| Russian | English |
| актёр вспомогательного состава | supporting actor |
| акустическая вспомогательная система управления | acoustic back-up control system |
| аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах | apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation (ABelonogov) |
| бухгалтерский счёт вспомогательной бухгалтерии | account in the subsidiary ledger |
| вводить вспомогательные войска | succour |
| визуальное вспомогательное средство | visual aid (Andy) |
| военнослужащая женского вспомогательного корпуса ВBC | WAF |
| военнослужащая женского вспомогательного корпуса ВВС | Waf |
| военнослужащая женской вспомогательной службы сухопутных сил | Waac |
| воздухоприёмник вспомогательного оборудования | utility air receiver (eternalduck) |
| все вспомогательное оборудование и детали предварительные | all utility equipments & details are preliminary (eternalduck) |
| вспомогательная автоматическая телефонная станция | satellite exchange |
| вспомогательная акустическая система связи | acoustic back-up communications system |
| вспомогательная артиллерия | secondary armament |
| вспомогательная вертолётная авиация | military utility helicopters |
| вспомогательная верёвка | reepschnur (альпинизм) |
| вспомогательная воздушная, автобусная и т. п. линия | feeder |
| вспомогательная воздушная линия | feeder |
| вспомогательная защита | subsidiary protection (беженцев bookworm) |
| вспомогательная клеммная коробка | aux. terminal box (eternalduck) |
| вспомогательная линейка | ledger line (нотного стана) |
| вспомогательная линия | feeder railway |
| вспомогательная линия | feeder line |
| вспомогательная нота | auxiliary note |
| вспомогательная нота | auxiliary tone |
| вспомогательная нота | returning tone |
| вспомогательная нота | changing tone |
| вспомогательная нота | alternating tone |
| вспомогательная организация | auxiliary organization (Ремедиос_П) |
| вспомогательная ось | secondary axis (Olga_ptz) |
| вспомогательная платформа | supportive platform (WiseSnake) |
| вспомогательная площадь | auxiliary space (of an apartment. Not sure if this is the correct translation. By law, the area of an apartment is divided into жилая площадь (bedrooms, living rooms, etc.) and вспомогательная площадь (corridors, kitchen, bathroom, toilet, storerooms) monoton) |
| вспомогательная посадочная площадка | auxiliary landing field |
| вспомогательная программа | support programme |
| вспомогательная роль | support role (ЛВ) |
| вспомогательная станция пара | utility steam station (eternalduck) |
| вспомогательная таблица классификации | auxiliary table |
| вспомогательная терапия | adjuvant therapy |
| вспомогательная торцевая крышка | auxiliary end cover (janajol) |
| вспомогательная трубная эстакада | AUX.PIPE.RACK (eternalduck) |
| вспомогательная услуга, повышающая своим наличием ценность основной услуги | value-added service (vadimv) |
| вспомогательная фальцовка | fold assist (Александр Рыжов) |
| вспомогательная часть | ancilla |
| вспомогательное вещество для почв | soil amendment (A soil amendment is any material added to a soil to improve its physical properties, such as water retention, permeability, water infiltration, drainage, aeration and structure. The goal is to provide a better environment for roots. Alexander Demidov) |
| вспомогательное вещество для почв | soil improver (Alexander Demidov) |
| вспомогательное вещество для почв | soil conditioner (a chemical substance used to improve the structure of the soil and increase its porosity – gypsum can be used as a soil conditioner. WN3 Alexander Demidov) |
| вспомогательное вещество для почв | soil booster (Alexander Demidov) |
| вспомогательное военное снаряжение | submunition |
| вспомогательное военное судно | naval auxiliary |
| вспомогательное войско | auxiliary forces |
| вспомогательное войско | auxiliaries |
| вспомогательное жильё | supportive housing (Johnny Bravo) |
| вспомогательное жильё | support accommodation (Johnny Bravo) |
| вспомогательное название компании | auxiliary company name (Jasmine_Hopeford) |
| вспомогательное оборудование | accessory equipment (автомобиля) |
| вспомогательное оборудование | supporting machinery |
| вспомогательное оборудование | service equipment |
| вспомогательное обслуживание на местах | on-site support (ROGER YOUNG) |
| вспомогательное плавсредство | daughter craft (Alexander Demidov) |
| вспомогательное помещение | utility space (Alexander Demidov) |
| вспомогательное сообщение | supporting message (AndreiKitsei) |
| вспомогательное средство | supplement |
| вспомогательное средство | resource |
| вспомогательное средство | aid |
| вспомогательное средство | intermediate agent |
| вспомогательное средство | assistive device (инвалидное кресло, костыли, слуховой аппарат и т.д. miri-miricle) |
| вспомогательное средство | intermediary agent |
| вспомогательное средство | adminicle |
| вспомогательное средство | adjuvant |
| вспомогательное средство для плавания | swimming aid (надувные нарукавники, плавательные доски и т.п. Orange Pumpkin) |
| вспомогательное судно береговой охраны | Coast Guard Auxiliary (США) |
| вспомогательное сырьё | excipient feedstock (The transformation of an excipient feedstock material to the form of shearlite particles provides the excipient with a shape and size that is compatible with the ... | The drug and excipient feedstock(s) may be fed into the spray drier with or without binder material. Size of individual particles may be ... Alexander Demidov) |
| вспомогательное сырьё | auxiliary feedstock (A process according to claim 1 wherein an auxiliary feedstock comprising oligomerizable olefins is added to the intermediate product for contact in the upper ... Alexander Demidov) |
| вспомогательное устройство | auxiliary |
| вспомогательное шельфовое судно | OSV (Offshore Support Vessel armoise) |
| вспомогательное ядро | auxiliary kernel |
| вспомогательные войска | aids |
| вспомогательные войска | auxiliaries |
| вспомогательные данные | supporting information |
| вспомогательные деньги | subsidy |
| вспомогательные документы | background papers |
| вспомогательные изделия | accessories products (r313) |
| Вспомогательные книги | Subsidiary Ledgers |
| вспомогательные материалы | supporting materials (bookworm) |
| вспомогательные материалы | reference materials (Inmar) |
| вспомогательные материалы | excipient materials (The development of excipient materials for use in drug formulations represents a growing area of interest (and of invested time and cost) for pharmaceutical ... Alexander Demidov) |
| вспомогательные материалы | excipients (pharmacy) An ingredient that is intentionally added to a drug for purposes other than the therapeutic or diagnostic effect at the intended dosage. WT Alexander Demidov) |
| вспомогательные материалы | background papers |
| вспомогательные меры | support action (4uzhoj) |
| вспомогательные насосы и уравнительная ёмкость амина | amine booster pumps & surge drum (eternalduck) |
| вспомогательные объекты | amenities |
| вспомогательные органы | subsidiary organs |
| вспомогательные органы | accessorii |
| вспомогательные органы | subsidiary organ (в ООН и др. организациях) |
| вспомогательные отрасли промышленности | ancillary industries |
| вспомогательные производства | auxiliary production units (счёт 23 ABelonogov) |
| вспомогательные работы | minor works (alexdeev) |
| вспомогательные репродуктивные технологии | fertility treatment (dav_rubin) |
| вспомогательные системы | utility flow (ViC) |
| вспомогательные службы | business support (коммерческого предприятия/компании Vadim Rouminsky) |
| вспомогательные службы | support functions (Alexander Demidov) |
| вспомогательные службы и объекты | support services and facilities (Lavrov) |
| вспомогательные союзные войска | auxiliaries |
| вспомогательные средства | auxiliary aids (Artjaazz) |
| вспомогательные средства | accessories products (r313) |
| вспомогательные средства | supporting aids (Johnny Bravo) |
| вспомогательные средства | aids (aids and appliances – приспособления, материальные средства) |
| вспомогательные технологии | complementary technologies (Yeldar Azanbayev) |
| вспомогательные трубопроводы на блоке | on-skid utility piping (exhaust; на выпуске eternalduck) |
| вспомогательные услуги | AS (Traktat Translation Agency) |
| вспомогательные функции | back-office functions (прямо не связанные с направлением организации, напр., административные trtrtr) |
| вспомогательные функции | business support (коммерческого предприятия/компании Vadim Rouminsky) |
| вспомогательный винт на носу судна | bow thruster |
| вспомогательный вопрос | subsidiary question (YuliaG) |
| вспомогательный вход | auxiliary input (VictorMashkovtsev) |
| вспомогательный выключатель | pilot switch |
| вспомогательный запасной генератор | a backup generator (bigmaxus) |
| вспомогательный герой или неодушевлённые предмет в книге или фильме, который нужен только для развития основного сюжета | mcguffin (an object or device in a movie or a book that serves merely as a trigger for the plot
Origin:
1930s: a Scottish surname, said to have been borrowed by the English film director Alfred Hitchcock, from a humorous story involving such a pivotal factor vogeler) |
| вспомогательный глагол | will (she will come tomorow – завтра она придёт) |
| вспомогательный глагол | should |
| вспомогательный депонентный, безличный, модальный глагол | auxiliary deponent, impersonal, modal verb |
| вспомогательный глагол | verbal auxiliary |
| вспомогательный глагол | auxiliary |
| вспомогательный граф | auxiliary graph |
| вспомогательный двигатель | pilot engine |
| вспомогательный двигатель | vernier |
| вспомогательный двигатель | pony engine |
| вспомогательный двигатель космического корабля | thrustor (маневровый) |
| вспомогательный дескриптор | auxiliary descriptor |
| вспомогательный доохладитель хладагента | refrigerant sub cooler (eternalduck) |
| вспомогательный дополнительный | subsidiary |
| вспомогательный звук | auxiliary note |
| вспомогательный или обслуживающий персонал | auxiliaries |
| вспомогательный канат | strawline |
| вспомогательный клапан | pilot |
| вспомогательный, корректирующий двигатель | vernier engine (космического корабля) |
| вспомогательный паровой котел | donkey boiler |
| вспомогательный кран | service crane (Bad-Religion) |
| вспомогательный материал | background paper (ssn) |
| вспомогательный медиацентр | media subcenter (ssn) |
| вспомогательный механизм | auxiliary machinery (ssn) |
| вспомогательный насос амина | amine booster pump (eternalduck) |
| вспомогательный носовой винт | bow thruster |
| вспомогательный огонь | emergency barrage |
| вспомогательный орган | accessorius |
| вспомогательный орган | subsidiary body |
| вспомогательный орган | subsidiary body (в ООН и т. п.) |
| вспомогательный офис | back office (ssn) |
| вспомогательный пакер | auxiliary packer |
| вспомогательный паровой насос | donkey pump |
| вспомогательный паровой насос | donkey-pump |
| вспомогательный персонал | auxiliaries |
| вспомогательный прибор | secondary instrument |
| вспомогательный процесс | secondary process (напр., термообработка, пайка) |
| вспомогательный пункт регулирования движения | auxiliary control point |
| вспомогательный ремонт | service handling (grigoriy_m) |
| вспомогательный ремонт | supporting repair (google.com SergeyL) |
| Вспомогательный стандарт | collateral standard (Olessya.85) |
| вспомогательный телескоп | finder |
| Вспомогательный тендерный комитет | Minor Tender Board (SEIC, MiTB ABelonogov) |
| вспомогательный трубопровод | utility piping (eternalduck) |
| вспомогательный угол в плане | end cutting-edge angle (of machine tools) |
| вспомогательный удар | secondary attack |
| вспомогательный узел | back-up centre (брит.) |
| вспомогательный фактор | enabler (jerrymig1) |
| вспомогательный эксперимент | auxiliary experiment |
| вспомогательный эмиттер | auxiliary emitter |
| второстепенная линия вспомогательного технологического потока | minor secondary process line (eternalduck) |
| выполнять вспомогательную функцию | facilitate (напр., In addition to modifying release, microencapsulation facilitate tabletting – Помимо получения лекарственных форм с модифицированным высвобождением микрокапсулирование выполняет вспомогательную функцию в процессе таблетирования Min$draV) |
| высадка вспомогательного десанта | secondary landing |
| главная линия вспомогательного технологического потока | major secondary process line (eternalduck) |
| Группа вспомогательных служб Отдела организации поставок | SCM Business Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| группетто, начинающееся с нижней вспомогательной ноты | the ascending turn |
| дополнительная или вспомогательная часть | ancillary |
| дополнительное, вспомогательное средство | aidant |
| дополнительное, вспомогательное средство | adminicle |
| дополнительное и вспомогательное оборудование | auxiliaries |
| дренаж и заполнение воды рубашки двигателя / вспомогательной воды | EJW/TAW drain and fill |
| дренажный / заполнительный коллектор воды рубашки / вспомогательной воды | EJW/TAW drain/fill header |
| женская вспомогательная служба сухопутных войск | Women's Royal Army Corps (Великобритания) |
| женский вспомогательный корпус ВВС | Women in the Air Force |
| запрос на предложение цены на вспомогательные насосы | RFQ for utility pumps (eternalduck) |
| играть вспомогательную роль | facilitate (Min$draV) |
| иметь вспомогательное значение | facilitate (Min$draV) |
| имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу | property accessory to immovable property (ABelonogov) |
| как вспомогательное средство | optional (Ася Кудрявцева) |
| как вспомогательный глагол, способствует образованию страдательной формы | be |
| контрольная точка, вспомогательный этап | inch stone (от mile stone в переносном смысле JuliaR) |
| лебёдка вспомогательного подъёма | auxiliary hoist (крана) |
| маленькая вспомогательная паровая машина | donkey engine |
| механическое устройство для вспомогательного кровообращения | mechanical circulatory device (Alexander Demidov) |
| мордент с верхней вспомогательной нотой | the upper mordent |
| мордент с верхней вспомогательной нотой | the inverted mordent |
| мордент с нижней вспомогательной нотой | the lower mordent |
| наступление на вспомогательном направлении | secondary attack |
| не требующий вспомогательных механизмов | self contained |
| Общество вспомогательных репродуктивных технологий | SART (antoxi) |
| объекты вспомогательного производственного назначения | balance of plant (eternalduck) |
| основное и вспомогательное оборудование | main and auxiliary equipment (Alexander Demidov) |
| основные и вспомогательные конструкции | main & secondary structures (eternalduck) |
| от вспомогательного парового конденсата | from utility steam condensate (eternalduck) |
| плика с верхней вспомогательной нотой | the ascending plica |
| плика с нижней вспомогательной нотой | the descending plica |
| площадка вспомогательных систем | utilities area (Aiduza) |
| приёмник вспомогательного воздуха | utility air receiver (eternalduck) |
| Производственные вспомогательные материалы | factory supplies inventory |
| работники вспомогательных служб | service provider (мн.,одуш. stamina) |
| рядовая вспомогательного корпуса авиации | aircraft hand (в ВВС Великобритании) |
| служебно-вспомогательное судно | auxiliary vessel (ABelonogov) |
| служебно-вспомогательные и разъездные суда | auxiliary service and personnel vessels (ABelonogov) |
| служебное слово, вспомогательный глагол для образования будущего в прошедшем | would (he told us he would come at two – он сказал нам, что придёт в два часа) |
| стрельба из вспомогательных стволов | sub-caliber firing |
| технические и вспомогательные помещения | utility and service facilities (Alexander Demidov) |
| технологическое вспомогательное средство | technological processing aid (Ileana Negruzzi) |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| учебно-вспомогательный персонал | School Support Staff (edustaff.co.uk OLGA P.) |
| учебно-вспомогательный персонал | auxiliary educational staff (ABelonogov) |
