Terms for subject General containing воспоминание

Russian	German
будить воспоминания	Erinnerungen erwecken
будить воспоминания	Erinnerungen wecken
будить воспоминания	Erinnerungen auffrischen
в воспоминание	zum Gedächtnis (AlexandraM)
в нём ожили воспоминания	Erinnerungen tauchten in ihm auf
вещь, связанная с воспоминаниями	Erinnerungsstück
воскрешать воспоминания	Erinnerungen auffrischen
воспоминание о пережитом стирается	ein Erlebnis klingt ab
воспоминание о празднике	die Erinnerung an das Fest
воспоминание о том времени почти совсем стёрлось в моей памяти	die Erinnerung an jene Zeit hat sich bei mir fast ganz verwischt
воспоминание стёрлось	die Erinnerung ist verblasst
воспоминания молодости	Jugenderinnerungen
воспоминания смягчили его	die Erinnerungen stimmten ihn weich
воспоминания тронули его	die Erinnerungen stimmten ihn weich
воспоминания юности	Jugenderinnerungen
вызвать воспоминания	sich etwas ins Gedächtnis rufen
делиться воспоминаниями	Reminiszenzen austauschen
живое воспоминание	lebendige Erinnerung (Sergei Aprelikov)
живое воспоминание	Repräsentation
жить воспоминаниями	von den Erinnerungen zehren
записывать свои воспоминания	seine Erinnerungen aufschreiben
иметь смутное воспоминание о	eine dunkle Erinnerung von etwas, an jemanden haben (чём-либо, о ком-либо)
маскирующее воспоминание	Deckerinnerung (образы прошлого могут экранироваться маскирующими воспоминаниями marina.tsche)
мучительное воспоминание	eine schmerzliche Erinnerung
на нём лежал груз воспоминаний	die Last der Erinnerungen lag auf ihm
наслаждаться воспоминаниями	nachgenießen (о чем-либо)
непреходящие воспоминания	unvergängliche Erinnerungen
образ воспоминания	Erinnerungsbild (Vladimir_April)
образное воспоминание	Repräsentation
общие воспоминания сблизили их друг с другом	gemeinsame Erinnerungen haben sie einander nahegebracht (Andrey Truhachev)
он хотел вычеркнуть из своей памяти воспоминание об этом дне	er wollte die Erinnerung an diesen Tag aus seinem Gedächtnis tilgen
погрузиться в воспоминания	sich in seine Erinnerungen versenken (Queerguy)
погрузиться в воспоминания	seinen Erinnerungen nachhängen
погрузиться в приятные воспоминания	in Erinnerungen schwelgen
подавить неприятное воспоминание	eine unangenehme Erinnerung abschütteln
подавлять неприятное воспоминание	eine unangenehme Erinnerung abschütteln
покрывающие воспоминания	Deckerinnerungen (второстепенные детские воспоминания, которые в процессе припоминания выступают вместо первостепенных воспоминаний, создавая видимость меньшей значимости последних; воспоминания первых пяти лет детства, подверженные влиянию инфантильной амнезии)
предаваться воспоминаниям	seinen Erinnerungen nachhängen
предаваться воспоминаниям	in Erinnerungen schwelgen
предаваться воспоминаниям	Erinnerungen heraufbeschwören
пробудить воспоминания	Erinnerungen auslösen
пробуждение воспоминаний	Auslösung von Erinnerungen
расплывчатое воспоминание	eine verschwommene Erinnerung
с этим именем у меня ассоциируются приятные воспоминания	der Name assoziiert in mir angenehme Erinnerungen
Самые прекрасные воспоминания связаны у него с	die schönsten Erinnerungen verbindet er mit (Abete)
смутное воспоминание	eine unklare Erinnerung
смутное воспоминание	eine blasse Erinnerung
сохранить в воспоминаниях	in Erinnerung behalten (Андрей Уманец)
туманные воспоминания	nebelhafte Erinnerungen
у него остались неизгладимые воспоминания о детстве	er hat eine unverwischbare Erinnerung an die Kindheit
у него остались неизгладимые воспоминания о детстве	er hat eine unauslöschliche Erinnerung an die Kindheit
хранить воспоминание	eine Erinnerung wachhalten (о чём-либо)
этот вид вызвал смутные воспоминания	dieser Anblick löste unbestimmte Erinnerungen aus
этот вид пробудил во мне много воспоминаний	dieser Anblick ließ in mir viele Erinnerungen anklingen
этот вид пробудил много воспоминаний в моей душе	dieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen
яркое воспоминание	Repräsentation