Terms for subject General containing вплоть

Russian	English
вплоть до	pending
вплоть до	to the extent of
вплоть до	vera
вплоть до	all the way to (Damirules)
вплоть до	which includes (Artjaazz)
вплоть до	all the way down (Glan G. Human)
вплоть до	to (even if we have to follow him to the jaws of Hell! zeev)
вплоть до	very
вплоть до	until (Rapunzel)
вплоть до	up to
вплоть до	until after (Igor Kondrashkin)
вплоть до	right up to (+ gen.)
вплоть до	to the point of
вплоть до	even to the point of (sea holly)
вплоть до	continuing until (Patients received luteal phase supplementation in the form of estradiol, 4 mg a day per os administered from the day following oocyte aspiration and continuing until the day of the pregnancy test. I. Havkin)
вплоть до	as much as (В.И.Макаров)
вплоть до	down to (+ gen.)
вплоть до внедрения	until the implementation (babel)
вплоть до времени Шекспира	down to the time of Shakespeare
вплоть до + количество	up to
вплоть до + количество	down to
вплоть до лишения свободы	and may be subject to imprisonment for up to 2 years (В случае задержки заработной платы более чем на один месяц согласно ст. 175 Уголовного кодекса для руководителей предприятий наступает уголовная ответственность вплоть до лишения свободы на срок до двух лет – Subject to Section 175 of the Penal Code, employers failing to pay promised salary for more than one month will be prosecuted and may be subject to imprisonment for up to two years 4uzhoj)
вплоть до мелочей	down to every last detail (Andrey Truhachev)
вплоть до мельчайших подробностей	right down to tiny details (Logofreak)
вплоть до мельчайших подробностей	down to the smallest detail
вплоть до момента	up until and including (from the wedding preparation up until and including the first dance and evening celebrations. Alexander Demidov)
вплоть до настоящего времени	up until now (raf)
вплоть до настоящего времени	right up to the present (In order to be safe, the tunnels were mostly sealed off from the outside world, but there are enough ways to get in for adventurous curiosity seekers, and there have supposedly been sightings of the Third Eye Man right up to the present. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
вплоть до настоящего времени	up until today (Alex_Odeychuk)
вплоть до настоящего момента	up till now (Alex_Odeychuk)
вплоть до настоящего момента	up until now (raf)
вплоть до наших дней	down to our days
вплоть до наших улиц	right up our street (Kitya777)
вплоть до последнего времени	down to recent times
вплоть до самого вечера	right up to the evening
вплоть до того, что	the point that (misha-brest)
вплоть до того, что	so much so that (lxu5)
вплоть до увольнения	as strong as getting fired (Under the new policy, nurses refusing vaccinations will face disciplinary actions as strong as getting fired. ART Vancouver)
вплоть до увольнения	up to and including termination of employment (andrew_egroups)
вплоть до увольнения	up to and including discharge (disciplinary actions up to and including discharge ART Vancouver)
вплоть до эпохи Шекспира	down to the time of Shakespeare
вплоть до этого момента	so far (Alex_Odeychuk)
вплоть до этого момента	up to this point (Nadia U.)
вплоть к	right up to
вплоть к	right against
расширительное значение по аналогии с нефтегазовой промышленностью всё, относящееся к переработке первичного продукта полученного в сегменте upstream вплоть до выдачи конечного продукта потребителю	downstream (в том числе, напр., обработка и интерпретация геофизических данных Углов)
держать вплоть к берегу	keep close
держать вплоть к берегу	keep the land aboard
держать вплоть к берегу	keep close to the land
долина простирается вплоть до самого моря	the valley sweeps away to the sea
долина тянется вплоть до самого моря	the valley sweeps away to the sea
ежедневные видео в декабре вплоть до католического рождества	vlogmas (Vlog+Christmas Moscowtran)
корреляционно-согласованные базисы вплоть до дополненных расширенных шестиэкпонентных базисов	correlation consistent basis sets through augmented sextuple zeta
он изучил это дело вплоть до мельчайших деталей	he studied the matter down to right the last detail
он оставался на этой должности вплоть до ухода на пенсию в 2000 г.	he remained in that position until his retirement in 2000
он трудился вплоть до самой смерти	he worked hard almost to the hour of his death
от ... вплоть до ...	... through (7th grade through high school – от седьмого класса и вплоть до окончания средней школы)
что угодно, вплоть до	Anything up to (bumali)