Brief im Auszug mitteilen |
| с выдержкой времени при срабатывании | ansprechverzögert (Belya) |
| с железной выдержкой | mit eiserner Ausdauer |
| "с кратковременной выдержкой" | Hochkurzzeit- |
| "с кратковременной выдержкой" | Hoch-Kurz- |
| снимать с длительной выдержкой | reichlich belichten |
| снимать с достаточной выдержкой | reichlich belichten |
| снимать с короткой выдержкой | kürz belichten |
| сообщить выдержки из письма | einen Brief im Auszug mitteilen |
| сообщить выдержки из письма | einen Brief im Auszüg mitteilen |
| у него не хватает выдержки | er hat keinen langen Atem |
| у него не хватает выдержки | er hat einen kürzen Atem |
| уступать кому-либо в выдержке | jemandem an Ausdauer nachstehen |
| человек с железной выдержкой | ein Mensch von zäher Ausdauer |
| я сказал ему, что восхищаюсь его энергией, выдержкой и хладнокровием | ich sagte ihm, dass ich seine Energie, Ausdauer und Kaltblütigkeit bewundere |
