| Russian | English |
| быстро вращаться | pinwheel |
| быстро вращаться | pin wheel |
| быстро вращаться по кругу | gyrate wildly (Taras) |
| быстро вращающийся объект | speed up |
| в такой грязи колёса не будут вращаться | the wheels won't turn in this mud |
| ваш друг вращается в дурной среде | your friend travels in bad company |
| ваш друг вращается в дурной среде | your friend moves in bad company |
| висеть или вращаться на петлях | hinge |
| волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью | a top sleeps when it moves with such velocity |
| вращать белками | roll one's eyes |
| вращать белками | goggle |
| вращать в водовороте | swirl |
| вращать взад и вперёд | reciprocate |
| вращать глазами | roll one’s eyes |
| вращать глазами | roll one's eyes |
| вращать глазами | goggle |
| вращать дубинку над головой | swing a club around one's head (one's stick about one's head, etc., и т.д.) |
| вращать за | rotate by (Close and latch the door, then rotate the drum by the handle several turns until tickets are thoroughly mixed snowleopard) |
| вращать колесо | turn a wheel |
| вращать колесо | rotate a wheel |
| вращать на оси | pivot (что-либо) |
| вращать по кругу | circulate |
| Вращать поле зрения видеокамеры до тех пор, пока она не сфокусируется на ком-то или чём-то | pan across to someone or something (suburbian) |
| вращать ручку настройки | move a dial (Taras) |
| вращать ручку настройки | turn a dial (тж. см. knob Taras) |
| вращаться без восьмёрки | run true (о колесе) |
| вращаться без перекосов | run true |
| вращаться в близких кругах | be in circles close to (Interex) |
| вращаться в высшем обществе | move in high society |
| вращаться в компании интеллектуалов | move among cultivated people |
| вращаться в кругу | consort with |
| вращаться в кругу | mix |
| вращаться в кругу | run around (Nikita has always been trying to run around with bisnessmen. Никита всегда пытался вращаться в кругу бизнесменов. Сomandor) |
| вращаться в кругу | mingle |
| вращаться в нужных кругах | hang in the right circles (Alex_Odeychuk) |
| вращаться в обществ | mingle (Это глагол, а не существительное) |
| вращаться в обществе | consort with |
| вращаться в обществе | mix in society (in the highest circles, etc., и т.д.) |
| вращаться в обществе | mix |
| вращаться в обществе | mingle |
| вращаться в высшем обществе | mix in society (в свете) |
| вращаться в обществе интеллектуалов | move among cultivated people |
| вращаться в одних кругах | move in the same circles (Although we are not particularly good friends, we see each other quite a lot as we move in the same circles. – Хоть мы и не то, чтобы хорошие друзья, мы видимся довольно много, так как вращаемся в одних кругах. alexghost) |
| вращаться в сомнительной компании | move in queer company |
| вращаться в среде | run around (Nikita has always been trying to run around with bisnessmen. Никита всегда пытался вращаться в кругу бизнесменов. Сomandor) |
| вращаться в среде | mingle with (Saffron) |
| вращаться в холостую | run free |
| вращаться в холостую | idle |
| вращаться в хорошем обществе | move in good society (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| вращаться винтообразно | screw |
| вращаться вокруг | run (какой-либо темы) |
| вращаться вокруг | center around (чего-либо Beloshapkina) |
| вращаться вокруг | hinge upon (чего-либо: the character in the play on whom everything hinges – персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события alexs2011) |
| вращаться вокруг | hinge on (чего-либо: the character in the play on whom everything hinges – персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события alexs2011) |
| вращаться вокруг | circle |
| вращаться вокруг Луны | loop the moon |
| вращаться вокруг оси | pivot |
| вращаться вокруг оси | run upon an axis |
| вращаться вокруг оси | run on an axis |
| вращаться вокруг своей оси | revolve round its axis |
| вращаться вокруг своей оси | turn on its axis (Anglophile) |
| вращаться вокруг своей оси | rotate on its axis (Larapan) |
| вращаться вокруг своей оси | revolve about its axis |
| вращаться легко | roll easily (heavily, smoothly, dangerously, rhythmically, etc., и т.д.) |
| вращаться на орбите | orbit |
| вращаться на оси | run upon an axis |
| вращаться на оси | work on an axle (on a pivot, etc., и т.д.) |
| вращаться на оси | turn on an axle (on its axis, round the sun, etc., и т.д.) |
| вращаться на оси | run on an axis |
| вращаться на петлях | hinge |
| вращаться на шарнирах | hinge |
| вращаться около | turn on (чего-либо) |
| вращаться по кругу | catch in the circle (subaru) |
| вращаться по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| вращаться по кругу | gyrate |
| вращаться по орбите | orbit |
| вращаться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| вращаться по часовой стрелке | rotate dextrally |
| вращаться при помощи газа | be turned by gas |
| вращаться против хода часовой стрелки | turn anticlockwise |
| вращаться против часовой стрелки | counterrotate |
| вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима | operate below the influence of the second critical-speed band (Dude67) |
| вращаться среди | associate with (KotPoliglot) |
| вращающаяся дверь | swing door |
| вращающаяся дверь | revolving door |
| вращающаяся дверь | revolving gate (solegate) |
| вращающаяся деталь | rundle |
| вращающаяся опора | tumble wheel (emirates42) |
| вращающаяся печь | revolver |
| вращающаяся сцена | rolling stage |
| вращающаяся сцена | revolve |
| вращающаяся сцена | revolving stage |
| вращающаяся щётка | swing brush head (пылесоса stachel) |
| вращающее устройство | rotator |
| вращающееся веретено | live spindle |
| вращающееся изображение | peristrephic painting (в панораме) |
| вращающееся кресло | swiveling chair (Andy) |
| вращающееся устройство для выдачи багажа авиапассажирам | carousel |
| вращающиеся двери | revolving door |
| вращающий плоскость поляризации влево | laevorotatory |
| вращающий плоскость поляризации вправо | dextrogyrate |
| вращающий плоскость поляризации вправо | dextro rotatory |
| вращающийся барабан | recording drum (kee46) |
| вращающийся влево | left hand |
| вращающийся вокруг солнца | heliocentric (elumen) |
| вращающийся вправо | right hand |
| вращающийся диск | turn-table (проигрывателя пластинок Alex Lilo) |
| вращающийся диск | turntable (проигрывателя пластинок Alex Lilo) |
| вращающийся диск на колесе автомобиля | spinner (Roman_Yarosh) |
| вращающийся клиновой компенсатор | rotating wedges of range finder/rangefinder |
| Вращающийся микроволновой датчик влажности для вращающихся барабанных смесителей | Hydro-Probe Orbiter (Stone Brains) |
| вращающийся нистагм | rotary nystagmus |
| вращающийся поднос для кушаний | Lazy Susan |
| вращающийся поднос для приправ | Lazy Susan (соусов и т. п.) |
| вращающийся рычаг | turning arm (feyana) |
| вращающийся столик | dumb-waiter |
| вращающийся стул | swivel-chair |
| вращающийся стул | spinny stool (musmiam) |
| вращающийся стул | swivel chair |
| вращающийся табурет для рояля | music stool |
| вращающийся табурет для рояля | piano stool |
| вращающийся узел | rotating assembly (Alexander Demidov) |
| вращающийся фиксатор | spin-lock (eugeene1979) |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth revolves around the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth circles the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth rolls round the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth revolves round the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth goes round the Sun |
| карусель вращалась | the merry-go-round turned |
| колесо вращается | a wheel runs |
| колесо вращается | a wheel a spindle, etc. runs |
| колесо вращается | a wheel rolls round |
| колесо вращается | the wheel turns round |
| колесо вращается на оси | the wheel rides on the axle |
| колесо все вращается | the wheel goes round and round |
| кольцо с вращающейся внутренней частью | spinning ring (см. картинки в Гугле twinkie) |
| колёса вращались | the wheels turned round |
| колёса вращались медленно | the wheels were turning slowly |
| легко вращающийся | voluble |
| манера ведения разговора таким образом, чтобы разговор вращался вокруг самого себя | shift response (постоянно переводить тему разговора на себя, не обращая внимания на нужды и интересы собеседника  wikipedia.org ugolek) |
| мельничное колесо вращается силой воды | the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc., и т.д.) |
| метод испытания по Хельмке во вращающемся барабане | Helmke drum test (fruit_jellies) |
| многоструйный вращающийся фонтан | girandole |
| могущий вращаться | revolvable |
| нейтронный источник с вращающейся мишенью | Rotating Target Neutron Source (ileen) |
| он вращается в высших сферах | he moves in exalted circles |
| он вращается в совершенно другой среде | he moves in quite another sphere |
| он вращался в высших кругах Эдинбургского общества | he moved in the first circles of Edinburgh |
| он полагает, что мир вращается вокруг него | he thinks the world revolves around him |
| он странно вращал глазами | his eyes rolled strangely |
| ось, на которой вращается небесный свод | the axle-tree on which heaven rides |
| пар высокого давления вращает турбину | steam pressure drives turbine |
| периодически вращающийся вокруг земли | geocyclic |
| печи для химических производств с вращающимися барабанами | furnaces for chemical works with rotating drums (ABelonogov) |
| планеты, вращающиеся вокруг солнца | the primary planets |
| поворотное или вращающее устройство | rotator |
| превентор вращающийся | rotating BOP (ROGER YOUNG) |
| приводная головка для вращающегося инструмента | live tool turret (kilka_nata) |
| принудительно вращающийся дукторный валик | motorized ductor roll (Александр Рыжов) |
| пропеллеры, вращающиеся вхолостую | propellers flailing futilely |
| разговор вращается вокруг последних событий | the conversation revolves about recent events |
| разговор вращается вокруг последних событий | the conversation centers about recent events |
| складной гак, вращающийся на вертлюге | clove hook |
| способность вращаться | volubility |
| способный вращаться | rotatable |
| срыв вращающегося потока газа | stall (Dude67) |
| стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose stand (SAKHstasia) |
| стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose coiler (SAKHstasia) |
| стул с вращающимся сиденьем | swivel chair |
| утончённый молодой человек, постоянно вращающийся в свете | a sophisticated young socialite (bigmaxus) |
| шпиндель вращается | a spindle runs |
| электрическая вращающаяся машина | rotating electric machine (Alexander Demidov) |
| это колесо вращается при помощи ремня | the wheel revolves by means of a belt |
