| Russian | English |
| был впервые обнаружен | was first detected (typist) |
| были впервые обнаружены | were first detected (typist) |
| в прошлом году она впервые родила | she had her first baby last year |
| введено впервые | original enactment (о нормативном документе, вводимом впервые Bauirjan) |
| вводится впервые | first introduced (о документе feyana) |
| впервые браться за данную работу | be new at the job |
| впервые в жизни | for once in my life (NumiTorum) |
| впервые в жизни | for the first time in one's life |
| впервые в истории | for the first time in history (dimock) |
| впервые в истории | for first time ever (dimock) |
| впервые в истории | for the first time ever (dimock) |
| впервые в мировой практике | for the first time in the world (Alex_Odeychuk) |
| впервые в мировой практике | for the first time in world practice (Eng не рек.: used only in Rus>Eng translations MichaelBurov) |
| впервые в мировой практике | for the first time in the world practice (MichaelBurov) |
| впервые выезжающая в свет девушка | debutante |
| впервые выезжающая в свет девушка | debby |
| впервые выехать в свет | debut (о девушке из высшего общества) |
| впервые выступать | make one's first appearance |
| впервые выступать в главной роли | premiere (о новой кинозвезде и т.п.) |
| впервые выступить | make first appearance |
| впервые выступить в главной роли | premiere (о новой кинозвезде и т.п.) |
| впервые давать возможность | offer the first ever opportunity (Anglophile) |
| впервые c давних пор | for the first time in a long while (Andrey Truhachev) |
| впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает | for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! (bigmaxus) |
| впервые за всё время | a first (Beforeyouaccuseme) |
| впервые за два года | for the first time in two years (vatnik) |
| впервые за длительный срок | for the first time in a long period (ivvi) |
| впервые за долгое время | for the first time in a long while (Рина Грант) |
| впервые за долгое время | for the first time in a long period (ivvi) |
| впервые за ... лет | for the first time in ... years (for the first time in 27 years) |
| впервые за последнее время | for the first time in years |
| впервые за последние годы | for quite some time (конт.) |
| впервые за последние годы | for the first time in years |
| впервые за последние годы | for the first time in recent years (bookworm) |
| впервые за последние девять лет | for the first time in nine years (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| впервые за пять лет мы завершили год без убытка | it is the first time in five years we broke even |
| впервые избранные в члены Конгресса | Freshman Class (Yaroslav Pisarev) |
| впервые исполнить | premiere |
| впервые исполнить | debut |
| впервые исполнять роль Ромео | perform the role of Romeo for the first time |
| впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate |
| впервые назначенный + название препарата | De Novo (в клиническом исследовании Мария100) |
| Впервые об этом слышу | that's the first I've heard of it (ART Vancouver) |
| впервые обагрить кровью | flesh (меч) |
| впервые опубликованный | originally published (a short story originally published in Strand Magazine in 1904 – рассказ, впервые опубликованный в журнале "Стрэнд" в 1904 г. ART Vancouver) |
| впервые организовать международную конференцию | pioneer an international conference |
| впервые открытый | originally opened (о заведении sankozh) |
| впервые посетить | make one's first visit to (Last week the PM made his first visit to China. – в первый раз посетил ART Vancouver) |
| впервые появиться | come on the scene (e.g. He could read an article on the dangers of Facebook, but have no recollection of what computers are or when they came on the scene. MissTN) |
| впервые появиться | premiere |
| впервые появиться в обществе | come to town |
| впервые появляться | dawn (об усиках) |
| впервые предложенный | first proposed (elena.kazan) |
| впервые представить | debut (Alex_Odeychuk) |
| впервые предстали перед судом | made their first appearance in court (nyasnaya) |
| впервые приехавший на гавайские острова человек | malihini |
| впервые применять | pioneer the use |
| впервые принимать участие | take part in ... for the first time (Several of the speakers are taking part in the conference for the first time. ART Vancouver) |
| впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. (bigmaxus) |
| впервые разрабатывать | champion (tavost) |
| впервые разработать | champion |
| впервые слышите о | new to (New to our program? sankozh) |
| впервые слышу об этом | I have never heard of it till new |
| впервые слышу об этом | I have never heard of it till now |
| впервые созданный | created for the first time (WiseSnake) |
| впервые сообщить | introduce (Евгений Тамарченко) |
| впервые спустя долгое время | for the first time in a long while (Andrey Truhachev) |
| впервые спустя много времени | for the first time in a long while (Andrey Truhachev) |
| впервые спустя много лет | for the first time in a long while (Andrey Truhachev) |
| впервые узнали о | new to (sankozh) |
| впервые я его встретил в прошлом году | I first met him last year |
| впервые я его заметил в прошлом году | I first met him last year |
| встретить кого-нибудь впервые | make someone's acquaintance (Dimitriy_R) |
| всё когда-то происходит впервые | there's always a first time |
| вы в Соединённых Штатах впервые? | is this the first time you've been in the United States? |
| вы впервые в Нью-Йорке? | is this your first visit to New York? |
| вы здесь впервые? | is this your first time here? |
| далеко не впервые | often (Tanya Gesse) |
| далеко не впервые | on numerous occasions (Tanya Gesse) |
| девушка, впервые выезжающая в свет | debutante |
| демонстрировать впервые | premier (to perform, display or exhibit for the first time: The composer invited all his friends when they premiered the movie he orchestrated, we got to see it before anyone but the crew Taras) |
| его симфония была впервые исполнена в Бостоне | his symphony was premiered in Boston |
| заключённые, совершившие преступление впервые | star-men |
| заключённый, совершивший преступление впервые | star-man |
| здесь я встретил её впервые | it was there that I first met her |
| земля, впервые обработанная | new land |
| когда вы впервые побывали в Англии? | when did you first come over to England? |
| когда он впервые попал на войну | when he first went to war |
| когда ты впервые встретил его? | when did you first see him? |
| когда ты впервые увидел его? | when did you first see him? |
| когда я впервые переехал в Германию, я испытал множество проблем | when I first moved to Germany I experienced a lot of problems (Alex_Odeychuk) |
| когда я впервые познакомился с ним | when I first knew him |
| когда я впервые узнал его | when I first knew him |
| концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 |
| мне не впервые не спать ночь напролёт | this isn't the first time I haven't slept all night long |
| мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы | scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s |
| начать разговор с кем-либо, кого встречаете впервые | break the ice with (someone Aslandado) |
| он вчера встал впервые со дня несчастного случая | he got up yesterday for the first time since his accident |
| она впервые побывала в Москве в 1980 году | she first visited Moscow in 1980 |
| опубликовано впервые | published for the first time (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| организовывать что-либо впервые | pioneer |
| осуществляемый впервые | pathbreaking |
| показывать впервые | premier (Taras) |
| попробовать впервые | hansel |
| попробовать впервые | handsel |
| попытаться впервые сделать | try hand at (что-либо) |
| появляться впервые в новом сезоне | open (об актёре) |
| представлять публике впервые | roll out (Andrey Truhachev) |
| преступник, судимый впервые | first offender |
| прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом | vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates |
| приём в честь девушки, впервые появившейся в свете | coming-out party |
| приёмы для девушек из высшего общества, впервые представляющихся ко двору | debutantes (В Великобритании Елизавета II отменила такие приёмы в 1958 году kOzerOg) |
| провинциал, впервые увидевший город | country cousin |
| происходить впервые | be unprecedented |
| работник, поступающий на работу впервые | first-time employee (Alexander Demidov) |
| работник, принятый на работу впервые | first-time employee (Alexander Demidov) |
| различие между стимулами, впервые замечаемое наблюдателем | just noticeable |
| рожающая впервые | first-time-mother (первородка tavost) |
| рожающая впервые | primipara |
| с тех пор, как широкие круги читателей впервые познакомились с этим словарём | since the dictionary was first introduced to the public |
| сделать впервые | hansel |
| сделать впервые | handsel |
| случаться не впервые | not to be unprecedented |
| совершивший преступление впервые | star-man |
| совершивший преступление впервые заключённый | star man |
| соната была впервые исполнена Бостонским симфоническим оркестром | the sonata was first introduced by the Boston Symphony Orchestra |
| судимый впервые | first offender |
| такое она увидит впервые, надо её подготовить | she is seeing it for the first time, we must make her ready |
| тогда я впервые испытал лагерную жизнь | it was the first time I had sampled camp life |
| тогда я впервые испытал походную жизнь | it was the first time I had sampled camp life |
| у кого впервые зародилась эта мысль? | who first conceived this idea? |
| фильм был впервые показан вчера | the film had its premiere last night |
| человек, впервые покупающий недвижимость | first-time buyer (k8) |
| человек, впервые приехавший на гавайские острова | malihini |
| человек, впервые приобретающий недвижимость | first-timer (Anglophile) |
| эта опера и т.д. была впервые поставлена в Париже | the opera the play, etc. was first given in Paris (on this stage, etc., и т.д.) |
| это было впервые показано Л. | it was first demonstrated by L. |
| это впервые было опубликовано в прошлом году | it first appeared in print last year |
| это случилось впервые | it happened for the first time |
| я впервые | I am new to (I am new to this event. – Я впервые на этом мероприятии. Ср.: I am a return participant. – Я раньше уже участвовал(а) [в этом мероприятии]. Milla_K) |
| я впервые лечу самолётом | it is my first flight |
