Terms for subject General containing воспринять

Russian	German
арист воспринял эту роль иначе, чем режиссёр	der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur
быть благосклонно воспринятым публикой	die Gunst des Publikums gewinnen (Viola4482)
быть воспринятым сердечно	herzliche Aufnahme finden
быть воспринятым холодно	kühle Aufnahme finden
быть воспринятым хорошо	gute Aufnahme finden
быть негативно воспринятым	schlecht ankommen (bei D – кем-л. Ремедиос_П)
быть положительно воспринятым	gut ankommen (Ремедиос_П)
воспринять что-либо как оскорбление	etwas als eine Beleidigung auffassen
воспринять что-либо как оскорбление	etwas als kränkend empfinden
воспринять что-либо как оскорбление	etwas als Beleidigung auffassen
воспринять как угрозу	als Bedrohung empfinden (Ремедиос_П)
воспринять с воодушевлением	Wellen schlagen (Vas Kusiv)
готовый воспринять	aufnahmenbereit (что-либо)
его молчание было воспринято как трусость	sein Schweigen würde ihm als Feigheit ausgelegt
мы восприняли его поспешный отъезд как недружелюбный акт	wir haben seine schnelle Abreise als einen unfreundlichen Akt empfunden (поступок)
неправильно воспринять	eine Fehlzündung haben
он воспринял выговор равнодушно	er nahm den Tadel gleichmütig hin
он воспринял её замечание как порицание	er hatte ihre Bemerkung als Tadel aufgefasst
она восприняла вопрос о её возрасте как в высшей степени нетактичный	sie empfand die Frage nach ihrem Alter als höchst indiskret
способный воспринять	aufnahmefähig
способный и готовый воспринять и усвоить чувственные впечатления	aufnahmefähig
способный и готовый воспринять новые идеи	aufgeschlossen
так я это не воспринял	so habe ich das nicht aufgefasst
твоя доброта будет воспринята как проявление слабости	deine Güte wird man als Schwäche deuten