| Russian | English |
| в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде | this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers |
| в своей вчерашней речи он резко критиковал прессу | his speech yesterday was very loud in condemnation of the media |
| ваше вчерашнее письмо | your favour of yesterday |
| ваше вчерашнее письмо | your favor of yesterday |
| вчерашнего вечера вода замёрзла | the water has frozen over since last night co |
| вчерашнее утро | yesterday morning |
| вчерашнее утро | yestermorning |
| вчерашней ночью | last night (Andrey Truhachev) |
| вчерашний вечер | yester eve |
| вчерашний вечер | yester evening |
| вчерашний вечер | yesterday evening |
| вчерашний вечер | yesternight |
| вчерашний вечер | yester night |
| вчерашний вечер | yesterevening |
| вчерашний день | relic of history (Ремедиос_П) |
| вчерашний день | yesterday |
| вчерашний первый вариант | first reading yesterday (документа) |
| вчерашний случай | yesterday's incident |
| вчерашний ураган повалил несколько деревьев | several trees came down in last night's storm |
| вчерашняя газета | yesterday's newpaper |
| вчерашняя газета | yesterday's newspaper |
| вчерашняя заварка | day-old tea (Анна Ф) |
| вчерашняя мода | fashions of yesterday |
| вчерашняя ночь | yester night |
| вчерашняя школьница | a girl just out of school |
| дайте мне вчерашнюю газету | give me yesterday's paper |
| если ты хочешь знать, до вчерашнего дня я её никогда не видел | well, if you must know, I never saw her before yesterday |
| жить вчерашним днём | live in the past (Anglophile) |
| не просохший со вчерашнего дня | stale drunk (не протрезвевший или вновь выпивший, ещё не протрезвев Oleg Sollogub) |
| незачем жить вчерашним днём! | no going back! (MichaelBurov) |
| незачем жить идеалами вчерашнего дня! | no going back! (bigmaxus) |
| нечего жить вчерашним днём! | no going back! (MichaelBurov) |
| он извинился передо мной за свои вчерашние нападки | he apologized for pitching into me yesterday |
| он лишь мимоходом коснулся вчерашних событий | he slid over the events of the previous day |
| он не видел её со вчерашнего дня | he hasn't seen her since yesterday |
| он со вчерашнего дня в пути | he has been travelling since yesterday |
| остатки вчерашнего ужина | dinner leftover from last night (the ~ Alex_Odeychuk) |
| первое чтение документа на вчерашнем заседании | first reading yesterday |
| по-вчерашнему | the same as yesterday |
| по-вчерашнему | like yesterday |
| поколение, выросшее со смартфонами и гаджетами, не умеющее помнить что-то дальше вчерашнего дня и концентрироваться на чем-то одном на длительное время | goldfish generation (APN) |
| после вчерашнего | walk of shame (ParanoIDioteque) |
| Продолжение. Начало рассказа смотри во вчерашнем номере | the story is continued from yesterday (from the previous page, from the preceding column, from page 2, etc., и т.д.) |
| со вчерашнего дня положение выправилось | the situation has bettered since yesterday |
| стать вчерашним днём | become shelved |
| считая со вчерашнего дня | reckoning from yesterday |
| устало тащиться на утро после бурной ночи пьяной оргии во вчерашней несвежей одежде | walk of shame (MaCher) |
| эти объекты – уже вчерашний день | these facilities are geared to yesterday |
| это осталось от вчерашнего обеда | this remained over from yesterday's dinner |
| я должен принести вам глубочайшее извинение за мой вчерашний поступок | I owe you every excuse for my behaviour yesterday |
| я ещё находился под впечатлением вчерашнего разговора | I was still under the influence of yesterday's conversation |
| я не видал его с вчерашнего дня | I haven't seen him since yesterday |
| я так хочу вернуться во вчерашний день | I long for yesterday (Alex_Odeychuk) |
| я учу немецкий со вчерашнего дня | I have been learning German since yesterday (Alex_Odeychuk) |
