| Russian | French |
| абсолютно все равно | s'en moquer littéralement (z484z) |
| быть все равно | s'importer peu (marimarina) |
| время, которое уходит вдаль, которому все равно | le temps qui s'enfuit qui s'en fout (Alex_Odeychuk) |
| все равно | poncepilater (z484z) |
| все равно | ne faire ni chaud ni froid (z484z) |
| все равно | peu importer (z484z) |
| все равно | ça m'est égal (z484z) |
| все равно | bonnet blanc, blanc bonnet (z484z) |
| все равно | rien à faire (z484z) |
| все равно | se moquer (z484z) |
| все равно | s'en moquer (z484z) |
| все равно | tout de même (UniversalLove) |
| все равно что со стеной говорить | autant parler à un sourd (marimarina) |
| всё равно | c'est du quès |
| всё равно | toutefois (всё-таки, однако, тем не менее, всё же Alex_Odeychuk) |
| всё равно | quand même (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| всё равно | du pareil au même |
| всё равно! | n'importe ! |
| всё равно какой | quelconque |
| всё равно что | autant vaut |
| всё равно что | n'importe quoi |
| его всё равно, что | c'est kif-kif bourricot (...) |
| ему все равно, для него ничего не имеет значения | tout lui est égal (Morning93) |
| мне все равно! | je m'en contrefous |
| мне все равно | ça m'est égal (redsnapp) |
| мне всё равно | cela m'est égal |
| мне всё равно | il m'est indiffèrent... (...) |
| мне всё равно | je m'en fous (Alex_Odeychuk) |
| мне всё равно | m'est bien égal (Alex_Odeychuk) |
| мне на это всё равно | cela m'en touche une sans faire bouger l'autre (lyamlk) |
| мне уже всё равно | plus rien ne m'importe |
| мнё всё равно | du pareil au même (Alex_Odeychuk) |
| нам всё равно | on se fout de tout (Alex_Odeychuk) |
| не все ли равно | rien à faire (z484z) |
| не все ли равно | bonnet blanc, blanc bonnet (z484z) |
| не все ли равно | poncepilater (z484z) |
| не все ли равно | s'en moquer (z484z) |
| не все ли равно | ça m'est égal (z484z) |
| не все ли равно | se moquer (z484z) |
| не все ли равно | peu importer (z484z) |
| не все ли равно | ne faire ni chaud ni froid (z484z) |
| не всё ли равно? | qu'importe ? |
| тебе всё равно | tu t'en fous (Alex_Odeychuk) |
| ___-___ это всё равно,что | ... équivaut à (Commander une maison à l’un de ces maîtres, équivaut à demander une oeuvre d’art immuable. I. Havkin) |
| ___-___ это всё равно,что | ... équivaut à (Commander une maison à l'un de ces maîtres, équivaut à demander une oeuvre d'art immuable. I. Havkin) |
| это всё равно, что сказать | cela revient à dire... (...) |
