| Russian | English |
| архитектор предложил восстановить здание | the architect suggested restoring the building |
| возродиться, восстановиться после упадка | make a comeback (то же, что stage a comeback sea holly) |
| восстановить авторитет | reclaim the authority (mrssam) |
| восстановить баланс | redress the balance (raf) |
| восстановить в должности | reinstate in position (Vadim Rouminsky) |
| восстановить в должности | reinstate in office (Vadim Rouminsky) |
| восстановить в прежней должности | give someone her job back |
| восстановить в прежней должности | give someone his job back |
| восстановить в прежней должности | reinstate |
| восстановить в должности | reinstate (Vadim Rouminsky) |
| восстановить в должность | reinstate |
| восстановить в памяти | think back |
| восстановить в памяти | recall |
| восстановить в памяти | retrace |
| восстановить в памяти прошлое | recapture the past (Franka_LV) |
| восстановить кого-нибудь в правах | restore someone’s rights |
| восстановить в правах | whitewash (банкрота) |
| восстановить кого-либо в правах | rehabilitate (someone) |
| восстановить кого-либо в правах | restore someone's rights |
| восстановить в правах | discharge |
| восстановить в правах | rehabilitate |
| восстановить в правах | reinstate |
| восстановить кого-либо в правах владения | reinstate in possessions |
| восстановить в правах несостоятельного должника | discharge a bankrupt |
| восстановить кого-либо в прежней должности | reinstate in former position |
| восстановить кого-либо в прежней должности | reinstate in his former office |
| восстановить в прежнем виде | restore to its original state (Anglophile) |
| восстановить в прежнем положении | reinstate |
| восстановить в прежних правах | exonerate (Азери) |
| восстановить в своих правах несостоятельного должника | discharge a bankrupt |
| восстановить влияние | restore one's influence (bookworm) |
| восстановить доверие | restore confidence in something (Bullfinch) |
| восстановить доверие | reassure |
| восстановить доверие к себе | restore credibility |
| восстановить доверие общества | restore public confidence (к ART Vancouver) |
| восстановить доверие общественности | restore public confidence (к; in ART Vancouver) |
| восстановить дружбу | patch up a friendship (Andrey Truhachev) |
| восстановить дружеские отношения | patch up a friendship (Andrey Truhachev) |
| восстановить друзей друг против друга | turn friends against friends |
| восстановить душевное равновесие | recover mental tone |
| восстановить дыхание | regain breath (Wakeful dormouse) |
| Восстановить заводские настройки | Restore factory settings (Denis_8988) |
| восстановить здоровье | repair health |
| восстановить здоровье | recover health |
| восстановить чьё-либо здоровье | restore health |
| восстановить здоровье | rehabilitate |
| восстановить здоровье | recondition |
| восстановить здоровье и трудоспособность | rebuild |
| восстановить знания | brush up |
| восстановить снова обрести зрение | recover sight |
| восстановить имидж | repair public image (Anglophile) |
| восстановить испорченные отношения | deconflict |
| восстановить истинное положение вещей | set the record straight (не положение вещей, а факты -- большая разница: to correct a misapprehension (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| восстановить историческую справедливость | put the historical record straight (CafeNoir) |
| восстановить картину | restore a painting |
| восстановить контроль | reassert control (Anglophile) |
| восстановить кредит фирмы | to re-establish a firm's credit |
| восстановить лесные массивы | reforest |
| восстановить лицензию | reinstate a license (Jasmine_Hopeford) |
| восстановить мир | pacify |
| восстановить на работе ранее уволенных рабочих | reinstate the fired workers |
| восстановить отношения | repair relations |
| восстановить отношения | mend the relationship (Ivan Pisarev) |
| восстановить отношения | get relationship back on track |
| восстановить подачу электричества | restore power ('More) |
| восстановить позиции | roar back (Leviathan) |
| восстановить порядок | reduce to order |
| восстановить порядок | restore order |
| восстановить порядок | pacify |
| восстановить права истца | redress the violation of the applicant's rights (When the Russian courts ordered that the violation of the applicant's rights be redressed, it was too late, since by that time the debtor no longer had any assets. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| восстановить правду | set the record straight (Tanya Gesse) |
| восстановить прибыльность | return to profitability (bookworm) |
| восстановить промышленность | rebuild the industry |
| восстановить пропущенный срок подачи заявления | reinstate an expired limitation period (An expired limitation period may, in very few cases, be reinstated by the court if it finds a compelling reason to do so. DBiRF Alexander Demidov) |
| восстановить протектор | recap |
| восстановить кого-либо против | prejudice against (кого-либо) |
| восстановить против | turn against |
| восстановить против | set against |
| восстановить против себя | alienate someone against one (his father has completely alienated him against me Рина Грант) |
| восстановить против себя | get on the wrong side of (someone Anglophile) |
| восстановить против себя | antagonize |
| восстановить работоспособность | restore serviceability (Repaired by a method that reliable engineering tests and analyses show can permanently restore the serviceability of the pipe. Alexander Demidov) |
| восстановить работоспособность | recover (Now my question is, how to recover the system or to get up a new OS? What can I do to get my notebook again running? Where to send and ... Alexander Demidov) |
| восстановить равновесие | redress imbalance (Anglophile) |
| восстановить равновесие | strike a balance |
| восстановить равновесие | recover balance |
| восстановить равновесие | redress the balance |
| восстановить разрушенное аббатство | reconstruct a ruined abbey |
| восстановить репутацию | exonerate (Азери) |
| восстановить чью-либо репутацию | clear the skirts of |
| восстановить свою репутацию | clear name |
| восстановить чью-либо репутацию | restore reputation |
| восстановить свои позиции | reassert oneself (Andrey Truhachev) |
| восстановить свой статус | re-establish one's status as (bookworm) |
| восстановить свою позицию | regain one's foothold (Ремедиос_П) |
| восстановить свою разорённую страну | redeem ruined country |
| восстановить свою репутацию | retrieve one's character |
| восстановить свою репутацию | retrieve character |
| восстановить свою репутацию | clear character |
| восстановить свою репутацию | clear one's name (c) Tanya Gesse 'More) |
| восстановить свою репутацию | redeem character |
| восстановить свою репутацию художника | recover reputation as an artist |
| восстановить свою честь | retrieve honour |
| восстановить свою честь | redeem honour |
| восстановить своё здоровье | establish one's health |
| восстановить своё здоровье | recover health |
| восстановить своё здоровье | restore health |
| восстановить своё здоровье | regain health |
| восстановить своё здоровье | repair one's health |
| восстановить своё положение | redeem position |
| восстановить своё право | vindicate claim |
| восстановить своё состояние | retrieve fortune |
| восстановить силы | recharge energies (Anglophile) |
| восстановить силы | be refortified (Svetali) |
| восстановить силы | pick up |
| восстановить силы | recover strength |
| восстановить силы | recuperate |
| восстановить силы | regain strength |
| восстановить силы | rally strength |
| восстановить силы | recondition |
| восстановить скелет мамонта по нескольким костям | reconstruct a mammoth from a few bones |
| восстановить со старым стажем | reinstate with full seniority (Technical) |
| восстановить справедливость | restore justice (grafleonov) |
| восстановить справедливость | bring justice (контекстуальный перевод KatrinSava) |
| восстановить справедливость | redress the balance (Wakeful dormouse) |
| восстановить справедливость | redress an injustice (Olga Okuneva) |
| восстановить текст "Беовульфа" | restore the text of Beowulf |
| восстановить утраченное | get home |
| восстановить утраченное | strike home |
| восстановить утраченное | touch home |
| восстановить утраченное | come home |
| восстановить утраченное доверие | rebuild trust (HarryWharton&Co) |
| восстановить утраченное доверие | restore trust (HarryWharton&Co) |
| восстановить утраченные связи | piece up broken connections |
| восстановить в памяти факты | reconstruct the facts |
| восстановить фигуру | regain figure (CafeNoir) |
| восстановить форму | get into condition |
| восстановить хорошо забытое прошлое | restore the well-forgotten past (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| восстановить хорошо забытое прошлое | restore the well-forgotten past (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| восстановить храм в первоначальном виде | restore a church to its original form |
| восстановить ценности, обеспечивающие стабильность общества | reestablish values that ensure a stable society (Alex_Odeychuk) |
| восстановить честь | exonerate (kee46) |
| восстановить честь | recover reputation (Windystone) |
| восстановить честь | repair reputation (Windystone) |
| восстановить энергоснабжение | restore power ('More) |
| восстановиться во владении | get back possession (Where a property owner is trying to get back possession of premises occupied by squatters, service on those on the premises (whose names would normally not be known) is allowed to be made by posting up a notice of the proceedings on the door or some other appropriate place. CME Alexander Demidov) |
| восстановиться до допандемийного уровня | BE back to one's pre-pandemic highs (Ремедиос_П) |
| восстановиться после кризиса | rebound from a crisis (Ремедиос_П) |
| всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | the form of the ancient manor-house may still be traced |
| Доверие было не восстановить | the breach of trust was irreparable |
| доверии разрушить легко, а восстановить-крайне трудно | trust can be broken easily, and takes enormous effort to rebuild (bigmaxus) |
| дыхание у него восстановилось, и лицо порозовело | his breath came back and his face pinked up |
| его восстановили в прежней должности | he has been reinstated |
| его восстановили в должности заведующего | he has been reinstated as manager |
| его восстановили на прежней работе | he was restored to his former post |
| его шанс восстановить свои позиции был сведён на нет действиями менеджера | his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics (Raz_Sv) |
| еда быстро восстановит её силы | food will fix her up |
| имущество, которое нельзя восстановить | nonrecoverable property |
| некоторые надеются, что смертную казнь восстановят | some people are hoping that the old system of punishment by death will come back |
| он восстановил в памяти свои действия в тот день | he retraced in his mind his actions this day |
| он восстановил нас против себя своей грубостью | he has set us against him by his rudeness |
| он восстановил себе здоровье и силу | he was restored to health and strength |
| он всех восстановил против меня | he has set everyone against me |
| он старается восстановить вас против меня | he is trying to set you against me |
| они восстановили против него его семью | they turned his family against him |
| помочь укрепить/восстановить репутацию | boost image (Tanya Gesse) |
| признать увольнение незаконным и восстановить работника в прежней должности | reverse a termination (Alexander Demidov) |
| прошло несколько часов, прежде чем полиция восстановила порядок | it was some hours before the police could restore calm |
| рассердить кого-либо восстановить кого-либо против себя | set back up |
| рассердить кого-либо восстановить кого-либо против себя | put back up |
| реабилитировать восстановить | retrieve |
| реконструировать восстановить | rehabilitate |
| свежий деревенский воздух восстановил её здоровье | the fresh country air set her up |
| сон восстановит энергию | you will build up vitality while you sleep |
| такое впечатление, что она полностью восстановится | it looks as if she will make a full recovery (после болезни) |
| у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча | the team will have seven days to recover from this energy-sapping match. |
| это восстановило её душевное равновесие | it helped her to recover her equilibrium |
| это восстановило её душевное равновесие | it helped her to recover her balance |
| это поможет вам восстановить силы | this will pick you up |
