| Russian | English |
| бриллиант вставили в новую оправу | the diamond was reset |
| ввернуть,вставить пару слов | sneak in ("We're gonna take a break," she added, looking for the right words after she'd managed to sneak in only a few dozen of them during West's lengthy monologue. andreon) |
| вновь вставить | reset |
| вновь вставить в оправу | reset |
| вставить абзац | put in a passage (в сочинение, текст и т.п.) |
| вставить букву в слово | insert a letter into a word |
| вставить в выступление шутки | gag a show |
| вставить в оправу | set |
| вставить в оправу | mount |
| вставить в оправу | reset |
| вставить в рабочий график | fit in (клиента  twitter.com ART Vancouver) |
| вставить в рамку | frame |
| вставить в раму | frame (картину и т.п.) |
| вставить в раму новое стекло | put in a new pane of glass |
| вставить в уключины | ship |
| вставить весло в уключину | get the oar into the rowlock |
| вставить взрыватель | prime |
| вставить втулку | go about the bush (в колесо) |
| вставить втулку | bush (в колесо) |
| вставить до упора | slide home (reijiimeganeko) |
| вставить драгоценные камни в оправу | mount jewels |
| вставить драгоценный камень в золотую оправу | enchase a gem with gold |
| вставить едкое замечание | to slinky a cutting remark |
| вставить едкое замечание | slip a cutting remark |
| вставить замечание | turn a phrase |
| вставить замечание | interpolate |
| вставить замечание в разговор | inject a remark into a conversation |
| вставить запал | prime |
| вставить затравочный винт | go about the bush (в ружье) |
| вставить затравочный винт | bush (в ружье) |
| вставить зуб | replace a missing tooth (SirReal) |
| вставить зуб | put in a tooth (SirReal) |
| вставить зуб | replace a tooth (SirReal) |
| вставить камень в оправу | mount a gem |
| вставить картину в раму | frame a picture |
| вставить ключ в замок | put the key in the lock |
| вставить ключ в замок | put a key in a lock (a candle into a candlestick, etc., и т.д.) |
| вставить ключ в замок | get the key into the lock |
| вставить ключ в замок | insert a key in a lock |
| вставить кляп | gag |
| вставить кран | tap |
| вставить между | insert (чем-л.) |
| вставить несколько запятых | stick in a few commas |
| вставить несколько запятых | stick a few commas in |
| вставить несколько слов о | make a quick plug for (vlad-and-slav) |
| вставить новое стекло в часы | fit in a new glass to one's watch |
| вставить новую плёнку | slip in a new film |
| вставить новый параграф в документ | write a new paragraph into a document |
| вставить ногу в стремя | set one's foot in the stirrup |
| вставить огромную палку в колеса | put one hell of a dent in one's future (кому-л.) |
| вставить огромную палку в колеса | put a hell of a dent in one's future (кому-л.) |
| вставить пистон | chew out |
| вставить пистон | cap |
| вставить пропущенные слова | fill in omitted words |
| вставить пропущенные фамилии | fill in omitted names |
| вставить пропущенные фамилии | fill out omitted names |
| вставить румпель | ship the tiller |
| вставить световой эффект | cue in a lighting effect |
| вставить свечу в подсвечник | put a candle into the candlestick |
| вставить себе зубы | have a set of teeth made |
| вставить сетку в окна для защиты от москитов | screen the windows to keep out mosquitos |
| вставить словечко | put a word in (в разговор) |
| вставить словечко | cog a word |
| вставить словечко | get a word in |
| вставить словечко | get a word in edgeways |
| вставить слово | put a word in |
| вставить слово | get a word in edgewise (обычно в отрицательных конструкциях: Can't get a word in edgewise/edgeways – слова невозможно вставить Андреева) |
| вставить слово | put in a word |
| вставить своё слово | put in a word |
| вставить своё слово | get in a word |
| вставить слово | get in a word |
| вставить слово | thrust in a word |
| вставить словцо | get a word in edgeways (Anglophile) |
| вставить стекла | put the window panes in |
| вставить стекла в окно | glaze a window |
| вставить стекло | glaze |
| вставить стёкла в оконные рамы комнаты | glaze a room |
| вставить тампон | tampon |
| вставить трубочку | tapping |
| вставить трубочку | tap |
| вставить трубу в отверстие | fit a pipe into an opening (a plank in a floor, a key into a lock, etc., и т.д.) |
| вставить удачное словечко | put in the right word |
| вставить шпоны | interlineate |
| вставить штепсель | plug in |
| вставить штифт в отверстие | work a pin into a hole |
| вы очень некстати вставили это замечание | it was unfortunate that you chucked out that remark |
| если позволите вставить свои пять копеек | for my two-kopeks' worth (For my two kopeks worth, I'm of the opinion that with very little effort and cost AC could make a car that is compliant in 90% of jurisdictions, the other 10% should be relatively minor issues, that could be addressed by the purchaser or built into the purchase contract • cost and addressed by AC or their appointed representative. acownersclub.co.uk, wap2) |
| им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить | they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways |
| мне и слова вставить не дали | I couldn't get a word in edgeways |
| можно мне вставить словечко? | can I add a word? |
| мы забыли вставить этот номер в программу | we forgot to include this number in the programme |
| надо добиться, чтобы вставили разбитые стёкла | we must do smth. about those broken window panes |
| надо постараться, чтобы вставили разбитые стёкла | we must do smth. about those broken window panes |
| найти возможность вставить несколько шуток | work in a few jokes (a few words about her, your point of view, etc., и т.д.) |
| не вставить | remain seated (со стула) |
| не вставить | keep seated (со стула) |
| не давать никому слова вставить | monopolize conversation (Anglophile) |
| не давать никому слова вставить | hog conversation (Anglophile) |
| ничего, если я вставлю словечко? | is it okay if I jump in for a second? (Супру) |
| он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер | he took the compact disc from her, then fed it into the player |
| он вставил картину в раму | he cradled the picture |
| он вставил ключ в замок | he introduced the key into the lock |
| он вставил ключ в замок | he inserted the key in the lock |
| он вставил несколько шуток в свою речь | he worked in a few jokes in his speech |
| он вставил новый замок в дверь | he fitted a new lock on the door |
| он вставил сигарету в мундштук | he fitted the cigarette into the holder |
| он не давал никому слова вставить | he hogged the conversation |
| она вставила несколько шуток в свою речь | she worked a few jokes into her speech |
| постарайся вставить этот болт обратно | try to force this bolt back |
| прервать говорящего, чтобы вставить своё замечание | interpose |
| скопировать и вставить | c/p (WiseSnake) |
| я не мог вставить словечка | I could not edge in a word |
| я не могу вставить ключ в замок | I can't get the key into the lock |
| я подобрал большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек | I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in |
| я составил большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек | I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in |
