| Russian | English |
| выдвигался три раза на звание маршала | put forward three times for the rank of Marshal (raf) |
| выдвигать аргумент | make an argument (After all, it is much more difficult to make an argument for market economies when they are under siege. VLZ_58) |
| выдвигать аргумент | argue (It is often difficult to argue either for or against a particular recommendation. VLZ_58) |
| выдвигать аргумент | present an argument (The ability of all those who have an interest in a matter at issue before a court to be represented and to present arguments is a cardinal principle of fairness in legal proceedings. VLZ_58) |
| выдвигать аргумент | submit a reason (States parties should ensure that alien women are accorded, on an equal basis, the right to submit reasons against their expulsion and to have their case reviewed as provided in article 13. VLZ_58) |
| выдвигать аргумент | put up an argument (OlCher) |
| выдвигать аргумент | advance an argument (Sri Lanka believes that in the current context other States, including some Non-Aligned States, can legitimately advance arguments at least as compelling as those advanced in 1945 to claim the special privilege of permanent membership. VLZ_58) |
| выдвигать аргументы | state the arguments (Андрей Уманец) |
| выдвигать в | bump up |
| выдвигать в качестве аргумента то, что | argue (VLZ_58) |
| выдвигать в качестве приоритета | place a premium on |
| выдвигать кого-л. в президенты | suggest smb. for a president (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| выдвигать кого-л. в члены клуба | propose a member for the club (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| выдвигать вверх | to over |
| выдвигать вверх | push up |
| выдвигать веские аргументы | put forward forceful arguments (tlumach) |
| выдвигать возражение | lodge an objection |
| выдвигать возражение | object |
| выдвигать возражение | bring forward an objection (many arguments, one's views, etc., и т.д.) |
| выдвигать возражение против | oppose something (чего-либо) |
| выдвигать возражение против | object to something (чего-либо) |
| выдвигать возражения | lodge objections |
| выдвигать возражения | raise objections |
| выдвигать возражения | reluct |
| выдвигать возражения | object |
| выдвигать возражения | interpose |
| выдвигать возражения | put up objections |
| выдвигать вопрос | raise a question (an issue, a (new) point, etc., и т.д.) |
| выдвигать вперёд | push forward |
| выдвигать что-л. вперёд | slide smth. forward |
| выдвигать вперёд | poke |
| выдвигать встречные финансовые претензии | offset claims against (в счёт полученных  thefreedictionary.com Баян) |
| выдвигать встречный иск | set up a counter claim |
| выдвигать гипотезу | make a hypothesis |
| выдвигать гипотезу | hypothecate |
| выдвигать гипотезу | hypothesize |
| выдвигать довод | build up an argument |
| выдвигать доводы в пользу | urge arguments in favour of (smth., чего́-л.) |
| выдвигать идеи | make suggestion (bigmaxus) |
| выдвигать идеи | advance ideas (bookworm) |
| выдвигать из своей среды | produce from own ranks |
| выдвигать инициативу | announce an initiative (jaime marose) |
| выдвигать, инициировать | put on the table (25banderlog) |
| выдвигать кандидата | set up a candidate |
| выдвигать кандидата | put forward a candidate (lexicographer) |
| выдвигать кандидата | put up a candidate (lexicographer) |
| выдвигать кандидата | run a candidate |
| выдвигать кандидата на новый срок | renominate (на ту же должность) |
| выдвигать кандидатов | field candidates |
| выдвигать кого-л. кандидатом | run a candidate |
| выдвигать кандидатуру | file one's candidacy (VLZ_58) |
| выдвигать кандидатуру | propose one's candidacy (VLZ_58) |
| выдвигать чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| выдвигать чью-либо кандидатуру | propose someone as candidate |
| выдвигать чью-либо кандидатуру | propose as a candidate |
| выдвигать кандидатуру | propose a candidate |
| выдвигать чью-л., или свою кандидатуру | put up (на выборах) |
| выдвигать чью-л. кандидатуру | put smb. forward as a candidate |
| выдвигать кандидатуру в парламент | stand for Parliament (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc., и т.д.) |
| выдвигать кандидатуру на пост | slate |
| выдвигать чью-л. кандидатуру на пост президента | suggest smb. for a president (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| выдвигать контраргументы | lay down challenge after challenge (4uzhoj) |
| выдвигать логические аргументы "за" | argue in favour of |
| выдвигать логические аргументы "за" | argue in favor of |
| выдвигать логические аргументы "против" | argue against |
| выдвигать ложное обвинение | make a false accusation (Andrey Truhachev) |
| выдвигать кого-либо на более ответственную работу | promote |
| выдвигать кого-л. на должность | name smb. to an office (to chairmanship, etc., и т.д.) |
| выдвигать на должность судьи | bench |
| выдвигать на обсуждение | put (предложение и т.п.) |
| выдвигать на обсуждение проблему | introduce a problem (a subject of discussion, a question, an item, etc., и т.д.) |
| выдвигать на первый план | highlight |
| выдвигать на первый план | focus on |
| выдвигать на первый план | put a focus (VLZ_58) |
| выдвигать на первый план | prioritize |
| выдвигать на первый план | set a premium (qwarty) |
| выдвигать на первый план | put a premium (qwarty) |
| выдвигать на первый план | place a premium (qwarty) |
| выдвигать на первый план | bring to the forefront |
| выдвигать на передний план | place in the forefront (Азери) |
| выдвигать на передний план | put on the front burner (Дмитрий_Р) |
| выдвигать на передний план | mainstream |
| выдвигать на передний план | bring into the forefront (But, naturally enough, the episode brought the whole subject into the forefront of my mind, and I could think of nothing else; ...the discrepance between his evidence and that of the... doctor puts him definitely in the forefront of the suspects Taras) |
| выдвигать на передний план | keep on the front burner (Дмитрий_Р) |
| выдвигать на передний план | foreground (Anglophile) |
| выдвигать на передний план | prioritize |
| выдвигать на передний план | bring forward (Ремедиос_П) |
| выдвигать на передний план | bring something into the foreground (The marriage question, for some time hovering in the background, had now suddenly and automatically been brought into the foreground by the almost complete collapse of Millie's fortunes Taras) |
| выдвигать на передний план | bring to the forefront |
| выдвигать кого-л. на пост мэра | name smb. mayor (director, etc., и т.д.) |
| выдвигать на премию "Оскар" | receive an Oscar nomination |
| выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшей актрисы | nominate for Best Actress |
| выдвигать что-либо новое | invent |
| выдвигать новую теорию | spring a new theory |
| выдвигать новую теорию | put forth a new theory (a doctrine, an argument, opinions, reasons, good ideas, conclusions, etc., и т.д.) |
| выдвигать новый принцип | set up a new principle (a theory, etc., и т.д.) |
| выдвигать обвинение | arraign (в совершении преступления) |
| выдвигать обвинение | report (против кого-либо) |
| выдвигать обвинение | lay a charge (denghu) |
| выдвигать обвинение и т.д. против | bring a charge of smth., a complaint, etc. against (smb., кого́-л.) |
| выдвигать обвинение против | lay a charge against (smb., кого́-л.) |
| выдвигать обвинение против | lay an accusation against (smb., кого́-л.) |
| выдвигать обвинение и т.д. против | bring an accusation a complaint, etc. against (smb., кого́-л.) |
| выдвигать обвинения | lay charges (Inchionette) |
| выдвигать обвинения | present charges (L-sa) |
| выдвигать план | offer a plan |
| выдвигать план | advance a plan (a suggestion on the matter, new tactics, etc., и т.д.) |
| выдвигать предложение | give a suggestion |
| выдвигать предложение | put forward a suggestion (jodrey) |
| выдвигать предложение | set forward a proposal (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
| выдвигать предложение | offer a suggestion |
| выдвигать предложение | put a motion (a proposal, etc., и т.д.) |
| выдвигать предложение | bring up a proposal |
| выдвигать предложения | give suggestions (Sage) |
| выдвигать предложения | set forward proposals |
| выдвигать предположение | envisage (It was envisaged that – было выдвинуто предположение, что vlad-and-slav) |
| выдвигать предположение | put forward an assumption (MichaelBurov) |
| выдвигать предположение | make an assumption (MichaelBurov) |
| выдвигать кого-л. председателем | name smb. as chairman (as Principal, etc., и т.д.) |
| выдвигать председателя | appoint a chairman (a delegate, a representative, etc., и т.д.) |
| выдвигать претендента | set up a claimant |
| выдвигать принцип | set up a principle |
| выдвигать резолюцию и т.д. на обсуждение | propose a resolution (a case, a question, this matter, etc.) |
| выдвигать резолюцию и т.д. на рассмотрение | propose a resolution (a case, a question, this matter, etc.) |
| выдвигать свою кандидатуру | seek election (для избрания Taras) |
| выдвигать свою кандидатуру | run |
| выдвигать свою кандидатуру | announce one's candidacy |
| выдвигать свою кандидатуру в члены клуба | put up for a club (for a seat, for the position of a secretary, for a secretaryship, etc., и т.д.) |
| выдвигать свою кандидатуру на выборах | run for office (Tanya Gesse) |
| выдвигать гидравлическую стрелу / секции стрелы | extend arm (крана) |
| выдвигать теорию | theorise (Vadim Rouminsky) |
| выдвигать теорию | advance a theory |
| выдвигать теорию | theorizes (grum8ler) |
| выдвигать требование | claim (Moscowtran) |
| выдвигать требование | make a request |
| выдвигать требования | demand |
| выдвигать требования | clamour |
| выдвигать требования | put in claims (Franka_LV) |
| выдвигать убедительный довод | offer a convincing argument |
| выдвигать чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| выдвигать чью-н. кандидатуру | propose someone as candidate |
| выдвигать чью-нибудь кандидатуру | nominate someone |
| выдвигать ящик | pull out a drawer |
| выдвигать ящик | slide the drawer out |
| выдвигать ящик | open a drawer |
| выдвигать ящик из комода | slide the drawer out of a chest |
| выдвигаться вперёд | move to the fore (Anglophile) |
| выдвигаться вперёд | come to the fore |
| выдвигаться из рядовых в офицеры | rise from the ranks |
| выдвигаться на первое место | forge |
| выдвигаться на первый план в качестве | distance oneself as (Beforeyouaccuseme) |
| выдвигаться на третий срок | run for the third term (bookworm) |
| выдвигаться на третий срок | run for the third time (bookworm) |
| выдвигаться по направлению к | zero in on |
| выдвигаются различные теории | be put forward various theories are put forward |
| его выдвигали на пост секретаря | his name was proposed for secretary |
| его выдвигают коллеги | he is put forward by his colleagues |
| его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations |
| ещё слишком рано выдвигать какие-либо предположения насчёт | it's far too soon to venture any guesses on |
| каталожные ящики выдвигаются на подшипниках | file drawers run on ball bearings |
| лёгко выдвигаться | slip out (о ящике) |
| настойчиво выдвигать свои требования | push forward one's claims (one's proposal, one's ideas, etc., и т.д.) |
| не выдвигать возражений | raise no objection |
| не выдвигать возражений по данному вопросу | pass the matter by without making a protest |
| не выдвигать возражений и т.д. по данному вопросу | pass the matter the proposal, etc. by without a protest (without criticism, etc., и т.д.) |
| неспособный выдвигать новые идеи | bankrupt of ideas |
| они продолжали выдвигать всё новые условия и оговорки | they remained iffy |
| официально и т.д. выдвигать | appoint smb. officially (unanimously, etc., кого́-л.) |
| повторно выдвигать кандидатуру | renominate |
| поднимать, двигать вверх, повышать, увеличивать, выдвигать | kergitama (nilus) |
| правление выдвигает | the board promotes |
| президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors |
| приглашение фирмам выдвигать свои условия | invitation to tender (на торгах) |
| склонный выдвигать оговорки | iffy |
| снова выдвигать | reassert (обвинение) |
| совместно выдвигать | co sponsor |
| совместно выдвигать | co-sponsor (резолюцию, предложение) |
| совместно выдвигать или поддерживать | co-sponsor (резолюцию, предложение) |
| соседняя батарея выдвигалась на позицию | a neighbouring battery of guns were being worked into position |
| способный выдвигаться | protrudable |
| способный выдвигаться | protrusile |
| то, что выдвигается | slider |
| трижды выдвигавшийся | three-time nominee (на должность, ради получения приза и пр.: three-time Emmy nominee Bob Bergen ART Vancouver) |
| уговорить не выдвигать обвинений | talk out of pressing charges (I talked them out of pressing charges – Я уговорил их не выдвигать обвинений Taras) |
| я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя | I've heard that your name is up for the chairmanship |
| ящик выдвигается с трудом | the drawer doesn't run easily |
| ящик не выдвигается | this drawer sticks |
| ящик не выдвигается | the drawer sticks |
| ящик не выдвигается | the drawer won't pull out |
| ящик плохо выдвигается | the drawer doesn't run easily |
| ящики легко задвигаются и выдвигаются | the drawers slide easily in and out |
