| Russian | English |
| безобразие выбрасывать столько продуктов | it is a crime that so much food should be wasted |
| вулкан выбрасывает пламя и камни | a volcano shoots out flame and rocks |
| выбрасывать белый флаг | surrender |
| выбрасывать белый флаг | render |
| выбрасывать букву на конце слова | apocopate |
| выбрасывать в атмосферу | discharge |
| выбрасывать в воду | dispose in water (sankozh) |
| выбрасывать в воздух клубы дыма | send clouds of smoke into the air |
| выбрасывать вверх | upheave |
| выбрасывать все одиозное | bowdlerize |
| выбрасывать всё из мусорного ведра | empty the rubbish bin (the ashtray, etc., и т.д.) |
| выбрасывать всё нежелательное | bowdlerize (из книги и т. п.) |
| выбрасывать груз за борт | jettison |
| выбрасывать деньги на ветер | leave money on the table (AMlingua) |
| выбрасывать деньги на ветер | spend money like water |
| выбрасывать за борт | jettison |
| выбрасывать за борт | cast aside (перен.) |
| выбрасывать что-л., кого-л. за борт | throw smth., smb. overboard |
| выбрасывать что-л., кого-л. за борт | throw smth., smb. over |
| выбрасывать что-л. за борт | get smth. overboard |
| выбрасывать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| выбрасывать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| выбрасывать за борт | throw overboard |
| выбрасывать за ворота | boot out |
| выбрасывать за ненадобностью | scrap |
| выбрасывать за ненадобностью | junk |
| выбрасывать зря | waste |
| выбрасывать из головы | put out of one’s head |
| выбрасывать из головы | dismiss from one’s mind |
| выбрасывать из головы | put out of one's head |
| выбрасывать из головы | put out of head |
| выбрасывать из головы | put out of one’s mind |
| выбрасывать из головы | get rid of |
| выбрасывать из головы сомнения | clear one's mind of doubts (of suspicions, подозре́ния) |
| выбрасывать из скважины | kick (фонтан, флюиды) |
| выбрасывать из текста лишнее | streamline the text |
| выбрасывать или заменять нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| выбрасывать искры | throw out sparks |
| выбрасывать как ненужное | junk |
| выбрасывать как утиль | scrap |
| выбрасывать катапультой | catapult |
| выбрасывать кисть | to tassel |
| выбрасывать кисть | ear |
| выбрасывать колос | to tassel |
| выбрасывать колос | ear |
| выбрасывать корни | throw out roots |
| выбрасывать лаву и дым в небо | shoot lava and steam high into the air |
| выбрасывать лозунг | put out a slogan |
| выбрасывать миллионы рублей | splash millions of roubles on something (на что-либо denghu) |
| выбрасывать мусор | take out the litter (Akinshina) |
| выбрасывать мусор | drop litter (Anglophile) |
| выбрасывать мусор | toss one's garbage (The municipal government should not put up with people who toss their garbage in undesignated areas -– mberdy.17) |
| выбрасывать мусор | discard rubbish (Anglophile) |
| выбрасывать на берег | wash up |
| выбрасывать на берег | strand |
| выбрасывать на берег | cast ashore |
| выбрасывать на ветер | throw to the winds (Vanda Voytkevych) |
| выбрасывать на помойку | trash |
| выбрасывать на рынок | dump on the market |
| выбрасывать на рынок | mass market |
| выбрасывать на рынок | unload onto the market (Anglophile) |
| выбрасывать на свалку | put on the scrapheap (Anglophile) |
| выбрасывать на свалку | dump |
| выбрасывать на свалку | throw on the scrap-heap (Anglophile) |
| выбрасывать на улицу | put out on the street |
| выбрасывать на улицу | turn out on the street |
| выбрасывать на улицу | dishouse (Anglophile) |
| выбрасывать нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| выбрасывать ненужные вещи | throw away useless things (a card, a letter, old shoes, stale food, etc., и т.д.) |
| выбрасывать пищу | throw away food |
| выбрасывать пламя и камни | shoot out flame and rocks |
| выбрасывать побеги | tiller |
| выбрасывать полотенце на ринг | give up (MichaelBurov) |
| выбрасывать пыльцу | release pollen ('More) |
| выбрасывать ростки | push out new shoots |
| выбрасывать руку | shoot out one's arm (one's fist, a leg, etc., и т.д.) |
| выбрасывать слог на конце слова | apocopate |
| выбрасывать со свистом | swoosh |
| выбрасывать старую одежду | cast away old clothes |
| выбрасывать старую одежду | put aside one's old clothes (old books, chipped crockery, etc., и т.д.) |
| выбрасывать старые вещи | clean out the property (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| выбрасывать старые письма | throw out old letters (stale food, whatever is useless, etc., и т.д.) |
| выбрасывать струю | spurt up |
| выбрасывать струю | squirt out |
| выбрасывать струёй | spurt |
| выбрасывать струёй | squirt |
| выбрасывать струёй | spirt |
| выбрасывать султан | to tassel |
| выбрасывать султан | ear |
| выбрасывать тучи дыма | pour out volumes of smoke |
| выбрасывать флаг | hoist a flag |
| выбрасывать что-либо из головы | shake something out of one's head |
| выбрасывать эти слова | cut out this phrase (the expression, that paragraph, all mention of the event, the description, any reference to him, etc., и т.д.) |
| выбрасывать языки пламени | tongue |
| выбрасываться на берег | beach oneself (о морских животных bookworm) |
| выбрасываться на мель | run aground |
| выбрасываться на мель | beach |
| выбрасываться с парашютом | hit the silk |
| выбрасываться с парашютом | bail out |
| завершающая часть игры в карты, когда игроки выбрасывают козыри | late game (blizzardwatch.com Ольга Матвеева) |
| не выбрасывайте газету: я ещё не прочёл её | don't throw away the newspaper: I haven't read it yet |
| не выбрасывать | hang on to (Hang on to your ticket till the end of your trip. ART Vancouver) |
| не выбрасывать | keep |
| не выбрасывать | hold on to (Hold on to your receipt in case you want to exchange this item. ART Vancouver) |
| не выбрасывать, держаться за | hang onto (Our team was just trying to hang onto the lead. I'm going to hang on to the car I've got for a few years. anjou) |
| нельзя выбрасывать пищу | it is wrong to waste food |
| он всё это дело начал, а теперь его выбрасывают за борт | he started all this work and now they're throwing him overboard |
| отказываться от чего-либо выбрасывать | toss away |
| паровоз выбрасывал клубы дыма и искры | the engine shot forth a cloud of smoke and sparks |
| плати за то, что выбрасываешь | pay-as-you-throw (intao) |
| тот, кто выбрасывает | voider |
| тот, кто выбрасывает старые, крупногабаритные вещи вне свалок | fly-tipper ("fly-tippers" – these are people who dump items like old TVs or an old armchair at the side of a country lane late at night because they're too lazy to take these items to the official dumping site Mila ya) |
| тот, кто не выбрасывает ненужное старье | pack rat |
| фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed sparkling water |
