| Russian | English |
| аппаратура выделения канала связи | communications channel selection equipment (ABelonogov) |
| в форме выделения | by spin-off (rechnik) |
| водянистое выделение | watery discharge |
| выделение автора | emphasis added by the author (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| выделение автора | emphasis in original (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| выделение в свободном состоянии | lib |
| выделение влаги | sweat (in the sweat of one's brow, by the sweat of one's face – в поте лица своего) |
| выделение влаги | ooze |
| выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane |
| выделение главного | efficient priority-setting |
| выделение денежных средств на проект | allocation of funds to a project |
| выделение дефекация | egestion |
| выделение земельных участков в счёт земельных долей | farmland allocation as per entitlement (Alexander Demidov) |
| выделение и осаждение влаги на поверхности | sweat (чего-либо) |
| выделение из | demerger from (Alexander Demidov) |
| выделение из толпы конкурентов | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| выделение или осаждение влаги | sweat (in the sweat of one's brow, by the sweat of one's face – в поте лица своего) |
| выделение или разделение | split-off or split-up (Alexander Demidov) |
| выделение каких-либо вредных веществ | harmful emission (Alexander Demidov) |
| выделение контуров | contour extraction (при распознавании образов) |
| выделение чистой культуры возбудителя | surveillance culture (Millie) |
| выделение лимитов централизованных капитальных вложений | allocation of centralized capital investment quotas (ABelonogov) |
| выделение масла | oil flash (eternalduck) |
| выделение масла из смаз. устройства | oil flush from lubricator (eternalduck) |
| выделение млечного сока | lactescence (у растений) |
| выделение молока | lactation |
| выделение мочи | emiction |
| выделение моё | emphasis added (авторская помета в скобках или в сноске после цитаты; слово "выделение" по ситуации может быть заменено на слова "курсив", "разрядка", "подчеркивание" и т.п.) |
| выделение наше | emphasis added by us (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| выделение наше | emphasis our own (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| выделение наше | emphasis added (Leonid Dzhepko) |
| выделение обычным шрифтом | Roman emphasis (в тексте, оформленном иным образом – к примеру, курсивом или жирным шрифтом pelipejchenko) |
| выделение в особые группы одарённых детей | segregation of gifted children |
| выделение особым шрифтом | display |
| выделение подразделения | spinoff of a unit (to form a new one Lavrov) |
| выделение пота | exudation |
| выделение пота | transpiration |
| выделение пузырьков газа | effervescence |
| выделение пузырьков газа | effervescency |
| выделение пыльцы | polen recovery |
| выделение / разделение | separation |
| выделение слизи из носа | nasal mucus flow (Alexander Demidov) |
| выделение слизистой оболочки носа при насморке | rheum |
| выделение спецсимволами | bulleting |
| выделение средств | appropriation |
| выделение средств | budgeting |
| выделение теплоты | calorification |
| выделение хлора | evolution of chlorine |
| выделение ценных бумаг подписчику | apportionment |
| выделение через поры | exudation |
| выделения из уха | ear discharge (scherfas) |
| выделения половых органов | genital secretions (cdc.gov Мария100) |
| вызывающий выделение | secretomotory |
| гнойное выделение | purulent discharge |
| гнойные выделения | goopy eyes (lady_west) |
| жидкие выделения | water (организма) |
| жидкие выделения из уха | ear drainage (Himera) |
| жидкий концентрат пищеварительных выделений земляных червей | worm juice (dreamjam) |
| задержки в выделении финансовых средств | delays in financing |
| кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов | low smoke and fume zero halogen cables (Alexander Demidov) |
| кабель с низким выделением дыма | low smoke cable (Alexander Demidov) |
| кабель с низким выделением дыма и гари | low smoke and fume cable (Alexander Demidov) |
| клейкое выделение во внутреннем углу глаза | gum |
| клейкое выделение во внутреннем углублении | gum |
| конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules |
| медленное выделение влаги | ooze |
| метод выделения | differentiation method (Alexander Demidov) |
| метод выделения | discrimination method (Alexander Demidov) |
| Многостолбцовый печатный отчёт с цветовым выделением чётных / нечётных строк | green bar report (In case you were born after the invention of the laser printer, the name "green bar" comes from the paper used on line printers, which had light-green horizontal lines that helped readers follow long rows of numbers across the page.  intelligententerprise.com) |
| мономерное выделение | monomeric segregation |
| Набор реагентов для экстракции / выделения ДНК | DNA extractor kit |
| ошибочное выделение средств | misallocation |
| предварительное выделение | preallotment (чего-либо) |
| предварительное выделение или распределение чего-либо | preallotment |
| предельно допустимое выделение | maximum permitted emission (Maximum permitted emission of smoke. The maximum permitted emission of dust relating to combustion for indirect heating from any source shall not exceed the maximum number of pounds of dust ... Alexander Demidov) |
| преобразование, слияние, разделение, выделение | change of form, merger, demerger, spin-off (ABelonogov) |
| Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых | Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device (Lavrov) |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | PELTRO (Ремедиос_П) |
| программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | pandemic emergency longer-term refinancing operations (Ремедиос_П) |
| с выделением | with something separated (чего-либо pelipejchenko) |
| с выделением | distinguishing (separation out but not excluding, as in a component of a statistic Lavrov) |
| с выделением | with a separate indication of (ABelonogov) |
| с низким выделением дыма | low smoke (Alexander Demidov) |
| с низким выделением дыма и гари | low smoke and fume (Alexander Demidov) |
| секция выделения | extraction section (eternalduck) |
| система выделения | excretory system (Medical irina knizhnik) |
| система выделения людей по достоинствам | meritocracy |
| слабое выделение | a light accent |
| слизистое выделение | mucoid discharge |
| слизоподобное выделение | mucoid discharge |
| случайная стратегия построения группы с предварительным выделением слоев | stratified random group constructing |
| случайная стратегия построения группы с предварительным выделением страт | stratified random group constructing |
| смолистое выделение | gum |
| способствующий выделению | excretive |
| способствующий выделениям | excretory |
| способствующий выделениям | excretive |
| средство, вызывающее выделение жидкости | hydragogue |
| телесные выделения | effluvia (любого характера matchin) |
| толстая нитка в кружеве для выделения рисунка | gimp |
| удельный показатель выделения пыли | relative dust emission rate (soa.iya) |
| установка выделения | separation unit (Alexander Demidov) |
| устройство выделения аудиосигнала из цифрового потока HDMI | HDMI audio de-embedder (Vetrenitsa) |
| цветовое выделение | COLOR EMPHASIS (whitelocopuma) |
| цветовое выделение | color highlighting (Yeldar Azanbayev) |
| чрезмерное выделение | flux |
| чрезмерное выделение слезы | tear overflow |
| электролитическое выделение | electrolytic recovery (A titanium or tantalum cathode which has a nickel coat on it is used for the electrolytic recovery of gold from solution. Alexander Demidov) |
| электролитическое выделение | electrolytic separation (Separation of isotopes by electrolysis, based on differing rates of discharge at the electrode of ions of different isotopes. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
