| Russian | English |
| было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя | it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons |
| в старости нам будет очень приятно вспоминать об этой поездке | the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years |
| вспоминайте обо мне | remember me |
| вспоминать былое | travel down memory line (Anglophile) |
| вспоминать былое | think of old times |
| вспоминать далёкое прошлое | reach back over many years reach |
| вспоминать дни своего детства | recollect the days of childhood |
| вспоминать добрым словом | speak well (of someone – кого-либо Anglophile) |
| вспоминать минувшие дни | fight one's battles over again |
| вспоминать неточно | misremember |
| вспоминать о прежних временах | think of old times (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| вспоминать о прошлом | think of old times (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| вспоминать о том, что было | pass life in review |
| вспоминать период раннего детства | look back into the blank of one's infancy (deep in thought) |
| вспоминать прошлое | go down a memory lane (Anglophile) |
| вспоминать прошлое | review the past |
| вспоминать прошлое | reminisce |
| вспоминать прошлое | retrospect |
| вспоминать прошлое | look back at the past |
| вспоминать прошлое | look back on (suburbian) |
| вспоминать прошлое | look back |
| вспоминать прошлое | look back on the past (on our school days, on the course of vice she had run, etc., и т.д.) |
| вспоминать о ком-л., чём-л. с благодарностью | remember smb., smth. gratefully (sorrowfully, imperfectly, remorsefully, fondlessly, affectionately, etc., и т.д.) |
| вспоминать с горечью | be bitter over something (Someone was bitter over the lost love; another was disappointed in his friend  reverso.net) |
| вспоминать с содроганием | shudder at the memories (Alexey Lebedev) |
| вспоминать слова песни | recall the words of a song |
| вспоминать тот день | carry one's thoughts back to that day |
| вспоминать какого-л. человека | remember a person (a fact, a place, a saying, a proverb, etc., и т.д.) |
| вспоминая об этом сегодня | in retrospect |
| всякий раз, когда я прохожу там, я вспоминаю вас | I never pass there but I think of you |
| вы никогда этого не вспоминали | you never mentioned it |
| Джоан очень, очень часто вспоминала о прошлом | she has frequently dreamt about the past, has Joan! |
| долго вспоминать, о чем говорила та девушка | be remembering what she said (Alex_Odeychuk) |
| если я вспоминаю правильно | if I remember rightly (Andrey Truhachev) |
| её повадки заставляют вспоминать её мать | her manner is reminiscent of her mother |
| запретить себе вспоминать | shut out memories of (что-либо Ремедиос_П) |
| заслуживать того, чтобы о ком-л., чём-л. с благодарностью вспоминали | deserve to be gratefully remembered |
| им было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя | it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons |
| как мне вспоминается | as I recall it (Andrey Truhachev) |
| кто-то вспоминает о... | one's ears are burning (ком-л.) |
| кто-то вспоминает обо мне | my ears are burning (о ком-л.) |
| кто-то вспоминает обо мне | one's ears are burning (о ком-л.) |
| кто-то меня вспоминает | my ears are burning (говорит обо мне Grebelnikov) |
| лучше не вспоминай! | don't talk of it! (linton) |
| мелкие события, о которых и вспоминать не стоит | events too trivial for recollection |
| мне всегда вспоминается, что он был первым, кто нам помог | it recurs to me that he was the first person to help us |
| мне вспоминается детство | my childhood comes back to me |
| мой сын часто вас вспоминает | my son reminisces about you often |
| не без содрогания я вспоминаю, как | it is not without a shudder that I recall |
| не вспоминать о наших ссорах | forget our quarrels (smb.'s mercy, this insult, etc., и т.д.) |
| о нём лучше не вспоминать | he is best forgotten |
| об этом мы больше вспоминать не будем | we will not refer to it again |
| оглядываться и вспоминать | look back on (suburbian) |
| оглядываясь на своё детство, я вспоминаю... | looking back on my childhood, I can remember... |
| Однако они не тратили много времени, вспоминая дни былой славы | but they didn't spend a lot of time reliving the glory days |
| он очень тепло вспоминал о ней | he remembered her with great warmth |
| он светло очень вспоминал о ней | he remembered her with great warmth |
| постоянно вспоминать о прошлых событиях | dwell on the past (Филимонов) |
| Прошлое лучше не вспоминать | the past had better go by default (не ворошить) |
| с благодарностью вспоминая | with a grateful remembrance (With an unceasing admiration of your constancy and devotion to your Country, and a grateful remembrance of your kind and generous consideration for myself, I bid you an affectionate farewell. 4uzhoj) |
| с любовью вспоминать | fondly remember (источник dimock) |
| с нежностью вспоминать | fondly remember (источник dimock) |
| с теплом вспоминать | remember fondly |
| с теплотой вспоминать | fondly remember (источник dimock) |
| тот, кто вспоминает | rememberer |
| у меня на глаза наворачиваются слёзы, когда я вспоминаю звуки твоей испанской колыбельной | ring through my ears and sting my eyes your Spanish lullaby (Alex_Odeychuk) |
| я всегда вспоминаю детство | I never think of summer but I think of childhood |
| я вспоминаю её стройной девушкой | I remember her as a slim young girl |
| я вспоминаю о том, как мы когда-то дружили | I think how we were once friends |
| я вспоминаю, что слышал, как вы говорили на эту тему | I remember having heard you speak on that subject |
| я вспоминаю, что слышал, как вы говорили об этом предмете | I remember having heard you speak on that subject |
| я не хочу вспоминать об этом времени | I don't want to recall those times |
