| Russian | English |
| выбивать барабанную дробь | rataplan |
| выбивать в лист | foliate |
| выбивать в пластинку | foliate |
| выбивать выпуклый рисунок | pounce (на золоте или серебре) |
| выбивать выпуклый рисунок | emboss (на) |
| выбивать выпуклый рисунок на | emboss |
| выбивать дверь | break down a door (Andrey Truhachev) |
| выбивать дополнительные средства | pump out more funds |
| выбивать дробь | beat a drum (на бараба́не) |
| выбивать дробь | beat a ruffle on a drum (на барабане) |
| выбивать дробь | ruffle (на барабане) |
| выбивать дробь | roll (на барабане) |
| выбивать дробь | beat a tattoo (на барабане) |
| выбивать дробь | tap-dance |
| выбивать дробь на барабане | roll a drum |
| выбивать дурь из головы | knock the nonsense out of (someone) |
| выбивать из | dislodge |
| выбивать из игры | stump (в крикете) |
| выбивать что-либо из (кого-либо | get something out of (someone); заставлять кого-либо рассказать или написать что-то, напр., выбивать информацию или признание; You will never get a confession out of this agent. – Вы никогда не выбьете признание из этого агента. TarasZ) |
| выбивать из колеи | unsettle |
| выбивать из колеи | give the heebie-jeebies |
| выбивать из колеи | rattle (VLZ_58) |
| выбивать из колеи | knock off-balance |
| выбивать из колеи | fluster (заставляя человека нервничать или сбивая его с толка Alex_Sereb) |
| выбивать из колеи | undo (honeysickle) |
| выбивать из колеи | frustrate (Moscowtran) |
| выбивать из колеи | derange |
| выбивать из колеи | cramp someone's style (Anglophile) |
| выбивать из колеи | give the jeebies |
| выбивать из колеи | unhinge |
| выбивать из равновесия | throw off balance |
| выбивать из рук | punt (мяч) |
| выбивать из седла | unseat |
| выбивать из седла <5 400 182 2 0 10 1 1481 579> ^ | unhorse |
| выбивать из седла | ride down |
| выбивать из седла | dismount |
| выбивать из седла | unhorse |
| выбивать из строя | put out of action |
| выбивать изображение | incuse (на монете) |
| выбивать клеймо | mark |
| выбивать коврик о стену | bang a mat against the wall |
| выбивать ковры | beat carpets |
| выбивать ковры | beat out rugs (a carpet, blankets, etc., и т.д.) |
| выбивать ковёр | beat the dust out of a rug |
| выбивать ковёр | beat a carpet (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| выбивать ковёр | beat a carpet (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| выбивать ковёр о стену | beat a rug against a wall |
| выбивать ковёр палкой | beat a rug with a stick |
| выбивать кулаком | punch out |
| выбивать медали | quoin |
| выбивать медали | coin |
| выбивать медаль | strike a medal (a badge, a coin, etc., и т.д.) |
| выбивать мелодию | drum a tune (на барабане и т. п.) |
| выбивать мелодию | drum a tune (на барабане и т.п.) |
| выбивать мелодию | thump |
| выбивать мелодию | chime (на колоколах, курантах) |
| выбивать мозги | bash brains out (Taras) |
| выбивать монетные кружки | flatten a coin |
| выбивать монету | mint |
| выбивать монеты | quoin |
| выбивать монеты | coin |
| выбивать под пытками | force out by torturers |
| выбивать подушки | thwack the cushions |
| выбивать почву из-под ног | deflate (VLZ_58) |
| выбивать почву из-под чьих-нибудь ног | cut the ground from under someone |
| выбивать признание | extract a confession (We finally extracted a confession from him. VLZ_58) |
| выбивать признания | beat confession out (силой Val_Ships) |
| выбивать признательные показания | extract a confession |
| выбивать признательные показания | coerce into confession |
| выбивать противника из игры | stump out (в крикете) |
| выбивать пыль | dust |
| выбивать пыль из ковра | beat the dust out of a rug |
| выбивать рельеф | emboss |
| выбивать рисунок | emboss |
| выбивать рисунок на ткани | stamp patterns on cloth |
| выбивать ритм | thump |
| выбивать с позиции | dislodge (противника) |
| выбивать с помощью угроз и насилия | extract under duress |
| выбивать с треском | pop |
| выбивать трубку | knock one's pipe out |
| выбивать трубку | knock pipe out |
| выбивать что-л. у кого-л. из головы | beat smth. out of smb.'s head |
| выбивать чек | get a receipt (from the cashier in a store, which is then used to claim one’s purchase) |
| выбивать шпагу | strike smb.'s sword gun, the weapon, etc. up (и т.д.) |
| выбиваться в лидеры | trend (ad_notam) |
| выбиваться в лидеры | pull ahead |
| выбиваться в люди | make one's way in the world |
| выбиваться в люди | make way in the world |
| be ~ выбиваться из | out of step (Баян) |
| выбиваться из графика | be running out of time (SirReal) |
| выбиваться из графика | run over the intended time slot (Ремедиос_П) |
| выбиваться из графика | be behind schedule |
| выбиваться из долгов | get out of debt |
| выбиваться из колеи | get off the rails |
| выбиваться из колеи | be completely unsettled |
| выбиваться из колеи | be completely unsettled |
| выбиваться из общего ряда | stand out (A.Rezvov) |
| выбиваться из сил | strain oneself to the utmost |
| выбиваться из сил | become exhausted |
| выбиваться из сил | get tired |
| выбиваться из сил | be completely exhausted |
| выбиваться из сил | take great pains |
| выбиваться из сил | run out of legs (Alexey Lebedev) |
| выбиваться из сил | bleed |
| выбиваться из сил | knop up |
| выбиваться из сил | wear oneself out (Anglophile) |
| выбиваться клубами | puff |
| выбиваться клубами | puff out |
| выбиваться на дорогу | attain a noticeable social status |
| выбиваться на дорогу | find the right path |
| выбиваться порывами | puff out |
| выбивающийся из общего ряда | out of character (driven) |
| выбиваясь из сил | against the collar |
| её волосы выбиваются из под шляпы | her hair is showing from under her hat |
| из сил выбиваться | be in a mad dash to |
| клин клином выбивают | fight fire with fire (Alexander Demidov) |
| не выбиваться из графика | keep to the schedule (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| "не выбиваться" из образа | stay in character |
| ничто меня так не выбивает из колеи, как обыкновенная простуда | nothing gets me down so much as a common cold |
| он выбивается в люди | he is going up in the world |
| он выбивается из сил ради детей | he spends himself for his children |
| праздники выбивают меня из колеи | holidays unsettle me |
| работа выбивается из графика | work slips (Viacheslav Volkov) |
| штемпель, которым выбивают изображение | effigy square (на монете) |
