Russian | English |
быть разбросанными по всему миру | be scattered across the globe (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
быть распространённым во всём мире | have worldwide distribution (о патогене typist) |
в странах по всему миру | elsewhere around the world (bigmaxus) |
весть об этом разнеслась по всему миру | news of this has spread throughout the world |
внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
во всём мире | in all parts of the world |
во всём мире | throughout the world |
во всём мире | throughout the entire world (Юрий Гомон) |
во всём мире | in the entire world (Юрий Гомон) |
во всём мире | from pole to pole |
во всём мире | all over the globe |
во всём мире | global wide (vlad-and-slav) |
во всём мире | on God's green earth (VLZ_58) |
во всём мире | in all the world (Alex_Odeychuk) |
во всём мире | all over the world |
во всём мире | all over the earth (Andrey Truhachev) |
во всём мире | around the globe (ART Vancouver) |
во всём мире | across the globe (Alexander Oshis) |
во всём мире | around the world (bookworm) |
во всём мире | the world over |
во всём мире | internationally |
во всём мире | everywhere (AMlingua) |
во всём мире | worldwide (Mahatma Gandhi inspired worldwide, non-violent civil rights movements.) |
во всём мире его считают авторитетом в этой области | he is recognized internationally as an authority in this field |
во всём мире,мировой | worldwide |
во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year (bigmaxus) |
все в мире возвращается | history repeats itself (goldrin85) |
все в мире пошло кувырком | the whole word was topsy-turvy (шиворот-навыворот) |
все в мире пошло кувырком | the whole world was topsy-turvy |
все миры | the totality of universes (вместе взятые) |
все они одним миром мазаны | they are all of a piece |
все права защищены по всему миру | All rights reserved around the world (Екатерина Крахмаль) |
всем миром | to a man |
всем миром | en masse |
всему миру известно | the whole world knows |
вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных | arise, ye prisoners of starvation (начало "Интернационала"; ...) |
всё в мире взаимосвязано | nature does nothing in vain (Аристотель Александр_10) |
действия, получившие отклик во всём мире | acts followed by reverberations throughout the world |
деятельность по всему миру | global presence (sankozh) |
домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире | violence towards adopted children is hotly debated worldwide (bigmaxus) |
доступ к клиентам по всему миру | global reach (Artjaazz) |
его прославлял весь мир | the world rang with his praises |
его слава гремит по всему миру | his fame resounds throughout the world |
его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist is known all over the world |
его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist was known all over the world |
ездить по всему миру | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
ездить по всему миру | circle the globe |
животное, распространённое по всему миру | cosmopolite |
затрагивающий интересы всех стран мира | global (Alexander Matytsin) |
знаменитый во всём мире | world famous (MichaelBurov) |
знаменитый во всём мире | world renowned (MichaelBurov) |
знаменитый во всём мире | worldwide renowned (MichaelBurov) |
знаменитый во всём мире | worldwide famous (MichaelBurov) |
и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love |
известные всему миру персоны | world celebrities (Alexander Demidov) |
известный во всём мире | world-famous (Anglophile) |
известный во всём мире | world |
известный всему миру | known to the world |
известный всему миру | internationally known |
известный всему миру учёный | scientist of world-wide reputation |
имеющий влияние во всём мире | with a global reach |
имя его гремело по всему миру | his name resounded throughout world |
Информация быстро станет известна по всему миру | the information will be boom rapidly worldwide. |
испытывать вражду ко всему миру | be hostile to the entire world (Alex_Odeychuk) |
клиенты по всему миру | global customers (rvps2001) |
клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
компьютеры подешевели и распространились по всему миру | computers became cheaper and dispersed all over the world |
кризис, охвативший весь мир | international crisis |
лекарство, признанное во всём мире | world-class drug |
люди по всему миру | folks around the world |
мир во всём мире | peace of the world |
мир во всём мире | world peace |
наращивание вооружений во всём мире | world-wide buildup (Taras) |
он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon |
он гастролировал по всему миру | he toured worldwide |
она без конца разъезжает по всему миру | she gads about the world a lot |
оплакивать его смерть вместе со всем миром | share with the world the sorrow of his death |
открытый всему миру | wide to the world |
относящийся ко всему миру | world |
охватывающий весь мир | world |
по всему миру | in the entire world (Юрий Гомон) |
по всему миру | around the globe (Johnny Bravo) |
по всему миру | global wide (напр., A communication that allows global wide computers to connect and exchange information vlad-and-slav) |
по всему миру | on a worldwide scale (Alex_Odeychuk) |
по всему миру | all over the world |
по всему миру | the world over |
по всему миру | worldwide (Юрий Гомон) |
по всему миру | everywhere (AMlingua) |
по всему миру | anywhere in the world (fas.org Alex_Odeychuk) |
по всему миру | throughout the world (Юрий Гомон) |
по всему миру | throughout the entire world (Юрий Гомон) |
по всему миру | internationally (A.Rezvov) |
по всему миру | across the globe (lawput) |
по всему миру | on a global basis (mascot) |
по всему миру | from pole to pole |
по всему миру | world-wide |
по всему миру | around the world (Alex_Odeychuk) |
по всему миру | global (Dmitry) |
по всему миру | to everyplace on the world (Alex_Odeychuk) |
покончить с голодом во всём мире | wipe out world hunger (bigmaxus) |
признанный во всём мире эксперт | world-recognized expert (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver) |
приковывать взгляды людей во всём мире | command global attention |
приниматься, браться за что-либо "всем миром", общими усилиями | take a village (St.Anna) |
приобрести известность во всём мире | make a name in the world |
путешествовать по всему миру | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
путешествующие по всему миру пассажиры | global traveller (sankozh) |
работа всем миром | house raising |
работа всем миром | house-raising |
ради мира во всём мире | for the sake of world peace (Alex_Odeychuk) |
радио разнесло эту новость по всему миру | the radio trumpeted the news over the world |
разбросанные по всему миру | scattered across the world (Maria Klavdieva) |
разбросанные по всему миру | scattered around the world (Maria Klavdieva) |
разбросаны по всему миру | dotted around the world (Aslandado) |
разлететься по всему миру | go global (The words were spoken by Roman Hrybov when the warship’s crew asked him and his fellow border guards on Snake Island, south of the port of Odesa, to surrender in the early hours of Vladimir Putin’s invasion. The phrase has since gone global. theguardian.com 4uzhoj) |
распространяться по всему миру | proliferate worldwide |
распространённый во всём мире | worldwide |
распространённый по всему миру | cosmopolite |
распространённый по всему миру | cosmopolitan |
распространённый по всему миру | world-wide (В.И.Макаров) |
репутация во всём мире | worldwide reputation (ABelonogov) |
рестораны быстрого питания, получившие распространение по всему миру | ubiquitous food chains (bigmaxus) |
роднит весь мир | makes the whole world kin |
слава о нём разнеслась по всему миру | his fame blazed widely |
специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
Срок действия авторского права по всему миру | legal term of copyright throughout the world (mouss) |
становиться доступным по всему миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
стараться добиться мира во всём мире | approach the world (Johnny Bravo) |
страстный борец за мир во всём мире | an enthusiast for international peace |
судьба всего мира | the fate of the whole world |
у "Битлз" были подражатели по всему миру | the Beatles have copycats all over the world |
у него поклонники по всему миру | his fanbase is worldwide |
угроза миру во всём мире | a menace to world peace |
человек, считающий, что всё в мире становится только хуже | pejorist (pinta_vodki) |
это в равной степени относится ко всему миру | it is true of the world in general |
это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
этот день отмечается во всём мире | this day is kept all over the world (everywhere, etc., и т.д.) |
этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world |
я могу завоевать весь мир | the world's mine oyster |
я могу завоевать весь мир | the world is my oyster |
я собираю редких бабочек по всему миру | I pick up rare butterflies all around the world |