| Russian | Chinese |
| без меры выдавать бонусы | 滥发奖金 |
| без меры выдавать премии | 滥发奖金 |
| ~ + как быстро выдавать | 很快发给 |
| волки в овечьей шкуре - выдавать себя порядочных людей | 豺狼披羊皮——充好人 |
| вора выдаёт трусость | 作贼心虚 |
| вора выдаёт трусость | 作贼胆虚 |
| выдавался как своими служебными качествами, так и учёностью | 仕学并长 |
| выдавать абсурдные утверждения за правду | 把谬论说成真理 |
| выдавать аванс | 付给预付款 |
| выдавать аванс | 预付 |
| выдавать авансом содержание | 禀假 |
| выдавать авторский свидетельство на изобретение | 授予发明人证书 |
| выдавать авторский свидетельство на изобретение | 发给发明证书 |
| выдавать адрес | 供出地址 |
| выдавать акт испытаний | 发给试验证书 |
| выдавать багаж | 发给行李 |
| выдавать бандероли и посылки на почте | 在邮局付给包裹和印刷品 |
| выдавать беспокойство | 流露出不安 |
| выдавать вашей стороне | 向贵方开出 |
| выдавать взамен | 换发 |
| ~ + кому-чему выдавать вкладчику | 支付给存款人 |
| выдавать властям | 向当局揭发 |
| выдавать властям непослушного сына | 送忤逆子 |
| выдавать военный паёк с примесью риса низкого качества | 搭放兵米 |
| выдавать возмущение | 流露出愤慨 |
| выдавать волнение | 流露出激动 |
| выдавать воображаемое за действительное | 化虚为实 |
| ~ + кому-чему выдавать врагу | 出卖给敌人 |
| выдавать всё необходимое | 发给一切必需品 |
| выдавать высокую цену за низкую | 明降暗升 (о скидках на товары) |
| выдавать группе | 发给班组 |
| ~ + чего выдавать денег | 发给部分钱款 |
| ~ + что выдавать деньги | 发钱 |
| выдавать диплом | 发给大学中学毕业证书 (或 аттестат зрелости) |
| выдавать жалованье | 发饷 (паёк, войскам) |
| выдавать жалованье | 发薪 |
| выдавать жалованье | 发俸 |
| выдавать жалованье подённо | 论天发薪 |
| выдавать желаемое за действительное | 把希望误作现实 |
| ~ + кого-что + за кого-что выдавать кого-л. за артиста | 把...冒充为演员 |
| выдавать зависть | 流露出嫉妒心情 |
| выдавать заказ на закупку | 发出订购单 |
| выдавать заказ на закупку | 发出进货订单 |
| выдавать заложников | 出质 |
| выдавать замуж | 聘嫁 (за...) |
| выдавать замуж | 配人 |
| выдавать девушку, дочь замуж | 聘姑娘 |
| выдавать замуж | 聘出去 |
| выдавать замуж | 把嫁给 |
| выдавать замуж | 入 (дочь) |
| выдавать замуж | 聘 |
| выдавать замуж за нижестоящего | 降 |
| выдавать замуж за низшего | 厘降 |
| выдавать заработную плату | 开工钱 |
| выдавать зарплату | 发工资 |
| выдавать зарплату | 开支 (жалованье) |
| выдавать зачинщиков | 供出主谋 |
| выдавать и принимать | 放收 |
| выдавать инкассо плательщику | 将托收交给付款人 |
| выдавать инкассо плательщику | 将不跟单汇兑让与付款人 |
| выдавать инструменты для работы | 发给工作所需的工具 |
| выдавать информацию о состоянии питания | 显示电源状态信息 |
| выдавать истинное за ложное | 颠倒阴阳 |
| выдавать истинное за ложное | 颠倒是非 |
| 动词 + ~у выдавать карточку | 发卡 |
| 动词 + ~у выдавать карточку | 发证 |
| выдавать карту | 发卡 |
| выдавать квартиру | 分房 |
| выдавать квитанцию | 开发票 |
| выдавать квитанцию | 付给收据 |
| выдавать квитанцию талон о получении | 出具收据 |
| выдавать книги читателям библиотеки | 把书籍借给图书馆读者 |
| выдавать копию за подлинную картину | 以复制品冒充原画 |
| выдавать корма | 券发饲料 |
| выдавать корреспонденцию | 发信件 |
| выдавать краткосрочную ссуду под ростовщические проценты | 放打印子 |
| выдавать кривое за прямое | 扭曲作直 |
| выдавать ложное за настоящее | 化假为真 |
| выдавать ложь за истину | 颠倒黑白 |
| выдавать ложь за истину | 以假当真 |
| выдавать льготное пособие | 优赡 (оказывать материальную помощь, семьям погибших на войне или при исполнении служебных обязанностей в мирные дни) |
| выдавать льготное пособие | 优恤 (оказывать материальную помощь, семьям погибших на войне или при исполнении служебных обязанностей в мирные дни) |
| выдавать лёгкое за тяжёлое и принимать тяжёлое за лёгкое | 轻出重入 (о меняльной лавке, где преуменьшали вес серебра клиента и преувеличивали вес серебра, выдаваемого клиенту) |
| выдавать мясо по талонам | 凭票供应肉 |
| выдавать напряжение | 流露出紧张疑惑心情 (或 сомнение) |
| выдавать недовольство | 流露出不满 |
| выдавать неожиданные новости | 爆大料 |
| выдавать несколько коносаментов на одну партию | 一批货发给若干张提单 |
| выдавать несуществующее за реальное | 矜伪 |
| выдавать нефть | 生产出石油 |
| выдавать ноу-хау | 提供诺浩 |
| выдавать одежду | 发衣服 |
| выдавать зимнюю одежду | 授衣 (в 9-м лунном месяце, также название каникул в гос. школах, дин. Тан) |
| выдавать оплату | 发放工资 |
| выдавать опухшее лицо за здоровую полноту | 打肿脸做充胖子 (обр. в знач.: делать хорошую мину при плохой игре) |
| выдавать организацию | 岀卖组织 |
| выдавать оружие | 发武器 |
| выдавать отвар | 放粥 (пшённый, рисовый) |
| выдавать отсутствие за наличие | 化无为有 |
| выдавать пароль | 泄露口令 |
| выдавать паспорт | 发身份证 (护照) |
| выдавать патент | 授予专利权发给专利证 |
| выдавать патент | 授予专利权 |
| выдавать патронов | 供给部分子弹 |
| выдавать патроны | 发子弹 |
| 动词 + ~ (相应格) выдавать кому-л. пенсию | 发给...退休金 |
| выдавать пенсию | 发养老金 |
| выдавать планы | 泄露计划 |
| выдавать плохое за хорошее | 把坏的说成好的 |
| ~ + по чему выдавать по квитанции | 凭收据付给 |
| выдавать 或 получать по норме | 按定量发给领取 |
| выдавать по паспорту | 凭护照发给 |
| выдавать по порциям | 按定量供应 |
| выдавать по рецепту | 凭处方发给 |
| выдавать по случаю брака | 因结婚而发给 |
| выдавать по справке | 凭证明发给 |
| выдавать по счёту | 按数发给 |
| выдавать по талон ам | 凭票发放 |
| выдавать по частям | 拔付 (в несколько приёмов) |
| ~ + кого-что выдавать подпольщиков | 出卖地下工作者 |
| выдавать полиции | 向警察局检举 |
| выдавать полностью | 出清 |
| выдавать пособи по безработице | 发给失业补助金 |
| выдавать пособие взаймы | 赈贷 |
| выдавать пособие взаймы | 振贷 |
| выдавать право на въезд | 发给入境许可证 |
| выдавать премии служащим | 给职员发奖金 |
| выдавать премию | 给...颁奖 (кому-л.) |
| 动词 + что + по ~ям выдавать пресную воду по порциям | 定量配给淡水 |
| выдавать призы | 发放奖品 |
| выдавать продовольствие 或 топливо по порциям | 定量配给粮食燃料 |
| выдавать продуктов | 提供部分食品 |
| выдавать кому-л. продукты | 把食品发给... |
| выдавать продукцию | 出活 |
| выдавать пропуск | 发给通行证 |
| выдавать противнику | 向敌人报告 |
| выдавать противозачаточные средства | 发放避孕药具 |
| выдавать пшеницу | 供给麦子 |
| выдавать радость | 流露出高兴恐惧心情 (或 страх) |
| выдавать раздражение | 流露岀焦躁 |
| выдавать разрешение на использование изобретения | 允许使用发明 |
| выдавать разрешение на использование изобретения | 发放利用发明成果许可证 |
| выдавать растерянность | 流露岀心慌意乱 |
| выдавать руководителей | 岀卖...的领导人 (чего-л.) |
| выдавать рыбий глаз за жемчужину | 鱼目混珠 |
| выдавать с головой | 扒豁子 |
| выдавать с головой | 出首 (преступника) |
| выдавать сахар за уксус | 拿糖作醋 |
| выдавать средства сверх меры | 滥发 |
| выдавать связь с | 暴露同...的联系 (кем-чем-л.) |
| выдавать себя | 伪冒 (за кого-л.) |
| выдавать себя | 混充 (за кого-л.) |
| выдавать себя | 暴露自己 |
| выдавать себя | 把自己冒充为 |
| выдавать себя | 伪称 (за кого-л.) |
| выдавать себя | 冒充 (за кого-л.) |
| выдавать себя | 冒替 (за кого-л.) |
| выдавать себя | 捏称 (за кого-л.) |
| выдавать себя за... | 自命 |
| выдавать себя за... | 自诩 |
| выдавать себя за... | 假冒 |
| выдавать себя за | 假充 (кого-л.) |
| выдавать себя за... | 充 |
| выдавать себя за... | 充作 |
| выдавать себя за... | 挂打幌子 |
| выдавать себя за... | 挂幌子 |
| выдавать себя за... | 充当 |
| выдавать себя за... | 伪装 |
| выдавать себя за | 冒称 |
| выдавать себя за авторитет | 冒充权威 |
| выдавать себя за больного | 装病 |
| выдавать себя за влиятельное лицо | 自厚 |
| выдавать себя за врача | 冒充医生 |
| выдавать себя за дельного | 充能干儿 (человека) |
| выдавать себя за дельного человека | 充能干儿 |
| выдавать себя за должностное лицо | 捏称官人 |
| выдавать себя за другого | 癞蛤蟆骑水老鼠——假充马队的 |
| выдавать себя за другого | 裤腰带上挂死老鼠——冒充猎人 |
| выдавать себя за другого | 充名冒籍 |
| выдавать себя за другого | 裤腰里挂个死老鼠——混充打猎人 |
| выдавать себя за другого | 冒名顶替 |
| выдавать себя за знатока | 假充内行 |
| выдавать себя за знатока | 混充内行nèiháng |
| выдавать себя за знатока | 充行家hángjiā |
| выдавать себя за знатока | 冒充内行 |
| выдавать себя за знатока | 充行家 |
| выдавать себя за знающего человека | 强不知以为知 |
| выдавать себя за кого-л. присваивать себе | 诈冒 (чьё-л. звание) |
| выдавать себя за специалиста | 冒充内行 |
| выдавать себя за способного | 充能干儿 (человека) |
| выдавать себя за способного человека | 充能干儿 |
| выдавать себя за хозяина | 冒称业主 (владельца) |
| выдавать себя за чиновника | 冒充官员 |
| выдавать себя за кого-л., провозгласить себя | 自封 |
| выдавать себя с головой | 露出马脚 |
| выдавать секрет | 泄露秘密 |
| выдавать секрет | 露楦头 |
| выдавать сертификат, документ | 发证 (и т.д.) |
| выдавать сертификацию | 发证明书给 |
| выдавать снаряды | 发给炮弹 |
| выдавать солдату | 发给士兵 |
| выдавать сообщников | 供岀同案犯 |
| выдавать соратника | 出卖战友 |
| выдавать справку о | 开...证明 (чём-л.) |
| выдавать средства | 支给 |
| выдавать ссуду под залог документов | 凭抵押单据发放贷款 |
| выдавать ссуды | 苓放贷款 |
| выдавать стипендию | 发助学金 |
| выдавать стипендию | 发奖学金 |
| выдавать стипендию студентам | 给大学生发放助学金 |
| выдавать студентам беспроцентный кредит | 贷学金 |
| выдавать студентам тетради | 批改后把练习本发还给学生 |
| выдавать студенческие билеты | 发学生证 |
| выдавать сурепное масло по порциям | 定量配给菜油 |
| выдавать тайну | 泄露秘密 |
| выдавать тайну | 泄机 |
| выдавать тайну | 泄密 |
| выдавать талоны | 发票证 |
| выдавать тревогу | 流露岀惊恐不安 |
| выдавать учебники | 发教科书 |
| выдавать финансовые средства | 提供资金 |
| выдавать форму | 发制服 |
| выдавать хлеб из житниц для прокорма населения | 冗食 |
| выдавать хлеба | 发给一些面包 |
| выдавать чек | 发给交款取货单 |
| выдавать членов | 招供岀...的成员 (чего-л.) |
| выдавать какие-л. чувства | 流露出...感情 |
| выдавать чувства | 露出表情 |
| выдавать чужие мысли за свои | 把别人的观点说成是自己的 |
| выдавать чужие мысли за свои | 剿说 |
| выдавать чужую работу за свою | 把别人的作品冒充为自己的 |
| выдавать чёрное за белое | 混淆是非 |
| выдавать чёрное за белое | 混淆黑白 |
| выдавать чёрное за белое | 颠倒黑白 |
| выдавать чёрное за белое | 是非颠倒 |
| выдавать чёрное за белое | 颠倒阴阳 |
| выдавать чёрное за белое | 捏弄是非 |
| 把黑的说成白的，将白的说成黑的。比喻故意颠倒是非，制造混乱。 выдавать чёрное за белое | 黑白混淆 |
| выдавать чёрное за белое | 指鹿为马 |
| выдавать шутки | 发噱 |
| выдавать явку | 供出接头地点 |
| выдаваться вперёд | 犨于前 |
| выдаваться из | 迈 (ряда) |
| выдаваться из массы | 出尤 |
| выдаваться из массы | 角立 |
| выдаваться из массы | 逸群 |
| выдаваться из массы | 出一头地 |
| выдаваться из обывательской среды | 佣中佼佼 |
| выдаваться из толпы | 超群 |
| выдаваться на четыре цуня | 射四寸 |
| выдаваться своими талантами | 英拔 |
| выдаёт компании удостоверение о хозяйствовании | 发给公司营业执照 |
| глаза её вид выдавали горе | 眼神她的样子流露岀痛苦 |
| говор выдавал в ком-л. южанина | 口音表明...是南方人 |
| государство выдавало | 国家发放... (что-л.) |
| добровольно выдавать себя властям | 自归 |
| жаба в куриных перьях - выдаёт себя за прекрасную птицу | 癞蛤蟆披鸡毛——充当漂亮鸟 |
| заметно выдаваться | 卓卓 |
| заметно выдаваться | 卓出 |
| запах выдавал охотнику зверька | 气味使猎人发现了野兽 |
| заранее выдавать | 提前发给 |
| заранее выдавать | 超前分配 (напр. зарплату) |
| зарплату даже за прошлый месяц ещё не выдавали! | 连上月的工资还没放 |
| консул выдаёт паспорт и визу | 领事办理护照和签证 |
| курица залезла на дерево - выдавать себя за героя | 老母鸡上树——冒充英雄 |
| ~ + как ловко выдавать | 巧妙地冒充 |
| ~ + что мартен выдавал первую плавку | 马丁炉炼出第一炉钢 |
| машина выдавала информацию | 机器给出信息 |
| намеренно выдавать | 有意冒充 |
| не выдавать... | 忍着不说 |
| не выдавать | 不露 |
| не выдавать | 护 (кого-л.) |
| не выдавать друга | 不出卖朋友 |
| не выдавать своего присутствия | 保密 |
| ~ + как невольно выдавать | 无意中泄露 |
| неосторожное движение выдавало вора | 小偷一不小心露岀了马脚 |
| ничем не выдавать своего волнения | 无论如何不流露岀自己的激 |
| оборотня выдаёт хвост | 狐狸精露尾 |
| овца забежала в стадо ослов - выдавать себя за другого | 绵羊跑到驴群里——充大个儿 |
| кто-что + ~ёт он выдавал | 他发给... (что-л.) |
| кто-что + ~ёт он не выдавал врагу никого из товарищей | 他未向敌人岀卖住何同志 |
| какая-л. организация выдавала | ...组织发给... (что-л.) |
| ~ + 动词 особо выдаваться сильными способностями | 突岀才能显露得特别明显 |
| повесить на пояс дохлых мышей - выдавать себя за охотника | 裤腰带上挂死老鼠——冒充猎人 |
| повесить на пояс дохлых мышей - выдавать себя за охотника | 裤腰里挂个死老鼠——混充打猎人 |
| помесячно выдавать зарплату | 论月给工资 |
| какие-л. признаки выдавали заговор врага | ...迹象使敌人的阴谋败露 |
| рис, выдававшийся казной сиротам и бедным | 孤贫粮 |
| рыбий глаз выдавать за жемчужину | 鱼目混珠 |
| сберкасса выдавала | 储蓄所支付... (что-л.) |
| сегодня выдают жалованье | 今天关了饷 |
| сколь он внушителен, сколь выдаётся! | 赫兮暄希 |
| скулы сильно выдаются | 颧骨高耸 (признак жестокости, крутого нрава) |
| случайно выдавать | 偶然泄露 |
| специально выдавать | 特发 |
| сразу выдавать | 立刻发给 |
| срочно выдавать | 火速发给 |
| Сунь Цюань выдаёт замуж младшую сестру | 孙权嫁妹——赔了夫人又折兵 |
| товар без чека не выдаётся | 没有取货单不付货 |
| умело выдавать | 善于冒充 |
| флаг и пайза, выдававшиеся императорскому посланцу в качестве мандата | 王命旗牌 |
| хватать и выдавать властям | 扭禀 |
| цех выдавал детали | 车间生产岀零件 |
| шёпот чей-л. выдавался резче всех | ...低语声显得很突岀 |
