| Russian | English |
| в котором часу восходит солнце? | what time does the sun rise? |
| восходить вперёд | rear one's steps |
| восходить до источника | trace up |
| восходить до начала | trace up |
| восходить к | harken back (Korriva) |
| восходить к | go back to |
| восходить к | retrace |
| восходить к | be traced back to (This convention can be traced back to Medieval European usage. 4uzhoj) |
| восходить к | hark back (Баян) |
| восходить к | go up (о родословной, происхождении) |
| восходить к | trace (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| восходить к | ascend (чего-либо) |
| восходить к более раннему периоду | remount |
| восходить к глубокой древности | date back to antiquity (VLZ_58) |
| восходить к глубокой древности | ascend to antiquity |
| восходить к давним временам | run back to ancient times (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.) |
| восходить к древности | run back to ancient times (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.) |
| восходить к определённой эпохе | date |
| восходить к определённому периоду | remount |
| восходить корнями к ... | root back to (tvkondor) |
| восходить корнями | trace its roots (к... Anglophile) |
| восходить на гору | climb a mountain |
| восходить на гору | ascend |
| восходить на трон | accede to a throne (User) |
| восходить по прямой линии | ascend lineally |
| восходящая боковая линия | ascending collateral branch |
| восходящая вентиляция | ascentional ventilation |
| восходящая звезда | wunderkind |
| восходящая звезда | starlet (кино) |
| восходящая звезда | budding star (подающий надежды спортсмен, актер и т.д. ybelov) |
| восходящая звезда | the rising star |
| восходящая звезда | wonder boy |
| восходящая звезда талантливая молодая киноактриса | starlet |
| восходящая интонация манера речи "up-talk" | high rising terminal (HRT; British Artjaazz) |
| восходящая интонация манера речи "up-talk" | upspeak (Artjaazz) |
| восходящая интонация манера речи "up-talk" | high rising intonation (HRI Artjaazz) |
| восходящая интонация манера речи "up-talk" | rising inflection (Artjaazz) |
| восходящая интонация | up-talk (usually US and Australia: a speech trend/habit where declarative sentences are uttered with rising intonation / speaking with rising inflection, usually tacked on at the end of a sentence; манера речи "up-talk" Artjaazz) |
| восходящая кинозвезда | starlet (молодая талантливая киноактриса) |
| восходящая луна | the rising moon |
| восходящая оценка | bottom-up assessment (dnv) |
| восходящая разработка | bottomup development (ssn) |
| восходящая тенденция | increased trendline (sankozh) |
| восходяще-нисходящий | rising-falling |
| восходяще-нисходящий тон | circumflex accent |
| восходящее глиссандо | rising glissando |
| восходящее над горизонтом солнце | the orient sun on the horizon |
| восходящее разбуривание | up-ream drilling (soa.iya) |
| восходящее развитие | ascending development |
| восходящее солнце | the orient sun |
| восходящий вводный тон к тонике | leading note (УМ ступень) |
| восходящий к одном общему предку | consanginous (обозначает группу людей, восходящих к одному общему предку turchin) |
| восходящий поток ветра | updraught (kee46) |
| восходящий поток тёплого воздуха | thermals |
| восходящий слева направо | dextral (о витках раковины некоторых моллюсков) |
| восходящий тон | rising pitch |
| восходящий треугольник | ascending triangle |
| его долги восходят до двух тысяч | his debt is approaching two thousand |
| его звезда восходила | his star was rising |
| его звезда восходит | his star is in the ascendant |
| его звезда восходит | his star is in the ascendent |
| его звезда восходит | his star is on the ascendant |
| его звезда восходит | his sun is rising |
| его звезда восходит | his star is in his ascendent |
| его звезда восходит | his star is in his ascendant |
| его родословная восходит ко времени крестовых походов | his origin his family, the history of this event, etc. goes back to the crusaders (to the time of the Norman Conquest, medieval times, etc., и т.д.) |
| золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия | Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century |
| идти по восходящей | pick up steam |
| идти по восходящей | rev up into high gear |
| идти по восходящей | soar |
| идти по восходящей | pile up |
| идущий по восходящей линии | ascending |
| идущий по восходящей линии от потомков к предкам | ascending |
| карбюратор с восходящим потоком | воен.-draft carburettor |
| когда восходит солнце? | what time does the sun rise? |
| кровное родство по восходящей линии | lineal consanguinity |
| лучи восходящего солнца отразились в окнах дома | the rays of the rising sun glanced in the windows of the house |
| нижний восходящий тон | sensible note (VII ступень) |
| нижний восходящий тон | sensible tone (VII ступень) |
| нижний восходящий тон | subtonic (VII ступень) |
| нижний восходящий тон | leading tone (VII ступень) |
| нижний или восходящий вводный тон | the leading note (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| нижний или восходящий вводный тон | the leading seventh (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| нисходяще-восходящий | falling-rising |
| обычай, который восходит к древности | a practice which remounts to antiquity |
| оценка по восходящей | bottom-up assessment (dnv) |
| памятник восходит ко времени | the monument dates back to the time of |
| парение в восходящих потоках воздуха | thermal soaring |
| по восходящей | upwards (Stas-Soleil) |
| по восходящей | upward (Stas-Soleil) |
| по восходящей | bottom-up (Stas-Soleil) |
| по восходящей линии | in the line of ascent |
| пойти по восходящей | pick up steam |
| пойти по восходящей | pile up |
| приветствовать восходящее солнце | greet the rising sun |
| родственник по восходящей линии | ascendent |
| родственник по прямой восходящей и нисходящей линии | lineal descendant/ancestor (Alexander Demidov) |
| родственник по прямой восходящей линии | lineal ancestor (Alexander Demidov) |
| скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annulus velocity |
| солнце уже восходит | the sun is already rising |
| страна восходящего солнца | the land of the rising sun (Япония) |
| тот, кто восходит | mounter |
| эта традиция восходит к дохристианским временам | this tradition stems from pre-Christian times |
| эта традиция восходит к 18 столетию | this custom has been carried down from the 18th century |
| этот обычай восходит к XV веку | this custom goes back to the 15 century |
| этот обычай восходит к двенадцатому веку | this custom has been traced to the twelfth century (Ivanov M.) |
| этот обычай восходит к одиннадцатому веку | this custom has been traced to the eleventh century |
| этот род восходит к временам норманнского завоевания | this family traces to the Norman Conquest |
