| Russian | English |
| время вручения | time handed in |
| вручение верительных грамот | presentation of credentials |
| вручение дипломов | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred: a graduation ceremony  cambridge.org Andrey Truhachev) |
| вручение дипломов | investiture ceremony |
| "Вручение закона" | the Delivery of the Law (широко распространённый сюжет в искусстве южного барокко, символизировал таинство священства) |
| "Вручение ключей Петру" | the Delivery of the Keys to Peter (изобразит. сюжет) |
| вручение копии документа противной стороне | oyer |
| вручение наград | prize distribution |
| вручение награды | citation |
| вручение письма | delivery of a letter |
| вручение под личную роспись | delivery against receipt (TASH4ever) |
| вручение под роспись | delivery against receipt (Such notification or communication may be made by delivery against receipt, registered post, courier, email, or any other means of telecommunication that ... Alexander Demidov) |
| вручение под роспись | delivery by hand (alex) |
| вручение подарков | gifts giving (**karina**) |
| вручение приветственного адреса | the presentation of an address of welcome |
| вручение призов | prize distribution |
| вручение судебного документа | effecting service of judicial document |
| вручение судебного предписания | service of writ |
| вручение судебных документов | service of proceedings (emirates42) |
| вручение телеграммы | delivery of a telegram |
| день вручения дипломов | graduation day |
| день вручения наград | prize day |
| заказное письмо с вручением под роспись | registered mail with acknowledge on receipt (Виталик-Киев) |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | registered mail return receipt requested (triumfov) |
| заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered mail with notification of delivery (E&Y ABelonogov) |
| заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered post with a confirmation receipt (gennier) |
| Комитета по вручению премии | Awards Committee (leahengsell) |
| конкурс с вручением призов | prize contest (sankozh) |
| личное вручение | personal service on (Alexander Demidov) |
| на церемонии вручения премии "Оскар" | at the Oscars (Dude67) |
| направить по почте с уведомлением о вручении | send by post with delivery notification (ABelonogov) |
| отметка о вручении | entry of service (he discovered that there had been no entry of service made or entered on the original process and petition. Mrs. Helen McCall and entry of service made as shown above; that no answer was filed by the garnishee and judgment was rendered against College Tavern. ... that the Justice issued his notification to the creditor, in the form therein prescribed, and that the same was returned, with an entry of service made thereon. Alexander Demidov) |
| перед вручением | before hand (Игорь Т.) |
| письмо доставлено с вручением адресату | it is a special-delivery letter |
| письмо с уведомлением о вручении | registered letter with advice of delivery (Alexander Demidov) |
| платье, надеваемое на церемонию вручения диплома | graduation gown |
| платье, надеваемое на церемонию вручения диплома | graduation dress |
| платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов | graduation gowns |
| платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов | graduation dresses |
| подтверждение о вручении | advice of delivery (Alexander Demidov) |
| посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения | by post, fax, email or personal service (Alexander Demidov) |
| посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись | by post, fax, email or delivery against receipt (Alexander Demidov) |
| путём вручения | by service on (кому-либо Only) |
| путём вручения | upon delivery (Gr. Sitnikov) |
| с отметкой о вручении | entry of service made (Alexander Demidov) |
| с уведомлением о вручении | with notification of delivery (ABelonogov) |
| с уведомлением о вручении | with notification of the delivery (ABelonogov) |
| с уведомлением о вручении | with acknowledgment due (Только для направления АНГЛ ⇒ РУС, потому что не ручаюсь за "английскость" источника: взято из договора Европейской Комиссии, а гуглится вообще только по индийским сайтам). Но вариант втретился: All notice or other communication given pursuant to this Agreement must be ... sent by registered mail with acknowledgment due 4uzhoj) |
| с уведомлением о вручении | with advice of delivery (Alexander Demidov) |
| своевременное вручение | timely delivery (ABelonogov) |
| символическое вручение | symbolic presentation (Кунделев) |
| со дня вручения | after receiving (ABelonogov) |
| торжественная церемония вручения дипломов | commencement exercises (4uzhoj) |
| торжественное вручение дипломов | commencement |
| уведомление о вручении | acknowledgement of receipt (traductrice-russe.com) |
| уведомление о вручении | advice of delivery (GB: ...letter advice of delivery or equivalent, stating the nature, probable duration and ; foreseeable effects. Notice is given by registered letter with advice of delivery or equivalent procedure. Alexander Demidov) |
| уведомление о вручении | delivery confirmation (US Sukhopleschenko) |
| фактическое вручение | personal service on (фактическое вручение уведомления представителю = personal service of the notice on an agent. personal service of the notice on the appellant within that time. | ... Serve the Notice on your tenant by 1st class post and recorded delivery (for an additional fee we can arrange personal service of the Notice on your tenant) ... | The Hospital argued that the service was valid pursuant to Rule 135 which authorizes personal service on an agent where the Defendant "in the ordinary course ... Alexander Demidov) |
| церемония вручения дипломов | commencement convocation (Johnny Bravo) |
| церемония вручения дипломов | commencement (AMlingua) |
| церемония вручения наград | awards ceremony (Markbusiness) |
| церемония вручения наград | prize giving |
| церемония вручения награды | prize-giving ceremony (olga_zv) |
| церемония вручения наград за высокие достижения | excellence awards (sankozh) |
| церемония вручения премии | awards ceremony (Markbusiness) |
| церемония вручения премии "Оскар" | the Oscars (Dude67) |
| церемония присвоения учёных степеней и вручения дипломов | commencement |
