| Russian | French |
| а теперь вперёд! | en avant la zizique (Voledemar) |
| большой скачок вперёд | grand bond en avant |
| брать вперёд часть | prélever sur qch (чего-л.) |
| бросаться вперёд | s'élancer |
| броситься вперёд | ne faire qu'un bond |
| быстрая прокрутка вперёд | avance rapide (кнопка на аудиоаппаратуре transland) |
| быстрое продвижение вперёд | fuite en avant |
| взад-вперед | dans les deux sens (vleonilh) |
| взад и вперёд | de long en large (marimarina) |
| вперёд, на врага! | sus a l'ennemi ! |
| вперёд-назад | d'avant en arrière (Silina) |
| всегда смотреть вперёд | toujours regarder devant (Alex_Odeychuk) |
| о частях тела и т.п. выбрасывать вперёд | jeter |
| выбросить вперёд кулаки | jeter ses poings en avant |
| выбросить руки вперёд | lancer les bras en avant |
| выдача вперёд | avance |
| выдающийся вперёд | avancé |
| выдающийся вперёд и загнутый кверху подбородок | menton de galoche |
| выдающийся вперёд и загнутый кверху подбородок | menton en galoche |
| выдающийся вперёд подбородок | menton proéminent |
| выдвинутый вперёд | avancé |
| выдвинуться вперёд | prendre les devants ("Prendre l'avance", à savoir "partir en avant, prendre les devants" Morning93) |
| выдвинуться вперёд | se mettre en avant |
| вынести вперёд | forjeter |
| выплачиваемый вперёд | avancé |
| вырваться вперёд | prendre de l'avance sur (Morning93) |
| вырваться вперёд | distancer (Morning93) |
| вырваться вперёд | percer en avant |
| выставить грудь вперёд | cambrer sa taille |
| выступать вперёд | s'avancer en proue |
| выступать вперёд | forjeter |
| выступить вперёд | se projeter |
| вытягивать вперёд руки | tendre les bras en avant (Yanick) |
| вытягивающийся вперёд | protractile |
| вытянуть вперёд руки | tendre les bras en avant (Yanick) |
| гнать вперёд | chasser |
| двигать вперёд | pousser |
| двигать вперёд | faire progresser (Ces observations fournissent des données scientifiques qui font progresser l'astronomie. I. Havkin) |
| двигать вперёд | avancer |
| двигаться вперёд | pointer |
| двигаться вперёд | faire route |
| двигаться вперёд | avancer |
| двигающий вперёд | propulsif |
| движение взад и вперёд | va-et-vient |
| движение вперёд | progression |
| движение вперёд | pointe |
| движение вперёд | marche en avant |
| движение вперёд | avancement |
| забегание вперёд | fuite en avant |
| забегание вперёд | devancement |
| забегать вперёд | prendre de l'avance sur qn |
| забегать вперёд | anticiper sur |
| забегать немного вперёд | anticiper un peu (marimarina) |
| заплатить вперёд своему адвокату | verser une provision à son avocat |
| идти вперёд | aller de l'avant |
| идти вперёд | marcher en avant |
| идти вперёд | être sur les rails |
| идти вперёд | s'avancer |
| идти вперёд | avancer (Alex_Odeychuk) |
| идти вперёд | marcher de l'avant |
| идти вперёд | progresser |
| идущий вперёд | progressif |
| мешать идти вперёд | empêcher d'avancer |
| может вылететь вперёд | risque de projection (elenajouja) |
| наклонённый вперёд | proclive |
| не будем забегать вперёд | n'anticipons pas |
| не зная толком, зачем продолжать смотреть вперёд | sans trop savoir pourquoi toujours regarder devant soi (букв.: перед собой Alex_Odeychuk) |
| Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. | Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| не продвинуться вперёд ни на шаг | ne pas bouger d'une semelle |
| не продвинуться вперёд ни на шаг | ne pas avancer d'une semelle |
| нестись вперёд | dévorer l'espace |
| ни взад ни вперёд | ni en avant ni en arrière |
| он ему сто очков вперёд даст | il lui donnerait des leçons |
| ошибки прошлого, которые мешают идти вперёд | les erreurs du passé qui empêche d'avancer |
| перевести часы вперёд | avancer l'heure |
| переводить вперёд | avancer (часы) |
| перемотка вперёд | avance (glaieul) |
| плата вперёд | abonnement |
| платить вперёд | avancer |
| поехать вперёд | prendre les devants |
| поставить вперёд | mettre devant |
| пробежка вперёд | parcours (в танце) |
| продвигайся вперёд | pulse ta bagnole ! (обращение к водителю автомашины) |
| продвигать вперёд | faire avancer (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продвигаться вперёд | marquer des points |
| продвигаться вперёд | prendre l'avance (" Prendre l'avance ", à savoir " partir en avant, prendre les devants " Morning93) |
| продвигаться вперёд | se pousser |
| продвигаться вперёд | gagner du pays |
| продвигаться вперёд | marquer du progrès |
| продвигаться вперёд | donner de l'avant |
| продвигаться вперёд | pousser |
| продвижение вперёд | propulsion |
| продвижение вперёд | progrès |
| продвижение вперёд | acheminement |
| продвинуться вперёд | abattre du chemin |
| продвинуться вперёд | faire du chemin |
| пройти вперёд | se porter en avant |
| пройти вперёд | passer devant |
| пройти вперёд | passer avant |
| раскачиваться взад-вперёд | se balancer d'arrière en avant (Iricha) |
| раскачиваться взад-вперёд | se balancer d'avant en arrière (Iricha) |
| с выдвинутым вперёд путовым суставом | bouleté (о лошади) |
| с трудом продвигаться вперёд | avancer péniblement |
| смотреть вперёд | regarder devant soi (букв.: перед собой Alex_Odeychuk) |
| смотреть вперёд | regarder devant (Alex_Odeychuk) |
| смотреть далеко вперёд | se projeter vers l'avenir (elenajouja) |
| снова подвинуться вперёд | regagner du terrain |
| снование взад и вперёд | mouvement de navette |
| сновать взад и вперёд | faire la navette |
| спина, выгнутая вперёд | taille cambrée |
| ставить вперёд | mettre avant |
| стремительное движение вперёд | ruée |
| ты двигаешься вперёд и назад | tu va et tu viens (Alex_Odeychuk) |
| ты двигаешься вперёд и назад между моих бёдер | tu vas et tu viens entre mes reins (Alex_Odeychuk) |
| тяга вперёд | propulsion |
| уйти вперёд | prendre de l'avance sur (Morning93) |
| уйти вперёд | distancer (Morning93) |
| уйти вперёд | lâcher le peloton |
| уйти на десять километров вперёд | dépasser un endroit de dix kilomètres |
| уплата вперёд | préachat (за покупаемый товар) |
| уплатить вперёд | payer d'avance |
| уплатить за месяц вперёд | régler un mois d'avance |
| ходить взад-вперёд | marcher de long en large (Yanick) |
| ходить взад-вперёд | persifleur |
| ходить взад и вперёд | battre la semelle (в ожидании marimarina) |
| ходить взад и вперёд | faire les cent pas |
| ходить взад и вперёд | aller et venir |
| хождение взад и вперёд | allées et venues |
| хождение взад и вперёд | va-et-vient |
| шаг вперёд | progrès |
| это большой шаг вперёд | c'est un grand pas de fait |
| этот дом выступает вперёд | cette maison déborde les autres |
| я всегда смотрел вперёд, никогда не оглядываясь в прошлое | j'ai toujours regardé devant sans jamais me retourner (Alex_Odeychuk) |
| я вслепую иду вперёд | j'avance sans savoir où je vais (Alex_Odeychuk) |
