| Russian | English |
| а, всё равно, будь, что будет | oh well, it's all the same, come what may |
| в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! |
| в этом абзаце говорится что все люди равны | the paragraph reads to the effect that all men are equal |
| в этом абзаце провозглашается, что все люди равны | the paragraph reads to the effect that all men are equal |
| всё равно, что | be tantamount to (To admit his real name, now, would be tantamount to confession. 4uzhoj) |
| всё равно, что | as good as |
| всё равно, что | just the same as |
| всё равно, что | the same as (People don't realize that the interest paid monthly to the bank on a $400,000 condo is the same as a month's rent on that same condo. ART Vancouver) |
| всё равно, что | like (I live here and I'd say 90% of the people I know say they will NEVER rent, because it's like giving your money away. • They would never invite someone from The Guardian. That would be like the Washington Post inviting someone from CNN or The New York Times for an interview. ART Vancouver) |
| всё равно что горох лущить | as easy as shelling peas |
| всё равно, что они говорят | don't mind what they say |
| всё равно, что они говорят | never mind what they say |
| всё равно, что отнять конфетку у ребёнка | like taking candy from a baby (ArchiZ) |
| всё равно, что сказать | as much as to say (ssn) |
| его убеждать – всё равно, что биться головой об стену | trying to convince him is like beating your head against a stone wall |
| иметь достаточно-всё равно что пировать | enough is as good as a feast |
| мне в общем-то всё равно, что моя жена зарабатывает больше! | it doesn't bother me that my wife has a better job than I have! |
| мне всё равно, что... | I care little what... (when..., how..., etc., и т.д.) |
| мне всё равно, что вы делаете | I don't mind what you do (how you do it, whether you do it, etc., и т.д.) |
| мне всё равно, что вы сделаете | I do not mind what you do |
| мне всё равно, что он делает | I don't care what he does (what he thinks, what happens, what people may say, etc., и т.д.) |
| мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять | I would as soon stay at home as go for a walk |
| не прививать ребёнку представления о порядке, о дисциплине с младых ногтей всё равно, что совершать против него тяжёлое преступление! | raise a child without discipline is a form of severe child abuse! (bigmaxus) |
| он сказал, что ему всё равно или что-то в этом роде | he said he did not care, or words to that effect |
| он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway |
| приглашаемый, чтобы избежать обвинений в том, что не всем обеспечено равное представительство | token (token woman, token black, token gay, etc. Wakeful dormouse) |
| работающие женщины-матери всё равно в два раза больше выполняют обязанностей по дому, чем их мужья | working mothers still do twice as much housework as their husbands (bigmaxus) |
| с ним говорить – всё равно, что горох об стену | you might just as well talk to a brick wall as try to talk to him |
| сделать так — всё равно, что своровать | what you did amounts to stealing |
| что бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше | whichever you choose, you will have a good bargain |
| что бы вы ни говорили, всё равно я пойду | whatever you say, I will go notwithstanding |
| что бы бы он ни говорил, я ему всё равно не поверю | I won't believe him, no matter what he says |
| это всё равно что о стенку головой биться | it's like banging your head against the wall (Technical) |
| это всё равно, что отказаться | it is tantamount to a refusal |
| это всё равно что сказать | it would be akin to saying (Sailors could sail into the unknown, but not into the vast. It would be akin to saying they could sail into the large. It wouldn't make sense in English.  thefreedictionary.com ART Vancouver) |
| это всё равно, что сказать... | it all adds up to saying... |
| это всё равно что сказать, что он не согласен | it all adds up to saying that he doesn't agree |
| я всё равно пойду, что бы вы ни говорили | I'll go anyway, no matter what you say |
