Terms for subject General containing всерьёз

Russian	Chinese
быть всерьёз озабоченным	背包袱 (чем-л.)
~ + как влюбляться всерьёз	当真爱上
~ + 动词 всерьёз взяться за дело	认真做起事来
всерьёз возмущаться	当真气愤
всерьёз воспринимать	认真领会
всерьёз заинтересоваться	认真注意到
всерьёз заниматься научной деятельностью	严肃认真地从事科学研究
всерьёз и надолго	非常认真地
всерьёз критиковать	严肃批评... (кого-л.)
всерьёз обменяться мнениями	认真地交换意见
всерьёз относиться к	严肃地对待... (чему-л.)
всерьёз принять разговор	把谈话认真对待
всерьёз приступить к практическому делу	真抓实干
всерьёз разговаривать с	与...严肃地交谈 (кем-л.)
всерьёз разрабатывать	认真制定
всерьёз растериваться	当真发
всерьёз сердиться	当真地生气
говорить не всерьёз	说说而已
~ [完]+ как задумываться всерьёз	认真考虑
Когда человек начинает всерьёз задумываться о необходимости откладывать деньги на чёрный день, в большинстве случаев чёрный день уже наступил	当一个人开始认真想到该存钱供青黄不接的时候，八成已经是青黄不接了。
не воспринимать всерьёз	视若儿戏
не всерьёз	不要紧
не думал, что ты всерьёз воспримешь мои слова	没想到你把我说的放在了心上
не принимай это всерьёз	你想开点
не принимать всерьёз	看开
не принимать всерьёз	不以为意
не принимать всерьёз	当儿戏
не принимать всерьёз	看得开
не принимать всерьёз	当顽意儿看
не принимать всерьёз	付诸一笑
не принимать всерьёз	一笑置之
не стоит воспринимать всё всерьёз	难得糊涂
нужно работать всерьёз, а не для показухи	工作要扎扎实实，不要搞花架子
относиться всерьёз	一言九鼎
принимать всерьёз	认认真真 (за чистую монету)
принимать всерьёз	答碴儿
принимать всерьёз	当真
принимать всерьёз	认真 (за чистую монету)
принимать всерьёз	真当
принимать всерьёз	答喳儿
принимать всерьёз чью-л. угрозу	认真对待...的威吓
принятым всерьёз	受重视
сказать не в шутку, а всерьёз	不是开玩笑、而是认真真地说
теперь, когда главный политический курс уже определился, важнее всего всерьёз приступить к практической работе	现在大政方针已定，关键在于真抓实干
ты это сказал не всерьёз, а она из-за этого плакала полдня	你这一句话不要紧，害得她哭了半天