| Russian | English |
| аэрозольный выброс | aerosol emission (xakepxakep) |
| "бабушка на выброс" | granny dumping (букв. перев.: Месячное пребывание в доме престарелых в США стоит от 2,5 до 10 тысяч долларов. Неудивительно, что практика «бабушки на выброс» растет, ширится и приобретает все новые формы./20) |
| валовые выбросы | total emissions (Alexander Demidov) |
| вентиляционные выбросы | ventilation exhausts (Alexander Demidov) |
| вливание, вброс, выброс | gusher (The gusher of federal money has rescued the financial system and the U.S. economy is now on a slow path to recovery Rus7) |
| вредные выбросы | polluting emissions (It has no direct carbon footprint, and produces no polluting emissions. | The problem with the "fuel cell" bike, which produces no polluting emissions, is that it is too quiet. | It can reach 50mph in 12 seconds, produces no polluting emissions, and is as quiet as the low hum of a laptop computer. | A fuel cell produces no polluting emissions, just warm water as the hydrogen combines with oxygen. This would mean zero carbon emissions ... Alexander Demidov) |
| вредные выбросы в атмосферу | harmful emissions into the atmosphere (Evgeny Shamlidi) |
| вредные выбросы в окружающую среду | polluting emissions (Alexander Demidov) |
| вредный выброс в атмосферу | atmospheric emission of pollutants (Alexander Demidov) |
| временно согласованные выбросы | temporary agreed emissions (ВСВ) |
| временно согласованные выбросы | temporarily approved emissions |
| выброс адреналина | rush of adrenalin (источник dimock) |
| выброс адреналина | adrenaline rush (Mark_y) |
| выброс в атмосферу | discharge in the air (радиоактивных веществ и т. п.) |
| выброс в атмосферу | atmospheric vent (Alexander Demidov) |
| выброс в атмосферу | venting (дыма, газов) |
| выброс в атмосферу загрязняющих веществ | emission into the atmosphere of pollutants (ABelonogov) |
| выброс примесей в стратосферу | stratospheric injection |
| выброс вредных веществ | hazardous substances emissions (Dude67) |
| выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission (Alexander Demidov) |
| выброс на рынок | unloading |
| выброс опасных веществ | release of hazardous substances (In the event of an accident involving the release of hazardous substances into the atmosphere, there may be a requirement for meteorological advice, ... UK Alexander Demidov) |
| выброс опасных материалов | hazardous releases (Unfortunately, waste products from past and current industrial activities have injured America’s river and coastal marine resources through both accidental spills and intentional discharges. This happens when industry activities such as shipbuilding, oil storage and transfer, chemical manufacturing, and port operations have released hazardous chemicals and heavy metals into the environment. These hazardous releases have caused a variety of negative impacts on marine ecosystems, including: Poor fish health. Tumors have been found inside and ... Alexander Demidov) |
| выброс опасных материалов | hazardous emissions (сброс опасных материалов = hazardous discharges Alexander Demidov) |
| выброс пара | plume discharging (Johnny Bravo) |
| выброс пламени | deflagration |
| выброс пламени | flare (There was a sudden flare as a fuel tank exploded. OCD Alexander Demidov) |
| выброс сигнала | blip |
| выброс углекислого газа | carbon dioxide emission (ZolVas) |
| выбросы в атмосферный воздух загрязняющих веществ и иных веществ | emissions into the atmosphere of pollutants and other substances (ABelonogov) |
| выбросы вредных веществ в атмосферу | emissions of harmful substances into the atmosphere (ABelonogov) |
| выбросы диоксидов серы, оксидов азота, и других отравляющих веществ | emission of sulfur dioxide particles, nitrogen oxide, and other impurities (bigmaxus) |
| выбросы и сбросы | emissions and discharges (ABelonogov) |
| выбросы оксидов серы | sulphur oxide emissions (millions of metric tons; в миллионах тонн) |
| выбросы парниковых газов в атмосферу | carbon footprint (AlexU) |
| выбросы предприятий | industrial emissions (Alexander Demidov) |
| выбросы углекислого газа | carbon dioxide emissions (bigmaxus) |
| выбросы углерода | carbon emissions (hazadela) |
| выкидной нож фронтального выброса | switchblade (контекстуальный перевод) |
| залповый выброс | peak emission (Alexander Demidov) |
| зона выброса | drop out area (eternalduck) |
| источник выброса | effluent |
| камера сгорания газотурбинной установки с низким выбросом твёрдых частиц | DLE combustor (slitely_mad) |
| камера сгорания с низким сухим выбросом окислов азота | DLN (Boris Bekelman) |
| квота на выброс углерода | carbon credit (Igor Kondrashkin) |
| квоты на выброс углерода | carbon credits (Igor Kondrashkin) |
| кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions (bigmaxus) |
| контролировать выброс выхлопных газов | control emissions (напр., из автомашины) |
| кротовый выброс | molehill |
| лимиты на выбросы и сбросы | limits on emissions and discharges (ABelonogov) |
| лимиты на выбросы и сбросы загрязняющих веществ и микроорганизмов | limits on emissions and discharges of pollutants and micro-organisms (ABelonogov) |
| максимально допустимые выбросыв воду | maximum Permissible Discharge (Report) |
| машина для выброса теннисных мячей | shotmaker (universalsport.ru nikolkor) |
| Меры при случайном, непроизвольном выбросе | Accidental release measures (ROGER YOUNG) |
| Метод предотвращения ГНВП или выброса при помощи дросселирования | low choke pressure method (IVANECOZ) |
| мощность сердечного выброса | cardiac power (Cardiac power represents the rate of energy input the systemic vasculature received from the heart at the level of the aortic root.  sciencedirect.com Reanimatolog2) |
| налог на выбросы углекислого газа | carbon dioxide tax (Stas-Soleil) |
| неконтролируемый выброс нефти | gusher |
| нож автоматический фронтального выброса | switchblade (= фронтальный нож) |
| карманный нож с автоматическим выбросом клинка | switchblade |
| нож с боковым / фронтальным выбросом клинка | switchblade |
| нормативные и сверхнормативные выбросы | normative and excess emissions (ABelonogov) |
| нулевой уровень выброса углерода | Net Zero Carbon (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| нулевые выбросы углекислого газа | net zero (Ivan Pisarev) |
| оборудование по контролю за выбросами нефти и газа | BOP controls (eternalduck) |
| отчёт по выбросам загрязняющих веществ | Report on Emission (Johnny Bravo) |
| Ощущение выброса молока, "выливание" молока | letdown (Перед рефлексом выброса молока иногда наступает довольно странное и необычное состояние, ощущение полной безысходности, страха, подавленности, комплекс негативных эмоций, который проходит через 30 секунд. Muslimah) |
| предельно допустимые выбросы | maximum permitted emissions (E&Y ABelonogov) |
| продажа квот на выбросы вредных газов | carbon trading (gov.au alexdeev) |
| продажа квот на выбросы вредных газов | emissions trading (alexdeev) |
| промышленные выбросы | ejecta |
| разрешение на выброс | emission permit (Alexander Demidov) |
| разрешение на выброс загрязняющих веществ | emissions permit (Johnny Bravo) |
| разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission permit (Alexander Demidov) |
| разрешения на выбросы | emission allowances (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| рефлекс выброса молока | milk-ejection reflex (НаташаВ) |
| рефлекс выброса молока | let-down reflex (также milk-ejection reflex НаташаВ) |
| сила сердечного выброса | cardiac power (Reanimatolog2) |
| Система коммерческих обменов ЕС и торговли разрешениями на антропогенные выбросы | EU Emissions Trading Scheme (AD Alexander Demidov) |
| система торговли квотами на выбросы парниковых газов | Cap and Trade system (e_mizinov) |
| сохранённая фракция выброса | preserved ejection fraction (Yeldar Azanbayev) |
| требования к выбросам загрязняющих веществ | emission requirements (VictorMashkovtsev) |
| учебная тренировка "'выброс'" | BOP drill (ABelonogov) |
| фонарный выброс | roof emission (zemike) |
| чистые нулевые выбросы | net zero (Ivan Pisarev) |
| эмоциональный выброс | emotional outpouring (VLZ_58) |
