Terms for subject General containing вражда

Russian	English
в центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками	the film revolves around the conflicts of the two groups in town
вечная вражда	centuries-old feud
вражда и соперничество	animosity and rivalry (Alex_Odeychuk)
вражда из-за	feud over (чего-либо или кого-либо; 1. A bitter feud over money started. – Началась жёсткая вражда из-за денег. 2. They both wanted to date with that girl and rising of a feud over her was only a matter of time. – Они оба хотели встречаться с этой девушкой, и возникновение вражды из-за неё было лишь вопросом времени. TarasZ)
вражда между	communal trouble (по национальному или религиозному вопросу)
вражда между двумя людьми	the enmity between two persons
вражда сверхдержав	superpower hostility
вызвать вражду	antagonize
вызывать вражду	create bad blood (Taras)
вызывать вражду	cause bad blood (Taras)
вызывать вражду	incite bad blood (Taras)
вызывать вражду	antagonize
вызывать вражду	stir up bad blood (Taras)
вызывать вражду	make bad blood (Taras)
вызывать вражду	breed bad blood (Taras)
вызывать вражду между	make bad blood between (кем-либо)
давняя вражда	long-standing feud (a long-standing feud between the two clans ART Vancouver)
давняя глубоко укоренившаяся вражда	inveterate feud
длительная взаимная вражда	feud
длительная вражда	feud
дружба-вражда	frienmity (Ремедиос_П)
забыть вражду	sink a feud
законодательство в сфере противодействия языку вражды	hate speech laws (Ufel Trabel)
закоренелая вражда	grudging
закоренелая вражда	grudge
застарелая вражда	longstanding feud
затаить в душе вражду	have war in heart
затаённая вражда	unexpressed enmity
затаённая вражда	rancour
из вражда уже много лет всем известна	their enmity was a matter of record for years
испытывать взаимную вражду	reciprocate hostility
испытывать вражду	feel hostility towards (к кому-либо)
испытывать вражду к кому-либо враждебно относиться	feel hostility towards (к кому-либо)
испытывать вражду ко всему миру	be hostile to the entire world (Alex_Odeychuk)
источник вражды	seeds of enmity
их вражда уже много лет всем известна	their enmity was a matter of record for years
клановая вражда	clan rivalry (Vickyvicks)
кровавая вражда	blood feud
кровная вражда	blood feud
лицо, находящееся в отношениях непримиримой вражды	feudist
личная вражда	personal vendetta (NGayd)
межгрупповая вражда	intergroup hostility (wanna)
междоусобная вражда	intestinal feuds
междоусобная вражда	intestine feuds
межнациональная вражда	interethnic hostility (bullfinch_i)
межплеменная вражда	tribalism
наследственная взаимная вражда	feud
наследственная вражда	feuding
наследственная вражда	feud
национальная вражда	race-hatred
национальная вражда	racial strife (Lavrin)
ненависть и вражда	hatred and animosity (Alex_Odeychuk)
непримиримая вражда	violent quarrel (bigmaxus)
непримиримая вражда	deadly feud
ничем не вызванная вражда	needless enmity
питать вражду к	feel animosity against
питать вражду к	feud with
питать вражду к	feel animosity towards
питать вражду к	against
повод к вражде	quarrel
породить вражду	breed bad blood (Andrey Truhachev)
порождать антагонизм, вражду	antagonize
постоянная вражда	unvaried hostility
превратиться в ненависть и вражду	turn into hatred and animosity (Alex_Odeychuk)
преисполненный вражды	full of enmity
прекратить вражду	make up a quarrel
прекратить вражду	sink a feud
проповедники вражды	preachers of hate (bigmaxus)
разгорелась вражда	a feud rose
раздираемый враждой	factious
раздувать вражду	hot up a hostility
разжечь вражду	exasperate enmity
разжигать вражду	excite enmity
разжигать вражду	exasperate enmity
разжигать вражду	inflame animosity
разжигающий национальную вражду	см. тж. hate speech
разжигающий национальную вражду	stirring up national hatred
распри и вражда пока улеглись	for the moment feuds and animosities are sleeping
религиозная вражда	religious discord (Ambrosia)
родовая вражда	blood revenge
родовая вражда	hereditary feud
родовая вражда	blood feud
семейная вражда	family feud (TANUSHASTUDENT)
сеять вражду	cast a bone between
сеять вражду	cast a bone
сеять вражду	sow dragon's teeth
сеять вражду	breed bad blood (Taras)
сеять вражду	cause bad blood (Taras)
сеять вражду	create bad blood (Taras)
сеять вражду	make bad blood (Taras)
сеять вражду	incite bad blood (Taras)
сеять вражду	stir up bad blood (Taras)
сеять вражду	sow the seeds of enmity
сеять вражду	cast in a bone between
сеять вражду	cast in a bone
сеять вражду	sow discord
скрытая вражда	concealed hostility
смертельная вражда	deadly feud
смертельная вражда	death-feud
смертельная вражда	death feud
явная вражда	open hostility
явная вражда	overt hostility
язык вражды	hatespeech (YuriTranslator)
язык вражды	hate language (AD Alexander Demidov)