| Russian | English |
| весёлость, которую она так долго в себе воспитывала | the gaiety which she had so long cultivated |
| воспитывался как родитель-одиночка | raise someone as a single parent (кого-либо Taras) |
| воспитывать бережливость | engraft thrift |
| воспитывать кого-л. в горах | bring smb. up in the mountains (in another country, on a farm, etc., и т.д.) |
| воспитывать в детях любовь к знаниям | instill in children a love of learning |
| воспитывать в детях любовь к знаниям | instil in children a love of learning |
| воспитывать в детях пунктуальность | train children to punctuality (to veracity, to prompt obedience, in table manners, etc., и т.д.) |
| воспитывать в одиночку | raise someone as a single parent (кого-либо Taras) |
| воспитывать в правилах нравственности | form to virtue |
| воспитывать кого-л. в роскоши | bring smb. up in luxury (in poverty, in simplicity, in happy surroundings, etc., и т.д.) |
| воспитывать в себе терпение | school oneself to patience |
| воспитывать в ком-л. вежливость | bring smb. up to be polite |
| воспитывать вкус | foster an appreciation (воспитывать художественный вкус у = foster an appreciation of art in. The all volunteer Art Goes to School program is meant to foster an appreciation of art in students at the elementary school level. Alexander Demidov) |
| воспитывать чей-либо вкус | train taste |
| воспитывать вне семьи | outbreed |
| воспитывать детей | raise children (Children in America are raised on certain conspiratorial myths, like Santa Claus, which is a way to instill good behavior with the promise of a reward, he cited. -- Детей в Америке воспитывают ...  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| воспитывать детей | raise kids (clck.ru dimock) |
| воспитывать детей | parent (the way that she parents – способ, каким она воспитывает детей TarasZ) |
| воспитывать детей | bring up children (Taras) |
| воспитывать детей | bring up the kids (Alex_Odeychuk) |
| воспитывать детей | bring children up |
| воспитывать из детей хороших граждан | train up children to be good citizens |
| воспитывать кадры | train personnel |
| воспитывать какое-л качество | foster awareness of something (bigmaxus) |
| воспитывать лидеров | build up leaders (Alexander Demidov) |
| воспитывать на свой лад | bring up to hand |
| воспитывать кого-л. очень заботливо | bring smb. up with great care |
| воспитывать кого-л. при помощи дисциплины | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., и т.д.) |
| воспитывать приверженность | promote (promote commitment to values and goals sankozh) |
| воспитывать ребёнка | bring up a child (Taras) |
| воспитывать ребёнка | parent a child (Taras) |
| воспитывать ребёнка | raise a child (МДА) |
| воспитывать ребёнка | train a child |
| воспитывать ребёнка | rear up a child |
| воспитывать ребёнка заботливо | form a child by care |
| воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| воспитывать с самого раннего детства | cradle |
| воспитывать уважение | promote respect (AMlingua) |
| воспитывать характер | form the character |
| воспитывать характер | school temper |
| воспитывать хорошие манеры | encourage good manners (modesty, a sense of duty, etc., и т.д.) |
| воспитывать чувство гражданственности в молодых людях | cultivate young men in citizenship (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.) |
| воспитываться в деревне | be brought up on a farm (in the mountains, in another country, in a shabby and dirty town, etc., и т.д.) |
| воспитываться в роскоши | be brought up in smth. be brought up in luxury (in poverty, in simplicity, etc., и т.д.) |
| воспитываться в роскоши | be nursed in luxury |
| воспитываться в семьях без отца | grow up in fatherless households (говоря о детях Alex_Odeychuk) |
| воспитываться в чужой семье | be in foster care |
| воспитываться в чужой семье | be in foster care |
| воспитываться вместе с | foster (кем-л.) |
| вот воспитываешь детей, а они себе позволяют так с тобой разговаривать | you bring the children up, and they turn round and talk to you like that |
| дурно воспитывать | misteach |
| его воспитывала не школа, а жизнь | school didn't teach him what he knows |
| его воспитывала не школа, а жизнь | experience did |
| заботливо воспитывать | cade |
| мы воспитываем в детях привычку к труду | we are developing good work habits in children |
| мы воспитываем двух многообещающих молодых пловцов | we're trying to bring along two promising young swimmers |
| неправильно воспитывать ребёнка | raise a child wrong (typist) |
| неправильно воспитывать ребёнка | raise a child incorrectly (typist) |
| никто их не воспитывает. Нет более уважения между мужчинами и женщинами | kids aren't being raised, they are just growing up! there's no respect between men and women, or from children for their parents! (bigmaxus) |
| он воспитывался в детском доме | he was brought up in a children's home |
| он воспитывался в культурной среде | he was brought up in cultured surroundings |
| он воспитывался в Оксфорде | he received his breeding at Oxford |
| он воспитывался у тётки | he was brought up by an aunt |
| она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times |
| работа призвана воспитывать людей | the work is intended to educate people |
| растить и воспитывать | rear (детей) |
| то, что воспитывает сильный характер | character builder (Your faults and failures of the past have been character builders, and have not been for naught. VLZ_58) |
| тонко воспитывать непослушного ребёнка | subtly train an unruly child |
| тщательно воспитывать | cade |
| умение воспитывать детей | mothercraft |
| хорошо воспитывать | bring up well (to bring up someone well (badly) – хорошо (плохо) воспитывать кого-либо Taras) |
| я воспитывал его с малолетства | I brought him up of a little one |
