| Russian | English |
| Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into recession |
| бережно восстанавливать | carefully reconstruct (Maeldune) |
| быстро восстанавливаться | snap back to normal (Ремедиос_П) |
| быстро восстанавливаться | come roaring back (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| быстро восстанавливаться после пандемии | quickly rebound from a pandemic (Ремедиос_П) |
| во время сна восстанавливаются силы | you will build up vitality while you sleep |
| восстанавливать боевой порядок самолётов | re form |
| восстанавливать боевой порядок самолётов | re-form |
| восстанавливать в восстанавливать в правах | reinstate |
| восстанавливать в должности | reestablish (ssn) |
| восстанавливать в должность | reinstate |
| восстанавливать в звании | reestablish (ssn) |
| восстанавливать в памяти | retrieve |
| восстанавливать в памяти | retrace |
| восстанавливать в правах | reinvest |
| восстанавливать в правах | whitewash (банкрота) |
| восстанавливать кого-либо в правах | restore someone's rights |
| восстанавливать в правах | rehabilitate |
| восстанавливать в правах | discharge (банкрота) |
| восстанавливать кого-либо в правах | rehabilitate (someone) |
| восстанавливать в правах | reinstate |
| восстанавливать в правах или в прежнем положении | reinstate |
| восстанавливать в прежнем положении | reinstate |
| восстанавливать влагосодержание | rehydrate (высушенных пищевых продуктов) |
| восстанавливать влияние | restore one's influence (bookworm) |
| восстанавливать детей против отца | turn the children against their father (everyone against the boy, his family against him, etc., и т.д.) |
| восстанавливать доброе имя | rehabilitate |
| восстанавливать доброе имя | repair reputational damage (Ремедиос_П) |
| восстанавливать друг против друга | make bad blood between people |
| восстанавливать дыхание | catch one's breath |
| восстанавливать запасы | rebuild stocks |
| восстанавливать здоровье | restore |
| восстанавливать здоровье | bring back one's health (one's strength, one's sight, one's prowess, etc., и т.д.) |
| восстанавливать здоровье | recondition |
| восстанавливать здоровье | rehabilitate |
| восстанавливать здоровье | rejuvenate |
| восстанавливать здоровье | reinstate |
| восстанавливать здоровье | restore health |
| восстанавливать из свёртки | deconvolute (ф-цию и т.п.) |
| восстанавливать из свёртки выполнять операцию | deconvolve |
| восстанавливать или обновлять | renovate or refurbish (дом, помещение. Businesses often need to renovate or refurbish their business premises to remain competitive and to attract customers. | Can I renovate or refurbish my home? Yes, you may make alterations within the boundaries of your property, as with all Strata & Leasehold properties there are ... | If you are a property developer and seeking help and advice on how to renovate or refurbish your property, give us a call for a friendly chat and a realistic quote.) |
| восстанавливать картину | assemble a picture (Norway is assembling a picture of what happened before lockdown and its latest discovery is pretty significant fluggegecheimen) |
| восстанавливать контроль | reassert control (Anglophile) |
| восстанавливать лесные массивы | reforest |
| восстанавливать мир | pacify |
| восстанавливать налог | re-apply the tax (specific item in the order should not be taxed, click the item to select it, and then click the Toggle Item Taxable button to remove or re-apply the tax on that item. | В таком случае НДС по этому "нечто", который мы когда-то приняли к вычету, необходимо восстановить, то есть уплатить в бюджет  infostart.ru Alexander Demidov) |
| восстанавливать отношения | mend ties |
| восстанавливать отношения | deconflict |
| восстанавливать отношения | get relationship back on track |
| восстанавливать отношения | rebuild relations (bookworm) |
| восстанавливать плодородие земель | reclaim land (заболоченных, засоленных) |
| восстанавливать подорванную репутацию | repair tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| восстанавливать подорванную репутацию | fix tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| восстанавливать подорванную репутацию | restore tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| восстанавливать подорванную репутацию | rebuild tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| восстанавливать порядок | reinstate |
| восстанавливать порядок | pacify |
| восстанавливать пошатнувшееся доверие | shore up confidence in (denghu) |
| восстанавливать право | restore a right (Thus, the central question is why the applicant's attempt to restore his rights failed, first in 1998 and then in 1999, that is, after the entry into force of the Convention. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| восстанавливать пробелы | fill the gaps (Franka_LV) |
| восстанавливать пробелы в памяти | fill the gaps in memory (Franka_LV) |
| восстанавливать промышленность | rebuild the industry |
| восстанавливать протектор | remould |
| восстанавливать протектор | recap |
| восстанавливать против | set against |
| восстанавливать кого-либо против | turn against (кого-либо, чего-либо) |
| восстанавливать против себя | antagonize |
| восстанавливать прошлые этапы | retrace |
| восстанавливать равновесие | redress an imbalance |
| восстанавливать равновесие | redress the balance |
| восстанавливать разорванные отношения | deconflict |
| восстанавливать расположение или размеры | trace (древних сооружений, памятников по сохранившимся развалинам) |
| восстанавливать репутацию | repair reputational damage (Ремедиос_П) |
| восстанавливать репутацию | rehabilitate |
| восстанавливать свежесть | refresh |
| восстанавливать свои позиции | reassert oneself (Andrey Truhachev) |
| восстанавливать свои позиции | regain one's foothold (Ремедиос_П) |
| восстанавливать свои права | challenge one's rights |
| восстанавливать свою репутацию | retrieve one's character |
| восстанавливать своё здоровье | repair one's health (one's strength, one's nervous system, one's exhausted energies, etc., и т.д.) |
| восстанавливать серебряную амальгаму | re silver |
| восстанавливать серебряную амальгаму | re-silver |
| восстанавливать силы | rejuvenize (и т.п.) |
| восстанавливать силы | recoup (4uzhoj) |
| восстанавливать силы | build one's strength back (Technical) |
| восстанавливать силы | recondition |
| восстанавливать силы | recreate |
| восстанавливать силы | rejuvenate |
| восстанавливать силы | rejuvenate (и т.п.) |
| восстанавливать силы | pick up |
| восстанавливать силы | recuperate |
| восстанавливать сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| восстанавливать справедливость | re-establish justice (Ремедиос_П) |
| восстанавливать справедливость | right |
| восстанавливать хронологию | restore the chronology of (чего-либо stonedhamlet) |
| восстанавливать энергоснабжение | restore power (Ms Ardern said power was being restored to some parts of the island and mobile phones were slowly starting to work again. But the situation in some coastal areas remained unknown. bbc.com 4uzhoj) |
| восстанавливаться после кризиса | rebound from a crisis (Ремедиос_П) |
| восстанавливаться после операции | recover after surgery (stefanova) |
| восстанавливаться после травмы | rehab an injury (VLZ_58) |
| детективы работали, восстанавливая ход событий | detectives worked to establish a sequence of events (NataliyaU) |
| доверие восстанавливается | confidence revives |
| он восстанавливает всех против себя | he turns everyone against himself |
| она всегда восстанавливает против него всех своих друзей | she always turns all her friends against him |
| отдавать обратно / восстанавливать | restore |
| сон восстанавливает силы | we renew our strength in sleep |
| способность быстро восстанавливать душевные силы | resilience |
| способность быстро восстанавливать физические и душевные силы | resiliency |
| тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою нормальную температуру | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity |
| тот, кто делает или восстанавливает струнные инструменты | luthier (скрипки, гитары и пр. Huckaedlo) |
