Terms for subject General containing вставки

Russian	English
без рекламных вставок	wall-to-wall (о радио-или телепрограмме)
вставка в платье другого материала	panel
вставка в платье другого цвета	panel
вставка в рукописи	intercalary (не принадлежащая автору)
вставка в рукописи	intercalary matter in a writing (не принадлежащая автору)
вставка в сапоги	liner
вставка для карандаша	a pencil case
вставка для мягких метрических трубок	insert for soft metric tubing (Charlotte Malkavian)
вставка для пера	pen holder
вставка дня или дней для уравнения летосчислительных периодов	embolism (напр., 29 февраля)
вставка другого материала в платье	panel
вставка другого цвета в платье	panel
вставка из настоящего ирландского кружева	real Irish lace plastron
вставка клиньев	gusseting
вставка между строк	interlining
вставка между строк	interlineation
вставка спереди	vest (в женском платье)
вставка стёкол	glaziery
вставка стёкол	glazing
вставки в штыревые долота	compacts (напр., из карбида вольфрама)
вставки на местном наречии в тексте церковной службы	farse
делать вставки в текст чужой рукописи	interpolate (умышленно или ошибочно)
делать вставку	panel
заранее вырезанная вставка изоляционного материала, повторяющая форму трубной секции	pre-formed pipe section (Cape Industrial Services _DariaSh)
изолирующая вставка	bushing
изолирующая вставка	insulating joint (трубопровода Alexander Demidov)
изоляционная вставка	insulating joint (в трубопроводе Alexander Demidov)
изоляционная вставка	insulating joint (в трубопроводе – АД)
каблучная вставка	heel insert (4uzhoj)
книжка со вставками	hide-and-seek book (zoologist)
кружевная вставка	lace insertion
кружевная вставка	insertion lace
линейное исследование и вставка	linear probing and insertion (Алгоритм alexeyaxim)
ортопедическая вставка	orthotic insert (в обуви ОксанаЛысенко)
отделывать декоративной вставкой	panel
отделывать декоративной полосой или вставкой	panel
отделывать платье вставкой другого цвета	panel
ошибочная вставка	interpolation (в тексте)
ошибочная вставка	botch
перламутровые вставки	nacreous inlays
письменная вставка	written completion
пластиковая вставка	gear fit (в шнек мясорубки Dude67)
продолжительность рекламных вставок	the length of pitches
промежуточная вставка: длинная, два отсека	distance piece: long two compartment (L2C eternalduck)
путь второй двухпутной вставки	line of secondary double-track inserted section (ABelonogov)
рекламная вставка	plug (обыкн. включённая в теле-или радиопередачу, интервью, дискуссию и т.п.)
речитативные вставки в песню	patter
рукав с вставкой	panel sleeve
рукав с вставкой	panel-sleeve
рукопись с вставками между строк	interlineary manuscript
рукопись с вставками между строк	interlinear manuscript
световозвращающая вставка	reflecting insert (Vadim Rouminsky)
световозвращающая вставка	light-reflecting inlay (Vadim Rouminsky)
световозвращающая вставка	light-reflecting insert (Vadim Rouminsky)
световозвращающая вставка	reflecting inlay (Vadim Rouminsky)
светоотражающая вставка	reflecting insert (Vadim Rouminsky)
светоотражающая вставка	light-reflecting inlay (Vadim Rouminsky)
светоотражающая вставка	light-reflecting insert (Vadim Rouminsky)
светоотражающая вставка	reflecting inlay (Vadim Rouminsky)
сделать вставки в текст чужой рукописи	interpolate
сделать кружевную вставку в платье	insert lace in a garment
сделать кружевную вставку на платье	insert lace in a garment
сделать в тексте умышленную вставку	interpolate a spurious passage
слово-вставка	verse filler
текстовая вставка	box (flicka)
угольная вставка	coal insert (Yasmina7)
умышленная вставка	interpolation (в тексте)
уплотнительная или герметизирующая вставка	sealing insert (прокладка taboon)
формование со вставкой	insert moulding (Svetozar)
цифровой поиск со вставкой по дереву	digital tree search and insertion (алгоритм alexeyaxim)