| Russian | English |
| аберрация восприятия | aberration of cognition (Alex_Odeychuk) |
| аппарат восприятия | perceptive apparatus |
| аспекты восприятия | perceptions (Svetozar) |
| безошибочное восприятие | sharp feel for |
| болезненное восприятие критики | hypersensitivity to criticism (tlumach) |
| быть открытым к восприятию нового | keep an open mind |
| быть открытым к восприятию нового | have an open mind |
| быть предназначенным для зрительного и слухового восприятия | be viewed and listened to (Alexander Demidov) |
| в моём восприятии | my take on that/it is (Liv Bliss) |
| ведущий к законченному завершённому по форме восприятию | eidotropic |
| визуальное зрительное восприятие | visual perception (при оценке товарного знака) |
| влияние способа подачи информации на её восприятие | framing effect (A.Rezvov) |
| влиять на восприятие | colour (напр., события plushkina) |
| внечувственное восприятие | extrasensory perception |
| возможность непосредственного восприятия | intuition |
| восприятие времени и расстояния | perception of time and distance |
| восприятие действительности | perception of reality (Alex_Odeychuk) |
| восприятие критики | openness to criticism (tlumach) |
| восприятие на рынке | in-market perception (насколько высоки спрос и коммерческий успех Павел Журавлев) |
| восприятие направления | perception of direction |
| восприятие новых идей | reception of new ideas |
| восприятие общественностью | public perception (Ivan Pisarev) |
| восприятие обществом | public perception (Ivan Pisarev) |
| восприятие пространства | perception of space |
| восприятие пространства и времени | spatiotemporal perception (la_varenie) |
| восприятие реальности | idea of reality (yanadya19) |
| восприятие реальности в соответствии с групповыми и культурными стандартами | contract with reality |
| восприятие света | perception of light |
| восприятие себя | self-perception (Alex_Odeychuk) |
| восприятие эстетической ценности | appreciation of aesthetic value |
| восприятия общественностью | public perception (Ivan Pisarev) |
| восприятия обществом | public perception (Ivan Pisarev) |
| глубинное восприятие | depth perception |
| для удобства восприятия | for visual convenience (Here, the segmentation to 1024 parts is only a choice for visual convenience.(BMC Evolutionary Biology) KnightBA) |
| доступность восприятию | apprehensibility |
| доступность для восприятия | comprehensibility (Stas-Soleil) |
| доступный для восприятия | intelligible (Alexander Demidov) |
| доступный для восприятия | comprehensible (Stas-Soleil) |
| доступный пониманию, восприятию | apprehensible |
| его ум отличается широтой восприятия | his mind is distinguished by the amplitude of its grasp |
| затруднять восприятие | hamper perception (Zukrynka) |
| зона наилучшего восприятия | sweet spot (Gilbert) |
| зрительное восприятие | sense of sight |
| зрительное восприятие | sight |
| зрительное восприятие | vision |
| игра с восприятием | a perception trick (CopperKettle) |
| избавить от восторженного восприятия | uncharm |
| инерция зрительного восприятия | persistence of vision |
| интероцептивное восприятие | dynaception |
| интуитивное восприятие | sharp feel for |
| искажённое восприятие | altered perception (Val_Ships) |
| искажённое восприятие | twisted perception (a twisted perception of the world Val_Ships) |
| картина, предназначенная для тактильного восприятия | tactile |
| лежащий ниже порога восприятия | subliminal (сознательного) |
| лежащий ниже порога чувственного восприятия | subsensible |
| личное восприятие | self-perception (bigmaxus) |
| лёгкий для восприятия | easy on the head (His books are easy on the head Рина Грант) |
| лёгкий для восприятия | accessible (Boris Gorelik) |
| моё сугубо личное восприятие | my own particular sentiment |
| мутное восприятие | muddled perception (sunman) |
| насыщенный сложной для восприятия информацией | data-heavy (his data-heavy pieces -- его статьи, насыщенные сложными для восприятия данными/ информацией ART Vancouver) |
| находящийся за пределами слухового восприятия | subaudible |
| неадекватное восприятие | misreading (Liv Bliss) |
| неадекватное восприятие действительности | tunnel vision (Ваня.В) |
| негативное восприятие | skepticism (Ремедиос_П) |
| негативное восприятие | criticism (Ремедиос_П) |
| недоступный человеческому восприятию | beyond human perceptual reach (He further suggested that these phenomena might already exist but are typically beyond human perceptual reach until the environment adjusts the "receiver" to perceive them.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| нежный для восприятия | mild |
| нежный для восприятия | gentle |
| необъективность восприятия | confirmation bias (Баян) |
| непосредственное восприятие | intuition |
| неправильное восприятие | strabismus (чего-либо) |
| неправильное восприятие | misperception |
| непредвзятое восприятие проблемы | joined-up thinking (видение [проблемы] в более широком контексте Alex Lilo) |
| неспособность к активной речи и её восприятию | inability to speak and to perceive speech actively |
| неспособный к восприятию | unsusceptible (чего-л.) |
| обладать острым восприятием | have keen senses |
| обладать острым восприятием | have quick senses |
| общее восприятие | overall comprehension (bookworm) |
| общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой | public perception of the unfairness of price discrimination (A.Rezvov) |
| объект чувственного восприятия | externality |
| объективное восприятие | perspective (Дмитрий_Р) |
| органы восприятия | perceptive apparatus |
| особенности восприятия | learning style (индивидуальные. My child's learning style is considered and respected. OLGA P.; learning совершенно не эквивалент восприятия SirReal) |
| особенности русского восприятия действительности | Russian psyche |
| осязательное восприятие | touch |
| осязательное восприятие | perception by touch |
| осязательное восприятие | sense of touch |
| открытый для восприятия нового | clear-headed |
| отличаться остротой восприятия | hear the grass grow |
| относящийся к восприятию | perceptual |
| относящийся к пространственному восприятию | spatioperceptual (предметов) |
| относящийся к психологии слухового восприятия | psychoacoustical |
| относящийся к психологии слухового восприятия | psychoacoustic |
| ошибочное восприятие | misconception (Grana) |
| ошибочное восприятие прошлого | misremembering (Наша нынешняя деменция принимает форму особого рода забывания – ошибочного восприятия прошлого ("misremembering") .) |
| повторное восприятие | reexperiencing (Olegus Semerikovus) |
| повторное восприятие | reexperience (Olegus Semerikovus) |
| подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных | cooking of the data (Укрывательство негативной информации исследования и усиление окраски положительных результатов. mazurov) |
| посредством чувственного восприятия | aesthetically |
| правильное восприятие | appreciation |
| предвзятость восприятия | confirmation bias (по-моему и звучит по-русски, и смысл термина отражает Баян; звучит, несомненно, более привычно, но смысл, к сожалению, отражает не полностью, а скорее соответсвует английскому perceptive bias HQ) |
| притупить чьё-н. восприятие | blunt someone's intelligence |
| притуплять чьё-н. восприятие | blunt someone's intelligence |
| притуплённое восприятие | dulled sensations (Sviatlanamaryia) |
| приятный для восприятия органами чувств | pleasing to the senses |
| приятный для восприятия органами чувств | fragrant |
| приятный для восприятия органами чувств | delicious |
| пространственно-временное восприятие | spatiotemporal perception (la_varenie) |
| пространственное восприятие | stereoimpression |
| психология слухового восприятия | psychoacoustics |
| публичное восприятие | public perception (Ivan Pisarev) |
| разрыв в восприятии | gap in perceptions (bookworm) |
| с одновременным воздействием на человека посредством нескольких каналов восприятия | immersive (зрение, слух, осязание, обоняние Andrey Truhachev) |
| сверхувчственное восприятие | extrasensory perception |
| сверхчувственное восприятие | extra-sensorial perception |
| сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача | Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк") 4uzhoj) |
| слуховое восприятие | auditive impression |
| слуховое восприятие | sense of hearing |
| слуховое восприятие | hearing |
| слуховое восприятие | aural impression |
| содержание восприятия как оно представляется уму | presentment |
| сознательное восприятие | apperception |
| соотношение цены и восприятия | perceived value for money (Alexander Demidov) |
| способность быстрого восприятия | grasp |
| способность восприятия | faculty of reception |
| способность восприятия | grasp |
| способность непосредственного восприятия | intuition |
| способный к восприятию | receptive |
| стереоскопическое восприятие | stereoperception |
| стиль восприятия | pattern of perception (Кунделев) |
| субъективное восприятие | self-perception (bigmaxus) |
| текущие пороговые значения восприятия | current perception thresholds (eugeene1979) |
| текущие пороговые значения восприятия | CPT (eugeene1979) |
| тест восприятия двусмысленного материала | misperception test |
| тест на цветное восприятие | colour perception |
| технология изменения восприятия | perception-altering technologies (Lavrov) |
| тонкое восприятие | raw sensation (Olegus Semerikovus) |
| тонкое восприятие | sensitivity (MVE) |
| тонкое восприятие | feeling (искусства, красоты) |
| тонкое восприятие эстетической ценности | appreciation of aesthetic value |
| точка восприятия | point of perception (Nadia U.) |
| тяжёлый для восприятия | graphic (Sensitive Content means content that can be considered offensive, disrespectful, hateful, graphic or otherwise controversial. Irina Primakova) |
| установка восприятия | perceptual set (olgasyn) |
| установочное восприятие | mindset (sankozh) |
| фонологическое восприятие | phonological awareness (AKarp) |
| целостное восприятие объекта | Gestalt (bigmaxus) |
| целостность восприятия собственного тела | Body integrity (tania_mouse) |
| ценностное восприятие мира | value perception of the world (пример употребления: disfordevelopment.com bojana) |
| человек, обладающий внечувственным восприятием | sensitive |
| человек, преднамеренно предоставляющий жертве ложную информацию, с целью заставить её подвергнуть сомнению собственную память и восприятие событий | gaslighter (Mabel) |
| человек с трудностями восприятия печатного текста | print-disabled person (Lidka16) |
| чисто умственное восприятие | noesis |
| чувственное восприятие | sensorial perception |
| чувственное восприятие | Anschauung |
| чувственное восприятие окружающего мира | sensory experience (bigmaxus) |
| шаблоны восприятия | mental shortcuts (Samura88) |
| широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| экстрасенсорное восприятие | Extra sensory perception (Abysslooker) |
| экстрасенсорное восприятие | extra-sensorial perception |
| экстрасенсорное восприятие | claircognizance (artery) |
| эмоциональное восприятие | feelings (about something SirReal) |
| эстетическое восприятие | aesthetic appreciation (Alexander Demidov) |
| эстетическое восприятие мира | the aesthetic perception of the world |
| эстетическое восприятие окружающей среды | amenity (jagr6880) |
| это ужасно искажает их восприятие | it warps their perception terribly (Viola4482) |
| языковое восприятие | language awareness (Sergei Aprelikov) |
| ясность восприятия | ease of perception (Technical) |
| ясность восприятия | clarity of perception (Technical) |
