| Russian | English |
| вам не следовало рисковать всеми деньгами | you should not chance all your money |
| все деньги | all the money (Alex_Odeychuk) |
| все деньги, которые имеются в моём распоряжении | all the money I can command |
| все деньги промотали | be made away with all the money has been made away with |
| все деньги спустили | be made away with all the money has been made away with |
| все его деньги пошли на еду | all his money went on food |
| все его деньги и т.д. уходят на книги | all his money fortune, means, allowance, etc. goes on books (for food and rent, in clothes and food, etc., и т.д.) |
| все мои деньги и т.д. вышли | all my money the sugar, the wine, etc. is gone |
| все мои деньги и т.д. кончились | all my money the sugar, the wine, etc. is gone |
| все мои деньги растрачены | all my money was swallowed up |
| всю свою энергию он вкладывает в зарабатывание и трату денег | he puts all his energy into getting and spending |
| выкачать все деньги | bleed |
| выкачать все деньги | bleed white |
| выкачать все деньги со счёта | drain one's bank account (There are ways to update your home without draining your bank account. ART Vancouver) |
| выманивать у всех деньги | cajole money out of people's pockets |
| деньги были поделены между всеми его наследниками | the money was divided among all his heirs |
| деньги для него все | money is everything to him |
| деньги для него все | he makes a god of money |
| его обвинили в том, что он перевёл почти все деньги клуба на свой счёт | he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account |
| за деньги всё можно купить | money can buy moneys worth |
| израсходовать все деньги | see one's money out |
| истратить все деньги | leave a hole in one's pocket (drag) |
| когда вопрос касается денег, все люди исповедуют одну и ту же религию | when it is a question of money, everybody is of the same religion |
| мне как-то всё не удавалось накопить достаточно денег | I could never seem to get enough money saved up |
| мне нужны все мои деньги до последнего шиллинга | I cannot spare another shilling |
| мне придётся снять со счёта деньги, чтобы заплатить всем этим людям | I shall have to draw out some more money to pay all these people |
| на всех денег не хватило | there wasn't enough money to go round |
| на это ушли почти все его деньги | he spent nearly all his money on it |
| он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country |
| он вложил все свои деньги в эту фирму | he sank all his money in this firm |
| он всё деньги поистратил | he has spent all his money |
| он всё пристаёт ко мне насчёт денег | he keeps pestering me for money |
| он выманил у неё все деньги | he cheated her out of all her money |
| он дал ей все деньги, какие у него были | he gave her what money he had |
| он жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег | he is complaining that he has to fork out more money to the children every week |
| он истратил все свои деньги | he got through all his money |
| он на это тратит все свои деньги | it takes up all his money |
| он обманным путём вытянул из старика все его деньги | he bilked the old man out of all his money |
| он продул все деньги, играя в азартные игры | he frittered away all the money he had through gambling |
| он промотал все деньги, играя в азартные игры | he squandered all his money on gambling |
| он промотал все свои деньги | he fooled away all his money |
| он удовлетворяет все свои прихоти, когда есть деньги, и голодает, когда сидит без гроша | he satisfies his desires freely when he can and starves when he is flat |
| он ухлопал на это все свои деньги | he sank all his money in it |
| она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги | she knows better than to spend all her money at once |
| она сбежала со всеми деньгами | she got away with all the money |
| они выманили у меня все деньги | they've conned me out of all my money |
| они вытянули из него все деньги | they milked him of all his cash |
| очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут, но это всё ложь | there are very few who take money, indeed they profess to take none at all, but that is all flam |
| пока мы не истратили все деньги | while our money lasts |
| получать все деньги причитающиеся Компании | receive all money owing to the Company (Спиридонов Н.В.) |
| поместить все свои деньги в одно предприятие | put all eggs in one basket |
| поставить все свои деньги на что-то, кого-то | put all your eggs in the one basket (Kate Archer) |
| потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| раздавать все свои деньги | give away all his money (his toys, old clothes, etc., и т.д.) |
| родственники присосались к нему, пока у него не кончились все деньги | his relatives leeched him until all his money was exhausted |
| с деньгами можно всё сделать | money answers all things |
| сколько бы денег он ни получал, всё уходило на книги | whatever money he got it all went in books |
| снять все деньги | clean out (со счета) |
| ставить все свои деньги на лошадь | put all one's money a dollar, etc. on a horse (on the favourite, на фавори́та) |
| тебе придётся вернуть все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться | any money that you cannot account for you will have to make good |
| тебе придётся возместить все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться | any money that you cannot account for you will have to make good |
| тратить все деньги на выпивку | booze away |
| у него выманили все деньги | he was swindled out of all his money |
| у него вышли все деньги | he has spent all his money |
| у него вышли все деньги | he has run out of all his money |
| у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется | he makes so much money that whatever he says, goes |
| экономить на всём, чтобы скопить денег | skimp to save money (Taras) |
| эти попрошайки всё время дерутся из-за денег | these beggars are always fighting about money |
| это всё куплено на мои трудовые деньги | all this was bought with my hard-earned money |
