| Russian | Kalmyk |
| а вы поедете или нет? | тадн йовхт, аль угай, аа? |
| в добром ли вы здоровье? | цогц бийтн сән бәәнү? |
| вопрос о вас | тана туск төр |
| вы и мы | та ма хойр |
| вы из какого хотона? | та альк әәләсвт? |
| вы, наверно, не видели | та эс үзсн биз |
| вы немного ошиблись | та баах эндүрәд бәәвт |
| вы немного повремените | та невчк түрд гиһит |
| вы ничего не теряете | та юм геешгот |
| вы оба | та хойр |
| Вы откуда? | Та кенәхнә биләт? |
| вы познакомились? | тадн таньлдвт? |
| вы поседели | тана үснтн цаһаһад бәәҗ |
| вы поступаете не по закону | та закан угаһар кеҗәнәт |
| вы поступаете незаконно | та закан угаһар кеҗәнәт |
| вы принесите мне книги | та нанд дегтр авч иртн |
| вы стояли перед нами | та мана өмн зогсҗалат |
| вы уж обязательно навестите нас | та манад эркн биш ирхв гиһич |
| вы шел с пренебрежительным видом | һолсн бәәдлтәһәр һарв |
| где Вы останавливаетесь? | хама буудвт? |
| дядя, куда вы идёте? | авһ ах, та хамаран оч йовнат? |
| за кого вы меня принимаете? | намаг кен гиҗ танҗант? |
| из какого вы рода? | ямаран яста биләт? (букв. какой кости вы будете?) |
| к вам, кажется, кто-то пришёл | танад күн эс ирвү |
| как вас зовут? | тана нернтн кемб? |
| как вы нас нашли? | тадн маниг яһад олвт? |
| как только приехал, я пошёл к вам | ирн бийәрн тана тал одлав |
| когда Вы пришли? | Таанр кезә ирвт? |
| когда вы пришли приехали? | та кезә ирвт? |
| когда вы сюда прибыли? | тадн нааран кезә ирләт? |
| кто к вам приехал? | кен танад ирв? |
| куда Вы думаете пойти? | Тадн хамаран одхар бәәнәт? |
| мы с вами | та ма хойр |
| мы с вами | та бидн хойр |
| на каком основании по какой причине вы отказываетесь? | ямаран учрар күцәшгоһар бәәхмт? |
| нам надо с вами договориться | бидн танла бооцх зөвтәвидн |
| ознакомились ли вы с этим письмом? | эн бичглә тадн таньлцхавт? |
| откуда же это вы появились? | тадн альдас гиһич ирцхәвт? |
| по сколько рублей вам каждому досталось? | таднд кедүһәд мөңгн күртв? |
| почему вы отказываетесь? | ямаран учрар күцәшгоһар бәәхмт? |
| работа, выполненная вами | танар келгсн көдлмш |
| с Вами | Танта |
| с кем вы пришли? | та кентә ирвт? |
| с чьего позволения разрешения вы идёте? | та кенә иштэ йовҗ йовнат? |
| сегодня вы работали мало | эндр тадн татуһар көдлвт |
| у вас | танас |
| хорошо ли вы живёте? | амулң сән бәәцхәнт? (вопрос при приветствии) |
| что вы сказали? | та ю келвтә? |
| эта шляпа вас молодит | эн тиирцг таниг баһрулҗана |
| я вас вызывал | би таниг дуудуллав |
| я живу далеко от вас | би танас холд бәәнәв |
| я зайду к вам вечерком | би асхлад танахн тал ирнәв |
| я зайду к вам вечером | би танад аяртан ирнәв |
| я к вам явился по одному делу | би танур нег кергәр ирләв |
| я не понимаю, какую книгу вы просите у меня? | таниг ямаран дегтр сурҗахитн медҗәхшив? |
| я не узнал вас | би таниг таньсн угав |
| я неправильно понял вас | би таниг буруһар медҗив |
| я помогу вам переселиться | би таниг нүүлһнәв |
| я пришёл посоветоваться с вами | би танла хүүвлхәр ирләв |
| я хотел встретиться с вами наедине | би танла һанцарлатн харһх саната биләв |
